Адам Багдай - Пірати Співучих островів

1

Пан, добродій (серб.).

(обратно) 2

Куявяк, оберек — польські народні танці.

(обратно) 3

Дякую (англ.).

(обратно) 4

Замовкни (англ.).

(обратно) 5

Гаразд (англ.).

(обратно) 6

Вчений, що вивчає печери. (Спелеологія — наука про печери).

(обратно) 7

Так називається перевал у горах Сьєрра-де-Гвадаррама в Іспанії. 1808 р. польські кавалеристи, що воювали в складі військ Наполеона, захопили цей перевал, відкривши французькій армії дорогу на Мадрід.

(обратно) 8

Популярний польський журнал.

(обратно) 9

З вами бог. Амінь, (лат.).

(обратно) 10

Скадарське озеро називають іще озером Шкодер.

(обратно) 11

Сорт сиру.

(обратно) 12

Легендарний польський князь, якого нібито з’їли миші.

(обратно) 13

Легенда розповідає, що багато віків тому в королівському замку Вавель у Кракові жив дракон, який час від часу виходив із замку, хапав городян і знищував їх.

(обратно) 14

Культура племен південної частини середньої Європи в період раннього залізного віку (прибл. 1000 — 500 рр. до н. е.). Назва походить від австрійського міста Гальштат, поблизу якого розкопано могильник, що належить до згаданого періоду.

(обратно) 15

Ядран — югославська назва Адріатичного моря.

(обратно) 16

Староєврейські міста, за біблійним міфом, зруйновані богом за гріхи їхніх мешканців. У переносному значенні — безладдя, хаос.

(обратно) 17

Йдеться про біблійне чудо, коли Ісус Христос буцімто перетворив воду на вино.

(обратно) 18

Індіянські племена.

(обратно) 19

Гірська вершина в Західних Татрах; висота 1894 метри.

(обратно) 20

Savoir vivre (франц.) — уміння жити, житейська мудрість.

(обратно) 21

Жаргонна мова людей окремих професій (від англ. slang — жаргон).

(обратно) 22

Легендарний ватажок племені полян,