Харукі Муракамі - Безбарвний Цкуру Тадзакі та роки його прощі, Харукі Муракамі

За п’ятнадцять хвилин телефон задзвонив знову, але Цкуру так і не взяв слухавки. Цього разу він не зупинив музики, продовжував сидіти на канапі, вп’явшись очима у чорну слухавку. Дзвінків не рахував. За якийсь час телефон перестав дзвонити і лунала лише музика.

«Capo, — подумав Цкуру. — Я так хочу почути твій голос. Більше, ніж будь-що інше. Але зараз я не можу говорити».

«Можливо, завтра Сара вибере не мене, а того іншого чоловіка, — так думав він, лігши на канапу і заплющивши очі. — Це цілком може трапитися. Та і для неї це буде, може, правильним вибором».

Цкуру зовсім не знав, що це за чоловік, які у них стосунки, скільки вони вже разом. І в нього не було бажання знати. Цкуру знав лише, що зараз він мало що може дати Сарі. І воно є в обмеженій кількості, обмежених різновидів. А якщо дивитися на зміст, то майже не варте уваги. Чи справді існує людина, яка цього захотіла б?

«Сара каже, що вона до мене прихильна. Очевидно, це правда. Але є багато речей, де самої прихильності замало. Життя довге, часом безжальне. Інколи потрібна жертва. І хтось повинен нею стати. Ми ламкі, легко зранюємося, а зі зраненого тіла тече кров.

Що не кажи, якщо Сара завтра вибере не мене, я справді вмру. Нема великого значення, чи смерть ця буде фізичною, чи метафоричною. Але цього разу я таки спущу духа. Безбарвний Цкуру Тадзакі остаточно втратить кольори і тихо відійде з цього світу. Все стане небуттям, а по ньому залишиться тільки грудка замерзлої землі».

«Це нічого такого, — переконує він себе. — Адже дотепер таке вже кілька разів ледь не трапилося, і нічого дивного, якби вже трапилося насправді. Просто фізичне явище. Накручена пружина годинника поступово розкручується, момент підходить до нуля, коліщатко перестає рухатися — і стрілка завмирає. Спадає тиша. Хіба в цьому є щось більше?»

Він вклався спати ще перед дванадцятою і згасив лампу біля узголів’я. Хотів, щоби йому наснилася Сара. Чи в еротичному сні, чи в будь-якому іншому. Але, якщо можливо, нехай би цей сон не був сумним. Звісно, найкраще було б, якби він у тому сні міг до неї торкнутися. Бо це не більше, ніж сон.

Його душа прагнула Сари. Як це чудово — прагнути когось душею. Цкуру це міцно відчув. Він давно не відчував такого. Може, ніколи в житті. Звісно, чудовим було не все. Також боліло у грудях, спирало подих. Був страх, темні відступи. Але навіть ця сутужність тепер була важливою частинкою кохання. Цкуру не хотів цього втрачати. Якщо він його втратить, то вдруге відчути це йому не буде дано. Краще вже втратити себе, ніж загубити оце почуття.

«Знаєш, Цкуру, ти мусиш її здобути. Незважаючи ні на що. Я так відчуваю. Якщо ти її зараз відпустиш, можливо, нікого вже не здобудеш».

Так казала Ері. Напевно, вона має рацію. Він мусить здобути її будь-якою ціною. Він це знає. Але він не може вирішити цього сам. Це вирішується між двома серцями. Є речі, які треба віддати, і є речі, які треба прийняти. Хай там що, це все буде завтра. «Якщо Сара мене вибере і прийме, зразу їй освідчуся. І вівдам їй усе, що я зараз можу дати. Поки не потрапив до рук злим гномам, загубившись у темному лісі».

«Не все поглинула течія часу», — ось що мав сказати Цкуру на березі озера у Фінляндії Ері на прощання (але не зміг тоді вкласти це у слова).

«Тоді ми глибоко вірили і мали також себе, здатних глибоко у щось вірити. Це безслідно нікуди не зникає».

Утихомиривши серце, зімкнувши повіки, він заснув. Останній промінь свідомості, набираючи швидкості, поступово даленів, меншав — і врешті зник у нічній темряві, як останній вагон спеціального експреса.

Залишився тільки шум вітру, що пролітав березовим гаєм.

Літературно-художнє видання

МУРАКАМІ Харукі

Безбарвний Цкуру Тадзакі та роки його прощі

Роман

Керівник проекту М. Г. Шакура

Координатор проекту С. І. Мозгова

Відповідальний за випуск А. І. Кривко

Редактор І. М. Климко

Художній редактор Т. О. Волошина

Технічний редактор І. О. Гнідая

Коректор М. М. Бадах

Підписано до друку 13.02.2017. Формат 84х 108/32.

Друк офсетний. Гарнітура «Newton». Ум. друк. арк. 15,96.

Наклад 9000 пр. Зам. № 7-02-0706.

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»

Св. № ДК65 від 26.05.2000

61140, Харків-140, просп. Гагаріна, 20а

E-mail: cop@bookclub.ua

Віддруковано у ПРАТ «Харківська книжкова фабрика “Глобус”

61052, м. Харків, вул. Різдвяна, 11.

Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011 р.

www.globus-book.com

Купуйте книжки за цінами видавництва за телефонами довідкової служби

(050) 113-93-93 (МТС);

(093)170-03-93 (life);

(067) 332-93-93 (Київстар); (057) 783-88-88

на сайті Клубу; www.bookclub.ua

у мережі фірмових магазинів див. адреси на сайті Клубу або за QR-кодом

Надсилається безкоштовний каталог

Запрошуємо авторів, перекладачів, художників, редакторів до співпраці e-mail; publish@bookclub.ua

Муракамі X.

М91 Безбарвний Цкуру Тадзакі та роки його прощі : роман / Харукі Муракамі ; пер. з яп. О. Забуранної. — Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2017.-304 с.

ISBN 978-617-12-2444-5 (укр.)

ISBN 978-4-16-382110-8 (яп.)

УДК821 ББК84(5Япо)