Артур Чарльз Кларк - Друга одіссея

«цілуночки» губною помадою, що ними позначено кінець кожного розділу.

Стіву за те, що був поруч.

Коломбо, Шрі Ланка

Червень 1981 — березень 1982

Цю книгу набрано на мікрокомп’ютері Archives III з програмним забезпеченням Word Star і переслано з Коломбо до Нью-Йорка на п’ятидюймовій дискеті. Останні правки передано через наземну станцію «Паддука» й супутник «Інтелсат-5» в Індійському океані.

Примітки

1

Спільний експериментальний політ радянського космічного корабля «Союз-19» і американського космічного корабля «Аполлон», здійснено 1972 року. (Тут і далі прим. перекл.)

2

Американський сенатор-республіканець, який провадив політику обмеження демократичних прав і свобод лівих сил.

3

Рідкісне оптичне явище, спалах зеленого світла в мить зникнення сонячного диска за обрієм.

4

Активний вулкан на Гаваях.

5

П’ять точок рівноваги, що існують у системі з двох масивних тіл, де тіло з маленькою масою, не перебуваючи під впливом жодних інших сил, окрім гравітаційних від двох перших тіл, може залишатися непорушним відносно цих тіл.

6

Нині Ченнаї, місто в Індії.

7

«Harp Song of the Dane Women», пісня данських жінок для виконання під арфу, переклала Ольга Смольницька.

8

Американський бізнесмен, сходознавець, дипломат, астроном і математик, дослідник планети Марс, вважав, що на Марсі є життя, а лінії на його поверхні — це канали, по яких розумні марсіани транспортують воду з полюсів.

9

Зачистки в партії 1969–1973 рр., які проводив Мао Цзедун та які обернулися репресіями й фізичним знищенням опозиції та інтелігенції в Китаї.

10

Зміна напрямку росту рослини залежно від джерела надходження світла.

11

Дерево, що росте в Індії, має розгалужене гілля і коріння та може займати кілька гектарів.

12

Острів в Атлантичному океані.

13

Орбіта, що потребує найменших затрат енергії, оскільки більшу частину часу кораблі вільно рухаються в полі тяжіння Сонця.

14

Те саме, що й точка Лагранжа.

15

Вид пам’яті, що дозволяє людині засвоювати дуже багато здебільшого візуальної інформації.

16

Масть коней, для якої характерні золотисто-жовте забарвлення тулуба й майже білі грива та хвіст.

17

Своєрідна за культурою та походженням субетнічна група, що мешкає здебільшого в південній частині штату Луїзіана, США.

18

Випадок з американським бізнесменом, котрий заявляв, що бачив над Каскадними горами (штат Вашинґтон) дев’ять невпізнаних об’єктів, які рухалися «немов тарілка, пущена на воду», звідки й походить вислів «летюча тарілка».

19

Підвищена чутливість до деяких неспецифічних подразників.

20

Англійський біолог, популяризатор і філософ науки в першій половині ХХ століття.

21

Музика, темп якої постійно сповільнюється.

22

Повстання 28 квітня 1789 року частини екіпажу на британському кораблі «Баунті» під час повернення з Таїті, куди корабель плавав по хлібне дерево. Заколот на «Баунті» став широко відомою історичною подією, що набула романтичного й пригодницького забарвлення, лігши в основу багатьох творів мистецтва.

23

Сміливість — завжди зухвальство (фр.).

24

Синтез ядер важчих за залізо (56Fe) відбувається з поглинанням енергії, тому їхнє утворення можливе тільки під час вибуху наднової.

25

Середня зона зірки, де відбувається перенос енергії з зони ядерного синтезу шляхом багаторазового випромінювання та поглинання фотонів.

26

Найвища межа маси, за якою зірка може існувати як білий карлик.