Том Вейнрайт - Наркономіка. Як працює економіка картелів

class="p">15

Ця апокрифічна легенда відображена в драматичній наркобаладі пісняра Лупільйо Рівери «П’ятдесят тисяч червоних троянд».

Повернутися

16

Козел, негідник (ісп.). (Прим. перекл.)

Повернутися

17

Англії (ісп.). (Прим. перекл.)

Повернутися

18

“Ciudad Juarez Man Sentenced for Eight Years for Bribery/Drug Smuggling”, US Immigration and Customs Enforcement news release, September 15, 2008, at http://www.ice.gov/news/releases/ciudad-juarez-man-sentenced-8-years-briberydrug-smuggling.

Повернутися

19

Stephen S. Dudley, “Drug Trafficking Organizations in Central America: Transportistas, Mexican Cartels and Maras”, Wilson Center, 2010, at http://www.wilsoncenter.org/sites/default/fles/Chapter%202-%20Drug%20Trafficking%20Organizations%20in%20Central%20America%20Transportistas,%20Mexican%20Cartels%20and%20Maras.pdf.

Повернутися

20

US Securities and Exchange Commission, див. с. 15 у: http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1467858/000146785812000014/gm201110k.htm#s8EF7834BE4E777188CAF1031CB30C168.

Повернутися

21

Gianluca Fiorentini and Sam Peltzman, eds., The Economics of Organised Crime (Cambridge: Cambridge University Press, 1997).

Повернутися

22

Christina Villacorte, “Tatoo Removal in Prison Gives Inmates a Second Chance”, Huffington Post, September 4, 2013, at http://www.hufngtonpost.com/2013/09/04/tatoo-removal-prison_n_3864222.html.

Повернутися

23

“The Illicit Drug Trade in the United Kingdom”, Matrix Knowledge Group/Home Office, 2007, at http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20110220105210/rds.homeofce.gov.uk/rds/pdfs07/rdsolr2007.pdf.

Повернутися

24

Це радше штурмовик, див.: https://uk.wikipedia.org/wiki/Embraer_EMB_314_Super_Tucano. (Прим. перекл.)

Повернутися

25

Joe Palazzolo and Rogerio Jelmayer, “Brazil Files Bribery Charges in Embraer Aircraft Sale to Dominican Republic”, Wall Street Journal, September 23, 2014, at http://www.wsj.com/articles/brazil-files-bribery-charges-in-embraer-aircraft-sale-to-dominican-republic-1411502236.

Повернутися

26

David Skarbek, The Social Order of the Underworld: How Prison Gangs Govern the American Prison System (Oxford: Oxford University Press, 2014).

Повернутися

27

David Grann, “The Brand”, New Yorker, February 2004, at http://www.newyorker.com/magazine/2004/02/16/the-brand.

Повернутися

28

“The Illicit Drug Trade in the United Kingdom”, Home Office, 2007.

Повернутися

29

Melvin Soudijn and Peter Reuter, “Managing Potential Confict in Illegal Markets: An Exploratory Study of Cocaine Smuggling in the Netherlands”, 2013, at http://www.trimbos.org/~/media/Programmas/Internationalisering/Further%20insights%20into%20aspects%20of%20the%20EU%20illicit%20drugs%20market.ashx.

Повернутися

30

Містер Бін – кумедний герой популярного британського ситкому. (Прим. перекл.)

Повернутися

31

Charles Bowden, Murder City: Ciudad Juárez and the Global Economy’s New Killing Fields (New York: Nation Books, 2010).

Повернутися

32

Винятком є Рой Й. Дж. Чуа з Гарвардської школи бізнесу, досліди якого засвідчили, що люди, які працюють в умовах «культурного конфлікту», показують нижчі результати в тестах на креативність.

Повернутися

33

Moisés Naím, Illicit: How Smugglers, Traffickers, and Copycats Are Hijacking the Global Economy (New York: Doubleday, 2005), p. 73.

Повернутися

34

Цит. Common Sense for Drug Policy, at http://www.csdp.org/research/nixonpot.txt .

Повернутися

35

International Centre for Prison Studies, http://www.prisonstudies.org.

Повернутися

36

Ruth Maclean, “We’re Not a Gang, We’re a Union, Say the Drug Killers of Ciudad Juárez”, London Times, March 27, 2010, доступне на сайті автора: https://macleanandrickardstraus.wordpress.com/2010/03/27/were-not-a-gang-were-a-union-say-the-drug-killers-of-ciudad-juarez.

Повернутися

37

Регулярне опитування від Reforma, April 1, 2014, p. 8 (in Spanish), цит. у: http://www.funcionpublica.gob.mx/sintesis/ComSoc_historico/2014/abril/01/t5.pdf.

Повернутися

38

Послухати баладу можна за адресою: https://www.youtube.com/watch?t=39&v= pfGtRJjkS-g.

Повернутися

39

“El Chapo Accuses Governor of Chihuahua of Helping Juárez Cartel”, Proceso, September 15, 2010 (in Spanish), at http://www.proceso.com.mx/?p=101344.

Повернутися

40

Al Ries and Laura Ries, The Fall of Advertising and the Rise of PR (New York: HarperCollins, 2012).

Повернутися

41

Це оцінка, яку 2008 року подав Нік Дейвіс, див.: Flat Earth News (London: Chato and Windus, 2008).

Повернутися

42

“What Do You Want from Us?” El Diario de Juárez, September 19, 2010, at http://diario.mx/Local/2010-09-19_cfaade06/_que-quieren-de-nosotros/?/.

Повернутися

43

Концепція трьох критеріїв – ідея про те, що, оцінюючи бізнес-стратегію, підприємці повинні рівною мірою брати до уваги три типи факторів: фінансові, екологічні й соціальні. (Прим. ред.) Повернутися

44

Alison Smith, “Fortune 500 Companies Spend More Than $500bn on Corporate Responsibility”, Financial Times, October 12, 2012, at http://www.ft.com/cms/s/0/95239a6e-4fe0-11e4-a0a4-00144feab7de.html#axzz3lqtuDTmC.

Повернутися

45

Цит. за: La Jornada, September 20, 2005 (in Spanish), at http://www.jornada.unam.mx/2005/09/20/index.php?section=politica&article=022n1pol.

Повернутися

46

Herschel I. Grossman, “Rival Kleptocrats: The Mafia Versus the State”, in Gianluca Fiorentini and Sam Peltzman, The Economics of Organised Crime (Cambridge University Press, 1997).

Повернутися

47

Leopoldo Francheti, Political and Administrative Conditions in Sicily (1876).

Повернутися

48

Diego Gambeta and Peter Reuter, “Conspiracy Among the Many: The Mafia in Legitimate Industries”, in: Fiorentini and Peltzman, The Economics of Organised Crime.

Повернутися

49

ФБР (FBI), “Investigative Programs: Organized Crime”, at http://www.fbi.gov/about-us/investigate/organizedcrime/cases/carting-industry.

Повернутися

50

Tom Wainwright, “Señores, Start Your Engines” Economist, November 24, 2012, at http://www.economist.com/news/special-report/21566782-cheaper-china-and-credit-and-oil-about-start-flowing-mexico-becoming.

Повернутися

51

Alan Blinder, “Offshoring: The Next Industrial Revolution?” Foreign Affairs (March 2006), at https://www.foreignafairs.com/articles/2006-03-01/offshoring-next-industrial-revolution.

Повернутися

52

Clair Brown et al., “The 2010 National Organizations Survey: Examining the Relationships Between Job Quality and the Domestic and International Sourcing of Business Functions by United States Organizations”, Institute for Research on Labor and Employment, December 2013, at http://www.irle.berkeley.edu/workingpapers/156-13.pdf.

Повернутися

53

“Latin America: Tax Revenues Continue to Rise, but Are Low and Varied Among Countries”, OECD, January 20, 2014, at http://www.oecd.org/ctp/latin-america-tax-revenues-continue-to-rise-but-are-low-and-varied-among-countries-according-to-new-oecd-eclac-ciat-report.htm.

Повернутися

54

Зрештою, стратегічний задум із розлученням провалився: невдовзі після моєї зустрічі з Коломом кандидатуру його дружини визнано незаконною. Вони не одружилися знову.

Повернутися

55

Див.: http://kevinunderhill.typepad.com/Documents/Opinions/US_v_One_Lucite_Ball.pdf, а також: http://www.collectspace.com/news/usvmoonrock.pdf.

Повернутися

56

Tom Wainwright, “Dicing with Death”, Economist, April 12, 2014, at http://media.economist.com/sites/default/files/media/2014InfoG/databank/IR2a.pdf.

Повернутися

57

“Country Report: Honduras”, US Department of State, 2014, at http://www.state.gov/j/inl/rls/nrcrpt/2014/vol1/222904.htm.

Повернутися

58

“Cocaine from South America to the United States”, UNODC, at https://www.unodc.org/documents/toc/Reports/TOCTASouthAmerica/English/TOCTA_CACaribb_cocaine_SAmerica_US.pdf.

Повернутися

59

Цю тему добре висвітлив Пітер Ройтер у: “The Limits of Supply-Side Drug Control”, Milken Institute Review (First Quarter 2001), at http://faculty.publicpolicy.umd.edu/sites/default/fles/reuter/fles/milken.pdf.

Повернутися

60

Miguel L. Castillo Girón, “Land Ownership Transfers in the Petén, Guatemala», Western Hemisphere Security Analysis Center, Florida International University, February 1, 2011, at http://digitalcommons.fu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1019&context=whemsac.

Повернутися

61

Natalia Naish and Jeremy Scot, Coke: The Biography (London: Robson Press, 2013), p. 18.

Повернутися

62

Сальвадор – це радше виняток: дані СЕФ свідчать, що в цій країні картелям ведеться краще, ніж у Нікарагуа, хоча рівень убивств там набагато вищий. Це можна, мабуть, пояснити тим, що високий рівень насильства є наслідком діяльності кровожерних вуличних банд; дані в цій таблиці передують підписанню перемир’я, описаного в розділі 2. Тим часом високий рівень убивств у Гондурасі частково пояснюється запамороченням від перевороту в країні 2009 року.

Повернутися

63

«Рікардо» – це псевдонім. Решта подається без змін.

Повернутися

64

“Incidence of Crime 2014”, National System of Public Security, 2015 (in Spanish), at http://secretariadoejecutivo.gob.mx/docs/pdfs/estadisticas%20del%20fuero%20comun/Cieisp2014_012015.pdf.

Повернутися

65

Chris Kanich et al., “Spamalytics: An Empirical Analysis of Spam Marketing Conversion”, CCS’08, 2008,