Олександр Васильович Донченко - Карафуто, Олександр Васильович Донченко

3

SOS — міжнародний сигнал про допомогу під час загибелі корабля.

(обратно) 4

Золота хризантема — імператорський герб Японії.

(обратно) 5

Синтоїзм, як і буддизм, — найбільш поширена в Японії релігія.

(обратно) 6

Ієна — дорівнює нашому карбованцю. Має сто сен.

(обратно) 7

Інара — лисиця-перевертень, злий дух. Ще багато японських бідняків вірять у ці казки і приносять Іиарі жертви.

(обратно) 8

«Тайхен абунайдес!» — Дуже небезпечно!

(обратно) 9

Тенно — так японці звуть свого імператора. Червоною фарбою в Токіо належить фарбувати автомобілі, в яких їздять японський імператор і члени його родини.

(обратно) 10

Танака — колишній японський прем'єр-міністр.

(обратно) 11

Рі — японська миля, приблизно чотири кілометри.

(обратно) 12

Пет — так можна передати звук, який «інтернаціональною» мовою вантажників і моряків вимагає негайної уваги.

(обратно) 13

Рефрижератор — холодильник, судно, яке перевозить заморожену свіжу рибу.

(обратно) 14

«Гордон-Бат» — найдешевші цигарки, дуже поширені в Японії.

(обратно)
Оглавление Олесь Донченко КАРАФУТО ПРОЩАННЯ З ІНГОЮ НА «СИБІРЯКУ» «МІЙ ЩОДЕННИК» ТАЄМНИЦЯ РИГОРА ДРЕВЕТНЯКА БАТЬКО І СИН СМЕРТЬ ТАЙФУН ПАРОПЛАВ ГИНЕ МАТИ НА ОСТРОВІ ХАГІМУРА СНІДАНОК У САМУРАЯ ДОПИТ ХОЛОДНИЙ ЛЬОХ ВІД ВОЛОДІ ВИМАГАЮТЬ ЗАПИСКУ ВНОЧІ В ТАЙЗІ ПОБАЧЕННЯ З БАТЬКОМ ВТЕЧА ЗУСТРІЧ У ДРОВОРУБІВ ПЕТРО ХАБАРОВ НЕВІДОМА БУДІВЛЯ ОФІЦЕР ДОПИТУЄ ПРОФЕСОР АЮГАВА ЗАЛІЗНІ ДВЕРЦЯТА ЛАБОРАТОРІЯ ДОСЛІД ВОЛОДЯ ВИКОНУЄ СВІЙ ПЛАН АЇНЕЦЬ ШХУНА «НІККА-МАРУ» КАТАКУРА КАТЕР З ЗЕЛЕНИМ ВИМПЕЛОМ У РЕВУЧОМУ ПОТОЦІ ХАЛУПА В ТАЙЗІ МІЖ ВОРОГІВ «КИДАЙ ЗБРОЮ!» БАТЬКО ОБРАНА ПРОФЕСІЯ