Стівен Кінг - Сплячі красуні

тому ці ліки іноді використовують потайні грабіжники та ґвалтівники.

Повернутися

«The Walking Dead» (2010 – дотепер) – телесеріал у жанрі горор на основі однойменного коміксу.

Повернутися

Richmond – столиця штату Вірджинія; Martinsburg – столиця округу Берклі у штаті Західна Вірджинія.

Повернутися

Очікуваний час прибуття – офіцер користується професійною абревіатурою.

Повернутися

«Dexedrine» (Декстроамфетамін) – психостимулятор, який використовується для лікування нарколепсії та порушення уваги.

Повернутися

«Provigil» – потужний аналгептик, зокрема використовується проти денної сонливості, входить до списку психотропних засобів.

Повернутися

Al fresco – термін італійського походження має буквальне значення «в холодку», проте в сучасному італійському жаргоні цей вираз означає «в тюрмі».

Повернутися

Міжнародна стипендія для навчання в Оксфордському університеті, яка була заснована 1902 року за заповітом британського бізнесмена і політика Сесіла Родса.

Повернутися

«Zomig» – синтетичний триптамін, потужний препарат при нападах мігрені, однією з побічних дій якого може бути сонливість.

Повернутися

Пітерз ображає Рі, перекривляючи її прізвище: Dumpster – сміттєвий бак; Dimplebutt – ямкувата дупа.

Повернутися

Перекручена фраза з пісні «See You Later Alligator» (1955) піонера рок-н-ролу Білла Хейлі (1925—1981.)

Повернутися

ЛТ – лайно трапляється.

Повернутися

«Pledge» – бренд очисних засобів, які з 1958 року виробляє компанія «S. C. Johnson & Son».

Повернутися

«Denny’s» – заснована 1953 року мережа ресторанів з різноманітнішим за фаст-фуди меню, які працюють цілодобово.

Повернутися

Різновиди сухої гострої ковбаси, особливо популярні в Аппалачії.

Повернутися

Kim Kardashian (нар. 1980 р.) – телезірка реаліті-шоу, актриса і бізнесвумен.

Повернутися

Public Broadcasting Service» – заснована 1970 року система громадського телебачення США, до якої входять понад 350 незалежних телестанцій.

Повернутися

«Hatch – маленьке містечко, близько півтори тисячі мешканців, в окрузі Доня-Ана, штат Нью-Мексико. «

Повернутися

Cartoon Network» – заснований 1990 року, розрахований переважно на дитячу аудиторію телеканал, який цілодобово транслює в основному мультфільми, як класичні, так і власного виробництва.

Повернутися

Woodstock Nation – відвідувачі й учасники фестивалю музики і мистецтв, який відбувся у серпні 1969 поблизу містечка Вудсток у штаті Нью-Йорк і став піком руху гіппі.

Повернутися

«Cheer: I Feel Like I’m-Fixin’ To-Die Rag» («Кричалка: я почуваюся так, ніби мушу померти») – антивоєнна пісня фолк-рок-гурту «Country Joe and the Fish» («Кантрі Джо і Риба»), яку разом із гуртом співала майже півмільйонна аудиторія Вудстокського фестивалю.

Повернутися

Serape – традиційна мексиканська накидка, схожа на пончо.

Повернутися

ATF – скорочена абревіатура спецслужби Міністерства юстиції США, федерального Бюро алкоголю, тютюну, вогнепальної зброї і вибухових речовин.

Повернутися

Sergio Leone (1929—1989) – італійський кінорежисер, який у 1960-х почав знімати більш жорстокі, натуралістичніші й іронічніші, ніж класичні, фільми з життя Дикого Заходу і таким чином став засновником жанру спагеті-вестерн.

Повернутися

Gerry Garcia (1942—1995) – кучерявий і бородатий лідер рок-гурту «Greatful Dead» («Вдячні мертвяки»), визначна фігура в психоделічному русі гіппі.

Повернутися

Tiffany lamp – тип настільної лампи з абажуром з вітражного скла, створений наприкінці ХІХ століття художником і дизайнером Луїсом Тіффані (1848—1933), оригінальні лампи виробництва компанії «Tiffany’s» високо цінують колекціонери.

Повернутися

Госта (функія) – багаторічна рослина з гарним листям, численні види якої широко використовують у садово-парковому дизайні.

Повернутися

Фемінітив від стандартного виразу John Law – Джон Закон, персоніфікація працівника правоохоронної системи.

Повернутися

Wonder Woman – супергероїня коміксів з 1941 року, співзасновниця «Ліги справедливості», персонаж багатьох фільмів.

Повернутися

Lay-up – у баскетболі кидок м’яча в кошик з-під кільця.

Повернутися

Bug Light – запатентований у 1932 році прилад: клітка, всередині якої міститься лампа звичайного і ультрафіолетового, видимого комахам світла та оголені дроти під високою електронапругою; існують як маленькі кімнатні, так і великі надвірні, польові й садові моделі цього пристрою.

Повернутися

Dean Koontz (нар. 1945 р.) – автор численних романів у багатьох жанрах: від трилерів до наукової фантастики.

Повернутися

Red-eye gravy – притаманний кухні південних штатів соус, в основі якого смалець від смаженої шинки, чорна кава й червоний перець.

Повернутися

«Bunn» – заснована 1963 року винахідником крапельної кавоварки Джорджем Банном компанія, що випускає професійні і домашні автомати для приготування кави і чаю.

Повернутися

Charles Atlas (1892—1972) – псевдонім Анджело Сиціліано, сина італійських емігрантів у США, який зі слабака став найвідомішим культуристом свого часу, а в 1920-х розробив і популяризував комплекс ізотонічних вправ, що стали основою сучасного бодибілдингу.

Повернутися

«Rebel Yell» – популярне в південних штатах пшеничне віскі, яке виробляють з 1936 року; «Повстанським кличем» називалися бойові вигуки солдатів Конфедерації під час Громадянської війни в США.

Повернутися

«Goody’s Powder» – суміш аспірину, кофеїну й парацетамолу, продається без рецепта; «Pedia-Lax» – дитяче проносне.

Повернутися

«Dr. Tim’s» – заснована ветеринаром Тімом