Леонід Михайлович Тендюк - Голова Дракона, Леонід Михайлович Тендюк

(обратно) 17

Мавпа, здається, захлинулася! (в’єтнам.)

(обратно) 18

Тут — у значенні: благородний, прекрасний іноземний мореплавець! (мальгаш.)

(обратно) 19

Тубілка, очевидно, хотіла сказати: «harmant», або «charme», що по-французьки означає: «чудово», «краса яка».

(обратно) 20

Відпустимо їх, нехай пливуть (в’єтнам.).

(обратно) 21

Не забувай мене, білий дельфіне… (в’єтнам.)

(обратно) 22

Лакана — човен, пірога; рано — вода; воаніхо — кокосова пальма (мальгаш.)

(обратно) 23

Доброго ранку (англ.).

(обратно) 24

Вам це корисно (англ.).

(обратно) 25

Ванна готова, сер! (Англ.)

(обратно) 26

Погляньте, він знову тут! (в’єтнам.)

(обратно) 27

Carcinia Ost — індійське дерево з сімейства звіробійних Cuttiferae. Гумігут — камедь, що з нього тече, насамперед спричиняє — набагато сильніший, ніж касторове масло або наш жостір проносний! — розлад у шлунку. Можливо, професор мав на увазі анчар, інакше — упас, малайське дерево з сімейства тутових — Moraceae, сік якого справді сильна отрута, що паралізує дихання (прим. автора).

(обратно) 28

Так ще називають американських солдатів.

(обратно) 29

Чого люди такі жорстокі? (в’єтнам.)

(обратно) 30

Прощавайте, друзі! (в’єтнам.)

(обратно) 31

Чудовисько (фр.).

(обратно) 32

Добре (мальгаш.).

(обратно) 33

Спасибі! (фр.)

(обратно) 34

Добре! (фр.)

(обратно) 35

Агов! Високий червоний аборигене! (фр., мальгаш.)

(обратно) 36

Ні, це тільки видиво. Міраж! (фр.)

(обратно) 37

Там тубілець! (фр.)

(обратно) 38

Моряки? (мальгаш.)

(обратно) 39

Американські вояки (фр.).

(обратно) 40

Він (фр.).

(обратно) 41

Переполох (фр.).

(обратно) 42

Плач дитини (анталаотра).

(обратно) 43

Дим (мальгаш.).

(обратно) 44

Мадемуазель, мільйон разів перепрошую (фр.).

(обратно) 45

Велике спасибі (фр.).

(обратно) 46

Село (мальгаш.).

(обратно) 47

Курча (фр.).

(обратно) 48

Тут у значенні: «Гаразд, добре-добре!» (мальгаш.)

(обратно) 49

Везо — моряк (мальгаш).

(обратно) 50

Затока! (мальгаш.)

(обратно) 51