Еміліос Солому - Щоденник однієї зради, Еміліос Солому

ледь помітну тінь, що здригається мов годинникова стрілка. Тік-так, тік-так, чує він колобіг часу, з яким порожніє вміст клепсидри.

Примітки

1

Антична назва острова.

2

Вислів Піфагора «Πάντα κατ’ αριθμόν γίγνονται» — Усе відбувається згідно з числами.

3

Назва роману модерніста К. Теотокіса, сюжет якого є сімейною драмою, де бажання врятувати родину ціною інтересів декого з її членів обертається крахом.

4

Уривок з вечірньої служби Страсної Суботи з літургією Св. Василія Великого.

5

Біле вино, настояне на хвої.

6

Грецька назва Санторині.

7

Головний герой однойменної новели С.Цвайга.

8

Ідеться про грецьку революцію 1821 р.

9

Північний вітер, античний Борей.

10

Назви середземноморських вітрів.

11

Один із перших супермаркетів в Атенах, відкритий у 1934 та розбудований у багатоповерхову будівлю в 50-х рр. ХХ ст.

12

Назва сузір’я відтворюється у латинськомовній традиції – Цефей.

13

Вислів, що приписують засновнику нової аттичної комедії Філемону Сиракузькому.

14

Назва дидактичної поеми Гесіода.

15

Допоможіть! Допоможіть (лат.).

16

Ідіома відсилає до часів турецького панування, коли порт м. Короні був важливою ланкою торгівлі, але османські чиновники спілкувалися з торговцями лише через посередництво «поважних людей міста» (дядьків, як правило, багатих землевласників), які передавали їм хабарі.

17

Партія соціал-демократичного напрямку.

18

Уривок з чину Великої Панахиди.

19

Цитата з поеми «Достойно єсть» нобелівського лауреата Одіссея Елітиса.

20

Рядок з поезії Й. Сефериса «Аргонавти».

21

Алюзія на відому цитату з поеми О. Елітиса «Достойно єсть»: «Мовою грецькою наділили мене, й хатинкою на берегах Гомера».

22

Буквально — старечий наділ.

23

Уривок з популярного в 1970-ті рр. шлягера Сули Бірбілі «Якщо якось увечері».

24

Античний символ-оберіг.

25

Вулиця в Атенах, де розміщено багато модних бутиків.

26

Вільна інтерпретація фрагментів з роману Ю. Місіми «Падіння янгола».

27

Ідеться, очевидно, про події після 1886 р., коли Східна Румелія, попри надану султаном автономію, була приєднана внаслідок повстання болгарських націоналістів до Болгарії.

28

Ідеться про заяву Нобелівського лауреата, спрямовану проти дій грецької хунти.

29

Турецька лайка, часто використовувана в грецькому просторіччі: хай йому грець, щоб воно всралося.

30

Шлягер популярної в 70-х співачки Кеті Хомата.

31

Буквально – віслючий мельтем, очевидно, назва утворена через те, що під шквальними поривами людина іде повільно, нагадуючи віслюка.

32

Одна з гір, що оточують Атени;неподалік від району Кифіс’ї.

33

Тип візантійського документа, що мав золоту печатку та особисто підписувався імператором пурпуровим чорнилом.

34

Фешенебельний район Атен на узбережжі Саронічної затоки.

35

Пагорб у центрі Атен, на якому працює фунікулер.

36

Атенський район Екзархія відомий своїми анархістськими сквотами (самозахопленими приміщеннями).

37

Автор використовує ідіому, яка походить зі «Спогадів» Ксенофонта.

38

Світова вісь — елемент міфологічного світогляду, притаманний практично всім релігіям, стовп, дерево, гора, — яка пов’язує верхній-серединний-нижній світи.

39

Початок метавізантійської поеми В. Корнароса «Еротокрит», який фразеологізувався в новогрецькій мові. Переклад В. Степаненка.

40

Цитата з трагедії «Антігона», переклад Б.Тена.

41

Спосіб катувань, коли в’язня б’ють палицями по оголених ступнях.