Грем Грін - Монсеньйор Кіхот

в суто грінівській манері химерно переплелися іронія, а часом і відвертий гротеск, та серйозні філософські роздуми; дещо легковажні, хоча й іноді на грані небезпеки, пригоди героїв та їхні цілком поважні теологічні й політичні суперечки. Сподіваємося, український читач належно оцінить трагікомічну історію новітнього «рицаря з Ламанчі», повідану видатним майстром красного письменства.

Про перекладача

Митрофанов Володимир Іванович (нар. 1929 р.) — перекладач, член Спілки письменників України. У творчому доробку — кілька десятків перекладених творів, переважно англомовних; зокрема, книжки Т. Майн Ріда, Г. Бічер-Стоу, Марка Твена, Е. Хемінгуея, Е. Колдуелла, А. Бессі, Т. Капоте, Р.-П. Уоррена, Р. Бредбері, С. Кінга, Н. Льюїса, Г. Гріна та ін. Працює в редакції журналу «Всесвіт» редактором відділу літератур Західної Європи й Америки.

Інформація видавця

Заставка художниці Світлани Николюк

Graham Greene. Monsignor Quixote. — London, The Bodley Head, 1982.

© Graham Greene, 1982.

© В. І. Митрофанов, 1993, переклад.

Примітки

1

У краю невіруючих (лат.).

2

Ламанчського сиру (ісп.).

3

Спритність, винахідливість (ісп.).

4

«У кайданах» (лат.).

5

Александр VI, Борджіа (1431–1503), римський папа, відомий своєю жорстокістю.

6

Істина в горілці (лат.).

7

 «Капітал» (нім.).

8

Манишка, нагрудник (ісп.).

9

«Катехізис християнської доктрини» (італ.).

10

Готель (ісп.).

11

«Діло Боже» (лат.) — заснована 1928 р. міжнародна політично-релігійна організація антикомуністичного спрямування.

12

Пообідній відпочинок.

13

Перерване злягання (лат.).

14

Вінсентіанці — співтовариство римсько-католицьких священиків, засноване святим Вінсентом де Полем 1625 року.

15

Без будь-яких заперечень (лат.).

16

Фашистська організація в Іспанії.

17

Кальвін, Жан (1509–1564) — визначний діяч Реформації — масового антикатолицького (протестантського) руху, що поширився в Європі у XVI ст. Відзначався крайньою релігійною нетерпимістю і в 1541 р. став фактичним диктатором Женеви.

18

Ідеться про сестру Терезу Мартен (1873–1897), черницю-кармелітку, канонізовану в 1925 р. як святу Терезу.

19

Визначення долі за Вергілієм (лат.).

20

Унамуно, Мігель де (1864–1936) — іспанський письменник і філософ-богошукач.

21

Господиня, хазяйка (ісп.).

22

Баскська терористична організація.

23

Головна площа (ісп.).

24

«С» — від слова «секс»; так позначають фільми сексуального змісту.

25

У Бога шукаю захисту, а в цих місцях — пристановища (лат.).

26

Знає той, що вірить (лат.).

27

У тенетах змушений бути… а ми від них звільнилися (лат.).

28

Переклад Марії Габлевич.

29

Мій гріх, мій гріх, найбільший мій гріх (лат.).

30

Чи говорите ви по-французькому? (фр.).

31

Трохи… дуже трохи (фр.).

32

Як і я (фр.).

33

Я голодний… Я подумав: якщо ви закінчили свій… свій (фр.)… сніданок (ісп.).

34

Прошу пробачити мені, сеньйорито… Я не… (фр.).

35

Масло? (ісп.).

36

Для мого друга (ісп.).

37

Ноші (ісп.).

38

Нести, везти (ісп.).

39

Куди? (ісп.).

40

Назва славнозвісного американського фільму за однойменним романом Маргарет Мітчелл.

41

Дери його в сутану, того єпископа (ісп.).

42

Сукупність центральних установ, що здійснюють управління католицькою церквою.

43

Припинення права служби Божої (лат.).

44

Ватажок селянського визвольного руху на півночі Мексіки під час революції 1910–1917 рр.

45

Іспансько-американський банк (ісп.).

46

Товариш (ісп.).

47

Член релігійного товариства при монастирі, що не належить до ордену як такого й має право жити своїм домом і одружуватись.

48

І підходжу до вівтаря Божого, що був мені розрадою в моїй юності (лат.).

49

Се є тіло моє (лат.).

50

Се є чаша крові моєї (лат.).

51

Отче наш… Агнець Божий (лат.).

52

Агнець Божий, що бере на себе гріхи світу (лат.).

53

Тіло Господа нашого (лат.).

54

Зачинено (лат.). Тут — вхід заборонено.