Марк Твен - Принц і злидар, Марк Твен

ті жорстокі часи царювання Едуарда VI було напрочуд милосердне. І тепер, розлучаючись з ним, збережімо й ми про нього добру пам՚ять.

 

 

 

_________________

Марк Твен

 

ПРИНЦ І ЗЛИДАР

 

MARK TWAIN, «The Prince and the Pauper», 1881

 

0082

 

 

Друкований текст для вичитування взято з:

Марк Твен «Принц і злидар».

Державне видавництво дитячої літератури УРСР, Київ 1957.

 

 

 

 

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

 

Оцифрований текст взято з інтернету.

 

© Переклад з англійської М. Рябової

 

© Вичитування, правка, форматування і оформлення:

OpenBook, 2018

 

© Електронна бібліотека класики української та світової літератури «Відкрита книга»

 

2018

1 - Принц Уельський - наступник англійського престолу, пізніше король Едуард VI.

2 - Чіпсайд - вулиця в Лондоні. Колись, до великої пожежі 1666 року, це був відкритий майдан, на якому влаштовували базари, ярмарки тощо.

3 - Тауер - фортеця на північному березі Темзи, куди колись садовили державних злочинців.

4 - Темпл Бар - давні міські ворота Лондона.

5 - Панч і Джуді - персонажі англійського народного лялькового театру.

6 - Фартінг - найдрібніша англійська монета (чверть пенні).

7 - Уолбрук - канал, засипаний триста років тому.

8 - Статуї Гога і Магога, що знаходилися в Лондонській ратуші, зображали двох легендарних велетнів, які були нібито поставлені як охоронці при вході в королівський палац.

9 - Лорди Кінгсейл, нащадки де-Курсі, досі користуються цим надзвичайним привілеєм. (Автор).

10 - Джема I і Чарльз II у дитинстві мали при собі таких хлопців, яких карали замість них, коли вони погано вчили уроки. Тим-то я й насмілився, в особистих інтересах, приставити такого хлопця й до свого маленького принца. (Автор).

11 - Злодійські наймення для різних категорій злодіїв, старців та бродяг.

12 - Тут Гендон, щоб налякати поліцая, говорить по-латині нісенітницю.

13 - В середні віки в Англії був звичай святкувати в лісі «маївку». Повернувшися з гуляння, городяни встановляли на майдані «травневу жердину», обвішану гірляндами й стрічками.

14 - Баптистами називаються послідовники певного релігійного вчення.

15 - Альдермани - члени міського управління в Англії.

16 - Переса - дружина пера.