Галина Василівна Москалець - Мій Близький і Далекий Схід

підземного світу, мусив знайти людину, яка погодилася б піти туди замість нього. Цей мотив часто можна зустріти в казках багатьох народів.(обратно) 25

Вираз, що означає працю жінки, яку призначили їй боги, і тільки жінка може її виконувати. Інанна була покровителькою жінок, і вона ж навчила їх жіночого діла. У даному випадку йдеться про ремесло блудниці, яке вважалось в Шумері священним. Блудниці були трьох типів: жриці, храмові блудниці, і просто міські «веселі жінки». Шамхат належала до останньої категорії.

(обратно) 26

Вважалося, що боги створили людей з глини, щоб ті їх годували. Однак не всі боги так вважали, зокрема Енкі й Інанна.

(обратно) 27

Бити в барабани, а вони були різних видів, означає скликати на війну або громадські роботи (будівництво гребель, мурів, риття каналів).

(обратно) 28

Нінурта — бог війни.

(обратно) 29

Очевидно, Більґамес користувався правом першої ночі.

(обратно) 30

Тобто забирав воювати, або на будову громадських споруд.

(обратно) 31

Епітет на означення сонця, яке заходить. Натяк на те, що Шамхат думає про смерть.

(обратно) 32

Нанна — бог місяця.

(обратно) 33

Вирушити в далеку дорогу — померти.

(обратно) 34

Деякий час шумери клали в могили померлих челядь і худобу. Їх поїли сонним зіллям, а тоді вбивали.

(обратно) 35

Дикий осел.

(обратно) 36

Очерет шанувався, як і кожна рослина, в небагатому на флору Шумері. Знаком Інанни був сніп очерету. Пор. у Блеза Паскаля: «Людина — усього лиш очеретинка, але це очеретинка мисляча».

(обратно) 37

Оскільки дерево було дороге, для зберігання речей, в тому числі коштовних, шумери мали глиняні посудини. До речі, у багатших були столи, стільці й ліжка.

(обратно) 38

Полотно з льону було значно дорожче, ніж вовняна тканина.

(обратно) 39

Богиня-мати, яка зліпила перших людей з глини. Енкіду виліпила вона пізніше.

(обратно) 40

В Шумері дахи були з плоскою покрівлею. Всередині дому був внутрішній двір з басейном. Така форма житла й досі характерна для країн Близького Сходу.

(обратно) 41

Громадський устрій Шумеру нагадував чимось, як зауважує В. Ємельянов, воєнний комунізм. Члени общини змушені були працювати на громадських роботах, оскільки рабів було небагато. То правда, що блудниці варили страву для будівельників, якщо йшлося про великі роботи.

(обратно) 42

Перед смертю Енкіду, терплячи жахливі муки, прокляв Шамхат і мисливця, які привели його до Урука. Він шкодував за тим, що долучився до цивілізації. Уту