Джек Лондон - Син сонця, Джек Лондон

торги... о десятій годині... в пеклі.

Очі йому заплющилися, спідня щелепа трохи відвисла, але, перемігши агонію, він ще востаннє голосно та глузливо крякнув.

Як і перше, в небі й на землі забушували демони. Вуха наповнив знайомий рев бурі. «Малагіні» опинилась до вітру боком і, крутнувшись дугою навколо якорів, мало не лягла на борт. Якорі, одначе, витримали, і вона, швидко вирівнюючись, повернулася провою до вітру. Знову накинено пас на гвинт і пущено мотор.

- Норд-вест! - гукнув капітан Ворфілд, коли Гриф вийшов на палубу.- В одну мить перестрибнув на вісім румбів.

- Тепер Нарій не перепливе лагуни! - зауважив Гриф.

- Тоді його приб’є назад до шхуни, хай йому лихо!

 

 

V

 

Коли пройшов центр урагану, барометр почав підніматися. Вітер також швидко вщухав. І як він спав до звичайного собі шторму, мотор, востаннє судомно шарпонувшись із усіх своїх сорока кінських сил, зірвався з місця, луснув і повалився набік. Вода з трюму засичала на ньому і знялася парою. Механік зойкнув у розпачі, але Гриф ласкаво подивився на купу залізяччя й пішов до рубки пообтирати собі ошматтям засмальцьовані груди та руки.

Сонце вже підбилося високо і повівав найлагідніший вітерець, коли Гриф, зашивши голову одному канакові та вправивши руку другому, вийшов на палубу. «Малагіні» стояла коло самого берега. На прові Герман з матросами підіймали та розплутували якірні ланцюги. «Папара» й «Тагаа» зникли, а капітан Ворфілд пильно оглядав протилежний край атолу.

- Жодної тріски від них немає,- сказав він.- Ось як буває, коли плаваєш без мотора. Їх, мабуть, понесло в море ще до того, як вітер змінився.

На березі, там, де колись був будинок Парлі, теж не лишилося й сліду. З того боку, де берег заливала хвиля, ярдів на триста не зосталося ані дерева, ані пенька. Далі де-не-де стриміли пальми, але багато з них зламані. Тай-Готаурі запевняв, ніби у верховітті одної пальми щось ворушиться. Човнів на «Малагіні» вже не було, і Тай-Готаурі плавом добувся до берега та поліз на те дерево.

Коли він повернувся, йому допомогли перетягти через поруччя дівчину-тубілку з господи Парлі. Але насамперед вона передала їм потовченого кошика. У кошику був виводок сліпих кошенят - усі мертві, крім одного, яке кволо нявчало і ще не могло встояти на незграбних лапках.

- Отакої! - гукнув Малгол.- А то хто?

Вони побачили, що берегом іде чоловік. Він простував собі так спокійно та байдуже, наче вийшов прогулятися. Капітан Ворфілд заскреготів зубами. То був Нарій Герінг.

- Агов, шкіпере! - гукнув Нарій, порівнявшися з ними.- Може, ви б запросили мене на сніданок?

Ворфілдові почало набрякати обличчя й шия. Він хотів щось сказати, але подавився словом.

- Хай вам... Хай би ви...- ото й усе, що зміг він вимовити.

 

 

 

 

_____________

 

 

 

 

Джек Лондон

 

СИН СОНЦЯ

 

збірка оповідань

 

 

0094

 

 

 

Друкований текст для вичитування взято з:

Джек Лондон. Твори у дванадцяти томах. Київ, «Дніпро», 1970.

 

т. 5: Оповідання (Збірки 1907-1912 років).

 

Переклад з англійської: Катерина Джунківська.

 

 

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

 

 

© Вичитування, правка, форматування і оформлення: OpenBook, 2019

 

© Електронна бібліотека класики української та світової літератури «Відкрита книга»

 

2019

1 - Розбишака Гейс - Гейс, Вільям Генрі (1829-1877) - авантурник, що років 25 був за пірата, грабіжника, контрабандиста тощо на території Океанії.

2 - Кавіли - австралійська родина, члени якої (батько Фредерік, шестеро синів та дочка) в к. XIX - на поч. XX ст. ви значилися як незвичайні плавці.

3 - Під час громадянської війни - тобто громадянської війни в США між південними та північними штатами (1861-1865).

4 - Гваякіль - головний порт Еквадору.

5 - Бугенвіль, Луї Антуан (1729-1811) - французький мореплавець і вчений, що відкрив низку островів у Тихому океані. Його ім’ям названо найбільший із Соломонових островів.

6 - Папая - тропічне дерево з їстівними плодами.

7 - Калабаші - посудини з видовбаної гарбузини або із шкаралупи кокосового горіха.

8 - Німецький резидент із Бугенвілю.- До першої світової війни (1914-1918) на південному заході Тихого океану Німеччині належала частина Нової Гвінеї, частина Соломонових островів, архіпелаг Бісмарка (Нова Британія) та ін. території.

9 - Камегамега (1737?-1819) - один з тубільних вождів на Гавайських островах, який на поч. XIX ст. об’єднав усі Гаваї в подобу королівства. Династія Камегамеги протривала до 1872 року.

10 - Нгарі-нгарі - висипка на тілі.

11 - Джокер - у деяких картярських іграх додаткова карта, що може замінити будь-яку іншу.

12 - Країни Папалангі (слово «папалангі» з мови полінезійців) - країни, що лежать за океаном.