Віллі Бредель - Брати-віталійці

Миколи Лукаша.(обратно) 2

Урах — старовинне містечко на південь від Штутгарта. У давнину німецький прийменник «фон» перед іменами вказував, з якого населеного пункту походила та чи інша особа. Отже, Конрад фон Урах треба розуміти: Конрад з Ураха, Конрад Урахський.

(обратно) 3

Брати-апостоли — релігійна секта, заснована Сегареллі біля 1260 року в Пармі (Італія)

(обратно) 4

Арнольд Брешіанський — видатний італійський мислитель і діяч XII ст., противник світської влади папи.

(обратно) 5

Сегареллі — засновник релігійної секти братів-апостолів. Спалений за єресь у 1300 році.

(обратно) 6

Фра Дольчіно — очолював після страти Сегареллі опозицію проти папства у Північній Італії. В 1304–1307 роках він керував селянським повстанням. Фра — означає по-італійському «брат». Так називали себе монахи із секти братів-апостолів.

(обратно) 7

Маргарита Тренкська — дружина Дольчіно. Вірно допомагала своєму чоловікові, і, коли у березні 1307 року селянське повстання було придушено, вона разом із Дольчіно попала до рук феодалів. Після звірячих катувань Маргариту і її чоловіка було спалено.

(обратно) 8

Вісбі — місто на острові Готланд. У XII столітті з Вісбі, одного з найстаровинніших міст на півночі, та з Бремена почалась колонізація Прибалтики. Вісбі мало жваві торгові зв’язки з Великим Новгородом, іконописці якого оздобили не одну церкву на Готланді і зажили слави неперевершених майстрів.

(обратно) 9

Держава — золота куля з хрестом наверху, емблема монаршої влади.

(обратно) 10

Любов перемагає все (лат.).

(обратно) 11

Боже, не забувай про нас, амінь (лат.).

(обратно) 12

За біблійним переказом, Голіаф — могутній велетень, якого вбив юний іудейський цар Давид.

(обратно) 13

Дитинець — центральна укріплена частина міського поселення Древній Русі. Дитинець стояв на найвищому місці, був оточений мурами чи дерев’яними стінами, а також ровами з водою. Згодом назва «дитинець» замінилася назвою «кремль».

(обратно) 14

У XIV столітті військовим найманцям за службу в армії видавали платню — сольд. Звідси й назва воїна — солдат.

(обратно) 15

Буквально: «штертен» — вихиляти, «бекер» — чаша. По-українському було б — Вихиличаша.

(обратно) 16

Брати-віталійці (від лат. vita — життя, тобто «брати-життєлюби») — німецькі пірати, то займалися морським грабежем на Балтиці в XIV ст.

(обратно) 17

Меларен — одне з найбільших озер Скандінавії. На його островах і побережжі протоки Норстрем, що з’єднує це озеро з Балтійським морем, лежить Стокгольм.

(обратно) 18

Борнхольм — датський острів на південь від Швеції. У раннє середньовіччя він був торговим центром вікінгів.

(обратно) 19