Стівен Кінг - Чотири сезони

читав романи – погані здебільшого, – дивився телевізор. Вечорами заливався алкоголем, поки не відчував, що спати хочеться. І сни мене полишили. А коли я бачу, що на мене зиркають у супермаркеті, бібліотеці чи тютюновій крамничці, то вирішую, що схожий на їхнього дідуся… чи старого вчителя… чи сусіда з містечка, яке вони покинули багато років тому. – Дивлячись на Тода, він похитав головою. – Те, що сталося в Патині, відбувалося з іншим чоловіком. Не зі мною.

– Чудово! – вигукнув Тод. – Я хочу про все це почути.

Дюссандер міцно стулив повіки, а потім повільно розплющив очі.

– Ти не розумієш. Я не хочу про це говорити.

– Але говоритимете. Бо інакше я всім розкажу, хто ви такий.

Із посірілим обличчям Дюссандер втупився в нього.

Двомісний спортивний автомобіль. (Тут і далі прим. пер.)

Повернутися

ФДР – Франклін Делано Рузвельт. «Алфавітний суп» – жартівлива назва низки урядових агенцій (назви яких скорочувалися до абревіатур), запроваджених президентом Рузвельтом для керування економікою США в 1933 році в межах політики «нового курсу»

Повернутися

Педді – зменшувально-пестливе від Патрик.

Повернутися

Американський універсальний магазин, що спеціалізується на продажу речей класу «люкс». Заснований у Далласі, штат Техас, 1907 рік.

Повернутися

Гейворт Рита (1918–1987) – американська кіноактриса й танцівниця, одна з найвідоміших зірок Голівуду 1940-х рр.

Повернутися

Найбільше місто в штаті Мен.

Повернутися

Місто Рино (штат Невада) славилося швидкими розлученнями. Законом було встановлено ценз проживання в місті – шість тижнів, після закінчення яких людина могла отримати розлучення.

Повернутися

Невелика річка (завдовжки 39 миль, або ж 63 км) на півдні штату Мен.

Повернутися

Фільм 1962 року; режисер – Джон Френкгаймер, у головній ролі – Берт Ланкастер. Кінематографічна версія життя Роберта Страуда, ув’язненого федеральної в’язниці, відомого під прізвиськом Птахолов з Алькатрасу завдяки його любові до птахів. Попри назву дія відбувається у в’язниці Левенворт, де Страуд тримав у камері птахів. Після переведення на Алькатрас йому заборонили мати улюбленців.

Повернутися

Містечка в окрузі Йорк, штат Мен.

Повернутися

Гравець бейсбольної команди «Бостон ред сокс» (1955–1965) і «Каліфорнія енджелз» (1966).

Повернутися

Марка тютюну для саморобних цигарок.

Повернутися

Американський комедійний радіосеріал, що протягом кількох десятиліть мав незмінну популярність. Прем’єра відбулася на каналі «Ен-бі-сі» 1935 року, тривав до 1959 року, ще довго після того як радіо перестало бути домінантною формою розваг в американській популярній культурі.

Повернутися

Натяк на пісню 1974 року гурту «Queen» під назвою «Killer Queen».

Повернутися

Марка презервативів.

Повернутися

Ґрейбл Елізабет (1916–1973) – американська кіноактриса, танцівниця й співачка. Завдяки знаменитому фото в стилі пін-ап у купальному костюмі в роки Другої світової війни здобула славу найчарівнішої дівчини того часу.

Повернутися

Ґарднер Ава (1922–1990) – американська актриса, одна з найяскравіших зірок Голівуду 1940—1950-х рр.

Повернутися

Швидкий танець із різкими рухами під джазову музику.

Повернутися

Гоумран (англ. Home run) – різновид ігрової ситуації в бейсболі, під час якої відбивач і бігуни, що перебувають на базах, встигають здійснити повне коло по базах і потрапити в дім (тобто здійснити пробіжку), і при цьому команда, що захищається, не робить помилок.

Повернутися

Кулідж Келвін Джон (1872–1933) – 30-й президент США в 1923–1929 рр.

Повернутися

Ґарднер Ерл Стенлі (1889–1970) – американський письменник, класик детективного жанру, автор серії книжок про адвоката Перрі Мейсона. Ламур Луїс (1908–1988) – американський письменник, писав переважно романи в жанрі вестерн.

Повернутися

Ротарі-клуби – нерелігійні й неполітичні доброчинні організації, відкриті для всіх країн світу, незалежно від національної та расової приналежності. Об’єднують людей бізнесу для масштабних гуманітарних проектів.

Повернутися

Плем’я корінних американців із північного сходу Північної Америки, переважно території штату Мен та канадської провінції Нью-Брансвік. Переселенці з Європи витіснили плем’я з місць його проживання, і нині його резервацію розташовано на сході округу Вашингтон, штат Мен.

Повернутися

Мезер Інкрис (1639–1723), Мезер Коттон (1663–1728) – батько та син, американські пуританські проповідники, релігійні моралісти, що справили великий вплив на американську політичну думку XVII століття.

Повернутися

«Ківаніс» – міжнародний освітній клуб, заснований 1915 року в Детройті, штат Мічиґан.

Повернутися

Люксова модель автомобіля марки «форд» у кузові купе.

Повернутися

Трумен Гаррі (1884–1972) – 33-й президент США в 1945–1953 рр.

Повернутися

Знаменитий синій діамант вагою 45,52 карата.

Повернутися

Маршал Мет Диллон, Честер – персонажі серіалу-вестерну «Димок зі ствола» (1966–1975).

Повернутися

Розділ кримінології, вчення про виконання вироків. Пенологія на науково-практичній основі розробляє оптимальні санкції покарання. Її метою є ресоціалізація злочинця.

Повернутися

Фразеологічний вислів, що означає «потрапити на гачок, клюнути на наживку, бути легковірним». Бруклінський міст у Нью-Йорку ніколи не продавався, однак подейкують, що це не завадило багатьом простакам