Інгеборг Бахман - Пора серця. Листування

Цюрих, 8-го лютого 1959 р.

Паулю, я не відразу написала листа, бо мала тут кілька прикрих днів, з усілякою метушнею, та до всього ще й грип, не тяжкий, та я почуваюсь нездатною будь-що робити, працювати не можу, а саме до цього все так добре вдавалося. Тепер знову те ж: гаяння часу в сумнівах, пригнічений стан.

Я доконче хочу Тебе побачити й розмірковую тільки, чи пасуватимуть цього разу Базель чи Страсбурґ, уперше після цієї зміни для мене. Чи не зустрітися нам у Цюриху? Причина в тому, що для Макса все було б легшим, якби відбулася зустріч{497} поміж ним і Тобою; він попросив мене, вже набагато раніше, не уникати його. Я не знаю, чи добре Тобі це пояснюю — він знає, що Ти важиш для мене, і завжди погоджуватиметься, щоб ми зустрічалися, у Базелі, або в Парижі, або в якомусь іншому місті, однак я не маю дати йому відчути, що з ним уникаю Тебе, а чи з Тобою його.

Скажи мені, як Ти це відчуваєш! Я можу собі уявити, що це нелегко для Тебе, можливо, це буде навіть і важко, встановити контакт, однак, усе ж таки, можна було б одне одного визнавати. І Ти, звичайно ж, не повинен боятися, що в Цюриху в нас не буде достатньо часу для самих себе.

Я ще не розмовляла з Максом про наше бажання знову зустрітися, бо хотіла б спочатку знати, що Ти скажеш на це.

Паулю, будь ласка, попри це, ще хочу сказати щось стосовно Твого дзвінка, — Ти тільки тоді мені все утруднюєш, коли починаєш гадати, що я можу зрозуміти щось хибно. Ти все-таки маєш казати мені все те, у чому маєш потребу казати, нерозважне, а чи розважне, для мене це все одне, завжди підходяще й завжди все одне.

Блок{498} — чудовий, несамовитий, без жодних зусиль, це вибух німецькою, вартий подиву. Я дуже щаслива від цього, це така цілість!

Незабаром вийдуть Твої вірші, знову з нашого часу{499}. (Не забудь поцікавитися обкладинкою{500}, дуже легко стаються небажані несподіванки).

Я так часто, так багато про Тебе думаю!

Інґеборґ

118 {501} Пауль Целан до Інґеборґ Бахман, Париж, 11.2.1959

Поштова листівка.

Панні

Інґеборґ Бахман

Цюрих

Фельдеґґштрасе 38

в Онеґґера

Вітання з Відня.                   1-й район. Ам Гоф{502}.

119 {503} Інґеборґ Бахман до Пауля Целана, Цюрих, 18.2.1959

Усього лише невелика стаття{504}, яка має увійти до книжки про музику; і тому, що має минути ще деякий час, доки я зможу показати Тобі нинішні спроби{505}!

Інґеборґ

Додаток манускрипту есе «Музика і поетична творчість» адресат не отримав.

120 {506} Пауль Целан до Інґеборґ Бахман, Париж, 18.2.1959

18.2.59.

Інґеборґ,

кілька днів тому я надіслав Тобі стару віденську поштову листівку, вона була, як я тепер помітив, не зовсім точно адресована{507} — сподіваюся, Ти отримала її. (Я знайшов її в одного букініста, на набережній, майже на тому самому місці, де торік написав вірша{508}.)

Я охоче приїду до Цюриха, Інґеборґ, можливо, це вдасться у травні. Але, можливо, Ви будете ще до цього тут?

Я перекладаю Мандельштама{509}, книга повинна з’явитися восени, у Фішера.

Доброго самопочуття, Інґеборґ, пиши — і надішли мені, якщо можеш, кілька сторінок.

Клаус читає 26-го у Фішера{510}, чи не могла б Ти попросити пані Кашніц прийти туди?

На все добре, Інґеборґ, на все добре!

Пауль

121