Іржі Берковець - Операція «Ліра»

Примітки
1

Крейчі — прізвище композитора. Слово «крейчі» в чеській мові означає — «кравець».

(обратно) 2

Шнайдер — кравець (нім).

Тейлор — кравець (англ).

(обратно) 3

Більше не приходь (італ.).

(обратно) 4

Дуже швидко, з вогнем (італ.).

(обратно) 5

Героїня англійської легенди.

(обратно) 6

Не висловлене (лат.).

(обратно) 7

Центральний герой детективних творів англійської письменниці Агати Крісті.

(обратно) 8

Віола — музичний інструмент і квітка (фіалка).

(обратно) 9

Вілла з садком у Празі, де жив Моцарт.

(обратно) 10

Главачек — (горицвіт) — прізвище чеського композитора.

(обратно) 11

Гра слів: чеське vila (русалка) є омонімом слова (вілла). — Прим. перекл.

(обратно) 12

Гра слів: чеське vrch (верх) нагадує Vrchlicky, — прізвище відомого чеського поета XIX ст.

(обратно) 13

Збільшена кварта, або тритон — інтервал у три тони. Належить до дисонансів. За часів середньовіччя суворо заборонявся, як «Диявол у музиці». — Прим. перекл.

(обратно) 14

Ці слова взяті з назв музичних творів чеських композиторів, складовою частиною яких (назв) с слово «чорт». — Прим. перекл.

(обратно) 15

«Стрілець, що пильнує у темряві. Самуїл! Самуїл! Зверни на мене увагу! Заступись за мене цієї ночі, поки чаклунство здійсниться. Знайди мені таку траву, як свинець, будь проказано сім, дев’ять і три, хай куля стане влучною» (нім.).

(обратно) 16

Чудесна — Зброя — Нова — Куля (анг.).

(обратно) 17

Рипієно — різновидність скрипки. — Прим. перекл.

(обратно)
Оглавление Їржі Берковець ОПЕРАЦІЯ «ЛІРА» Науково-фантастичні музичні оповідання АУТОСОНІДО ОСКАР АНАЛІЗ РЕТСІНСЬКЕ ВИНО СФІНКС ЕКСПЕДИЦІЯ МАДРИГАЛ ДАНИНА ЧАСОВІ СЕНСАЦІЙНА ЗНАХІДКА ОПЕРАЦІЯ «ЛІРА» ЗМІСТ