Леся Українка - Драматичні поеми, Леся Українка

c2">Тала́нт - вагова та грошова одиниця у Стародавній Греції

Таля́р - старовинна срібна монета

Тетра́рх - правитель римської провінції

То́га - у Стародавньому Римі - чоловічий верхній одяг у вигляді плаща без рукавів

Триклі́ніум - приміщення для трапези в давньоримському домі

Трохе́й - антична трискладова стопа

 

Фанда́нго - іспанський народний танець

Фелюка - невелике безпалубне судно з косим чотирикутним вітрилом

Фера́льний - поминальний. У Стародавньому Римі у феральні дні не рекомендувалося починати будь-які справи

Філелле́н - прихильник греків (еллінів)

Фо́рум - центральна площа у Давньому Римі

Фра - скорочення від слова frater (брат), що прив’язується до імені католицького ченця

Фунда́торка - засновниця

 

Центуріо́н - начальник сотні воїнів у римському війську

Це́ра - колір обличчя

 

Че́й же - може

Чичисбе́й - у XVI - XVIII ст. в Італії постійний супутник заміжньої жінки, що супроводжував її на прогулянках

 

Шу́рхи - нетрі, пуща

 

 

 

 

_______________

 

Леся Українка

 

ДРАМАТИЧНІ ПОЕМИ

 

 

332

 

 

 

Друкований текст для вичитування взято з:

Українка Леся. Твори в 2 т. Том 2: Драматичні твори. Київ, «Наукова думка», 1987.

Серія «Бібліотека української літератури»

 

 

 

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

 

 

© Вичитування, правка, форматування і оформлення тексту: OpenBook, 2019

 

© Електронна бібліотека

класики української та світової літератури «Відкрита книга»

 

2019

1 - Віфлієм - місто поблизу Єрусалима. За євангельською легендою, тут народився Ісус Христос.

2 - Сатурналії - у Стародавньому Римі свято на честь Сатурна, бога посівів і покровителя землеробства, що починалося після закінчення польових робіт і тривало протягом тижня.

3 - Тоерії - релігійні процесії.

4 - Клеопатра (69-30 до н. е.) - остання цариця Єгипту. Її ім’я стало символом розбещеної жінки.

5 - Лібітіна - в давньоримській міфології - богиня смерті й похорону; володіла цілющою силою.

6 - Рибка - відома первохристиянська емблема; вона повстала з сього: грецьке слово ιχϑ𝞄ς (риба) складається з початкових літер грецьких слів, що означають - «Ісус Христос, син божий, спаситель».

7 - Пілат Понтій - римський прокуратор (намісник) Іудеї в 26-36 рр.; за євангельською легендою, затвердив смертний вирок Ісусу Христу.

8 - Капернаум - згадуване в Євангелії місто на березі Галілейського озера.

9 - Єсеї - одна із сект в іудействі. Між першими християнами було багато єсеїв.

10 - Назореї - так називали християн з іудеїв.

11 - Едем - за біблійною міфологією, земний рай, місце перебування Адама і Єви. В переносному розумінні - країна вічного блаженства і насолоди.

12 - За євангельською легендою, апостол Матвій перед тим, як прийняти християнство, був митарем, збирачем податків.

13 - За євангельською легендою, неподалік від Єрусалима у містечку Віфанія жив воскрешений з мертвих Ісусом Христом Лазар разом з сестрами Марією і Марфою.

14 - Меценат - Гай Цільній (між 74/64-8 до н. е.) - римський політичний діяч, сподвижник імператора Августа (63 до н. е. - 14 н. е.). Підтримував письменників і митців, використовуючи їхню творчість в інтересах політики августа.

15 - Корінф - давньогрецьке місто-держава на Корінфському перешийку. У II ст. до н. е. було захоплене римлянами.

16 - «Антігона» - трагедія давньогрецького драматурга Софокла (бл. 496-406 до н. е.). Образ героїні драми дочки фіванського царя Едіпа Антігони став символом героїчної самопожертви. Антігона добровільно пішла за своїм батьком у вигнання, поховала брата всупереч забороні нового царя і за це була страчена.

17 - Гемон - наречений Антігони.

18 - Харіти - у грецькій міфології - богині юності, краси і радості, дочки Зевса.

19 - Тобто наступала зима. За грецькою міфологією, Персефона, богиня, що уособлювала процес щорічного завмирання і оживання природи, півроку перебувала на землі, а півроку в потойбічному світі (тартарі).

20 - Тірс - обвитий плющем і виноградним листям жезл давньогрецького бога вина і веселощів Діоніса та його супутників.

21 - Хай живе Вакх! (лат.) - Ред.

22 - Менада - вакханка, жриця бога Діоніса (Вакха).

23 - Танагра - стародавнє місто в середній Греції,