Жорж. - Природний роман та інші історії, Жорж.

га?) Наступної ночі нашвидкуруч сформована оперативна група з чотирьох міліціонерів (більше в містечку не було) під командуванням самого Фелікса Едмундовича зайняла позиції біля наших будинків. Але цілу ніч ніхто не з’являвся (моя мама не прала щодня), і на світанку група так само конспіративно зникла. Те саме повторилося наступної ночі. А на третю Чекіст привіз із Елхова справжнього службового собаку. Близько півночі мій батько вийшов із тазом, прокрався до білизняних мотузок, запалив ліхтар, і в цю мить загавкав пес, блиснули прожектори, і четверо міліціонерів на чолі з Феліксом Едмундовичем його оточили.

Уявіть собі цю монументальну живу картину. Собака, що гарчить і гавкає, натягуючи повідок. Четверо міліціонерів із прожекторами. На першому плані — спрямована вперед, ледь нахилена постать Фелікса Едмундовича, в одній руці — пістолет, друга рука неприродно закинута за спину, ніби людина збиралася кинути гранату, але тієї самої миті її підкосила шрапнель. Нарешті, мій батько, що випустив з рук таз, у самих білих підштанках, із патронташем прищепок через плече. Я міг спокійно прогулюватися між цими фігурами і тицяти їх пальцем. У вікнах сусідніх будинків загорілося світло, ми з братом і матір’ю вибігли на поріг. Через одну-дві секунди, коли картина розпалася, Фелікс промимрив щось на кшталт вибачення, батько, кинувши таз, чкурнув до хати, і ми вперше зачинили вхідні двері на замок.

Після того вечора батько набрався відваги і заявив матері, що більше не буде розвішувати білизну. Відтак три дні не виходив з дому. Фелікс Едмундович заробив одразу кілька нових прізвиськ. А бай Костадин похитував головою і повторював: людська комедія, людська комедія…

Отака історія. А яка ще історія могла трапитися наприкінці 70-х у маленькому містечку біля маленьких (найменших) гір, на маленькій вулиці з гучною назвою «Сергієнка», на нейтральній території між Феліксом Едмундовичем (ліворуч) і Бальзаком (праворуч)? Лише в таких місцях і в таку пору, між міліцейською уніформою і буржуазним халатом, можна вихопити на мить справжнє обличчя історії. Навіть не обличчя, а її білі підштанки. Чи варто сподіватися чогось більшого?

1996

Інформація видавця

Переклад з болгарської: Остап Сливинський

Редакція: Ірина Давидко

Верстка та дизайн: Ірина Мамаєва

ТОВ «ТЕМПОРА»

01030, Київ,

вул. Б. Хмельницького, 32, оф. 4

Свідоцтво про внесення

до державного реєстру:

ДК № 2406 від 13.01.2006

Тел./факс: (044) 234-46-40

www.tempora.com.ua

Підписано до друку 12.11.2012

Папір офсетний.

Формат 84x108/32.

Гарнітура Baskerville.

Ум. друк. арк. 8,82,

Облік-видавн. арк. 9,7.

Віддруковано з готових діапозитивів в друкарні ТОВ “Друкарня “Рута”

(свід. Серія ДК № 4060 від 29.04.2011 р.)

м. Кам’янець-Подідьський, вул. Пархоменка, 1

тел. 0 38 494 22 50, drukruta@ukr.net

Замовленя № 437.

Ґеорґі Ґосподинов (1968 р. н.) —

сучасний болгарський письменник та літературознавець. За освітою болгарист. Працює в газеті «Литературен вестник», редактор болгарського відділу в оксфордському літературному журналі «Orient Express». Автор чотирьох поетичних збірок і трьох книг прози. «Природний роман» витримав 7 видань у Болгарії, його перекладено 19 мовами.

Примітки до електронної версії

Помилки набору, виявлені та виправлені верстальником

c. 162: <…> почав [вигукувате] => вигукувати єдине відоме йому німецьке слово <…>

Примітки

1

Бай Ґаньо — головний герой серії сатиричних фейлетонів болгарського письменника А. Константинова (Тут і далі прим. перекладача).

2

Петко Рачев Славейков (1827–1895) — болгарський поет, перекладач і просвітник.

3

Чорбаджі Марко — герой роману болгарського класика І. Вазова «Під ігом».

4

Тодор Живков, генеральний секретар ЦК Болгарської компартії.

5

Васил Левський (1837–1873) — діяч болгарського національного відродження, активіст антитурецького збройного руху.

6

Найден Ґеров (1823–1900) — болгарський письменник і лексикограф, автор класичного «Словника болгарської мови».

7

Традиційні болгарські солодощі.

8

Поширений на Балканах напій з ферментованої пшениці або проса.

9

Популярна болгарська пісня на слова І. Вазова.

10

Паша Христова (1946–1971) — відома болгарська поп-співачка.

11

Ґунді (справжнє ім’я — Ґеорґі Аспарухов, 1943–1971) — знаменитий болгарський футболіст, нападник збірної Болгарії.

12

Апостол Карамітев (1923–1973) — актор, легенда болгарського кіно 1960-х.

13

Захарі Стоянов (1850–1889) — письменник, один із зачинателів нової болгарської літератури.

14

Владимир Димитров-Майстора (1882–1960) — болгарський художник-реаліст.

15

Златю Бояджиєв (1903–1976) — болгарський художник, відомий своїми пейзажами та побутовими сценками.

16

Тодор Живков.

17

Марка велосипеда.

18

Тут і далі — переклад О. Мокровольського.

19

Картярська гра.

20

Мене звати Катрін. Я не знаю вашої мови, але то була чудова історія (англ.).