Юстейн Гордер - У дзеркалі, у загадці

— Ми сидимо біля тебе так само, як тоді, коли ти була ще маленькою.

— Бо раптом злякалися, що пташка покине гніздо?

Під страхом своїх погроз вона-таки змусила батьків покинути кімнату. Трохи згодом Сесілія збудилася і побачила на підвіконні Аріеля.

— Ти така гарна, коли спиш, — сказав він.

— Не хочу говорити. Хочу надвір!

— А здужаєш?

— Ще би! Хочу подивитися на річку, поки не скресла крига.

Аріель зітхнув:

— Клопітно буде з одягом.

— Я мушу вийти надвір.

— Тільки ненадовго.

Він допоміг їй знайти у шафі зимовий одяг.

— Цієї ночі візьмемо санчата.

Аріель усміхнувся:

— Це вперше я возитимуся на санчатах.

— А я вперше цього року, — додала Сесілія.

Сесілія одягнулася, але вони ще на хвильку затрималися перед поличкою із колекцією коштовних камінців.

— Ці камінці майже з усіх країн світу, — мовила вона. — Кожний з них — маленький уламочок земної кулі.

— «Маленький уламочок земної кулі», — повторив Аріель.

Він показав на метелика, якого їй подарувала Маріанна:

— А ось цей?

Сесілія не відповіла, тільки поклала метелика до кишені куртки.

— Тепер він полетить, — сказала вона.

— «Полетить», — знову повторив ангел. — «Тепер він полетить».

— Спершу поглянь, чи усі сплять.

Аріель хитрувато примружив око:

— А може, обоє подивимося?

Вони вийшли в коридор і залишили санки біля сходів. А тоді підкралися до батьківської спальні. Двері були відчинені. Вони обоє стали на порозі. Сесілія приклала палець до уст.

— Тсс, — шепнула вона.

У кімнаті було майже зовсім темно, але крізь вікно сіялося світло від ліхтаря над дверима стодоли. Мама й тато спали, міцно притулившись одне до одного.

— Вони, наче маленькі діти, коли сплять, — прошепотів Аріель.

Сесілія кивнула:

— Цікаво, що їм сниться…

Потім вони заглянули до кімнати Лассе. На підлозі лежала ціла купа складанок леґо. Сесілія ступала обережно, щоби не потрощити їх. А Аріель плив у повітрі за кілька сантиметрів від підлоги.

Сесілія відчула, що так любить свого молодшого братика, аж їй сльози набігли на очі.

Чи не дивно — плакати від любові до когось? За останні тижні вона так рідко бувала з Лассе, що він став для неї майже чужим.

Вони взяли санчата і крадькома зійшли на перший поверх.

— Бабуся з дідусем живуть у маленькому будиночку поряд, — прошепотіла Сесілія.

Ангел Аріель кивнув:

— Але зараз бабуся спить у вітальні на канапі.

Вони заглянули до вітальні — і справді: бабуся спала не роздягаючись, тільки накрилася куцим пледом. Сесілія знала, що останнім часом бабуся часто спала на канапі. А все через те, що не витримує дідусевого храпу, — так сказала мама. Сама бабуся казала, що спить у будинку, аби допомагати мамі з уколами.

— Найкраща у світі бабуся, — сказала пошепки Сесілія.

— Я знаю, — відказав Аріель.

— Не тільки тому, що це моя бабуся. Вона найкраща бабуся світу.

— «Найкраща бабуся», — повторив ангел. — «Найкраща бабуся світу».

Вони вийшли за поріг і причинили за собою вхідні двері.

Надворі була холодна зимова ніч. А зір висіялося видимо-невидимо. Місяця не було, тому зорі видавалися ще яскравішими, ніж звичайно. Сесілія стрибала по подвір’ю, тягаючи за собою санчата. Бабуся прив’язала до них грубу мотузку, хоча мама притримувалася думки, що з цим поспішати не варто. Тому Сесілія й бабуся зробили все потайки від мами.

Від подвір’я і аж до самої річки тягнувся довгий пологий схил. Сесілія одразу сіла на санчата. Готуючись до спуску, вона обернулася й крикнула Аріелеві:

— Хочеш зі мною, то чіпляйся!

Ангел сів, щільно притулившись до дівчинки. Сніг став уже твердим, і санки зі шаленою швидкістю покотилися згори. Вони спинилися унизу, перед чагарником на березі річки.

Сесілія засміялася.

— Рекорд! — галасувало дівча.

Вона підвелася і озирнулася на Аріеля:

— Хіба не чудово?

— Напевно, — відповів той пригнічено, — але я нічого не відчув.

— А тепер переберемося через річку, — закомандувала Сесілія і стала прокладати собі шлях через чагарі.

Нарешті вони опинилися на кризі.

— Шкода, ковзанів не взяли, — сказала мала. — Я вмію їздити і на ковзанах.

Вона покинула саночки і почала ковзатися по кризі на своїх чобітках. Аріель ковзався босими ніжками. Вони мали бути зовсім гладенькими, бо він зробив кілька потішних піруетів, наче справжній Фігурист.

Раптом почулися скрип і потріскування криги. Сесілія стрімголов кинулася до протилежного берега, Аріель перелетів за нею.

Озирнувшись назад, вони помітили, як крига на ріці розкололася на великі уламки. Посеред річки на крижині зосталися санчата.

— Санки! — скрикнула Сесілія.

Аріель, не зволікаючи, кинувся за ними. Сесілія думала, що він пролетить над рікою, а тоді спуститься вниз і прихопить санки із собою. Та ангел підійшов до берега і рушив навпростець кригою. Часом він ступав навіть по воді.

Невдовзі ангел повернувся із санками. Сесілія не могла цього з цілковитою певністю стверджувати але їй здавалося, наче він плив над поверхнею води. Це було схоже на політ різдвяних оленів, запряжених у сани.

— Як чудово! — вигукнула вона.

Сесілія рішуче взялася за мотузку і оголосила:

— А зараз ми провідаємо Маріанну!

Вони пострибали пагорбами до жовтого будинку. Сесілія була тут багато місяців тому. Перед Різдвом Маріанна не раз заходила провідати її але з того часу минуло уже багато тижнів.

Ось вони уже й на місці. Сесілія натиснула клямку, але двері були замкнені.