Чарльз Діккенс - Домбі і син, Чарльз Діккенс

затінюють її серйозні оченята.

 

 

Чарльз Діккенс

 

ДОМБІ І СИН

 

Charles Dickens, «Dombey and Son», 1848

 

0066

 

 

 

Друкований текст для вичитування взято з:

Ч. Діккенс «Домбі і син», роман

Київ: Видавництво художньої літератури «Дніпро», 1991.

Серія «Шкільна бібліотека»

 

ISBN 5-308-00756-Х

 

 

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

 

Оцифрований текст взято з інтернету.

 

© Вичитування, правка, форматування і оформлення: OpenBook, 2016

 

© Електронна бібліотека

класики української та світової літератури «Відкрита книга»

 

2016

1 - Року Божого (латин.).

2 - Року Домбі (латин.)

3 - Похвала шанованої особи. Сер Губерт Стенлі - персонаж комедії англійського драматурга Т. Мортона «Ліки від головного болю» (1797)

4 - пісенька з популярної «Жебрацької опери» англійського драматурга Джона Гея (1685 - 1732)

5 - Гог і Магог - англійські міфологічні персонажі, саксонський і корнуолльський велетні. Їхні скульптури прикрашали залу Лондонського муніципалітету.

6 - «Прав, Британіє» - пісня на слова Дж. Томсона і на музику Т. Арка до п’єси театру масок «Альфред», ця пісня стала своєрідним гімном Британії.

7 - Норваль - герой п’єси «Дуглас» англійського драматурга Дж. Хоума (1722 - 1808)

8 - Річард Уїттінгтон, лондонський лорд-мер - цю легендарну особу автор згадує не раз. За одним з варіантів легенди, Уїттінгтон задумав був утекти від свого жорстокого хазяїна, власника суконної крамниці, та, зачувши дорогою дзвони церкви Сент-Мері-Ле-Боу, по вернувся додому, де й зробив блискучу кар’єру.

9 - Про прем’єр-міністра Великобританії Уільяма Пітта (1759 - 1806) сучасники говорили, що він «небом обраний» бути міністром.

10 - Відповідь шекспірівського Гамлета Полонію на його пропозицію піти кудись. («Гамлет», дія II, сцена 2)

11 - До молитовника англіканської церкви було внесено подячну молитву за врятування від загибелі під час порохової змови проти короля й членів парламенту.

12 - назва лондонського благодійного товариства, заснованого цехом точильників і шліфувальників у середині XVIII ст.

13 - з ораторії визначного композитора XVIII ст. Г.-Ф. Генделя (1685 - 1759). Саул - засновник Ізраїльського царства.

14 - тобто герой популярної комедії англійського письменника Олівера Голдсміта (1728 - 1774) «Вона схиляється, щоб перемогти»

15 - Святий Георг - один з ранніх християн, що служив у війську римського імператора Діоклетіана (III ст. н. е.). Страчений за віру. Георга вважають головним покровителем Англії й переможцем могутнього дракона.

16 - так звався один з атракціонів у лондонських балаганах: демонстрували надзвичайно худого чоловіка.

17 - Мом - грецький бог, який весь час плакав і скаржився, тим самим викликаючи сміх.

18 - Прототипом місіс Піпчін була стара місіс Ройланс, у якої оселили юного Діккенса, коли його батько 1824 року за борги потрапив до тюрми Маршале. Діккенс тільки переселив свою героїню до Брайтона, зберігши всі її характерні риси.

19 - Сенсацією 1762 року була поява в будинку № 33 на Кок-Лейн у Лондоні таємничих «постукувань». Власник квартири Уїльям Парсон та його дочка твердили, що це привид Фанні Кент, убитої її чоловіком, а насправді містифікували довірливих простаків.

20 - В розповіді брехуна і хвалька Фальстафа, героя історичної хроніки У. Шекспіра «Генріх IV», двоє супротивників, що начебто напали на нього, перетворилися згодом на чотирьох, а потім - на сімох. Слухав ці байки принц Генріх, який і нападав на Фальстафа (див. дію II, сцену 4)

21 - Діккенс іронічно порівнює Броглея з римським воєначальником Каєм Марієм (156 - 86 до н. е.), який зазнав поразки в громадянській війні від Сулли і втік до Карфагена, попросивши передати претору, що його бачили там серед руїн. На відміну від римлянина, Броглей зберігає чудовий настрій.

22 - королівський військовий коледж, заснований 1790 року.

23 - 262 р до н. е. на римському форумі утворилася величезна розколина. Оракул твердив, що для того, щоб вона зникла, Рим мусить пожертвувати найдорожчим скарбом. Юний римлянин Марк Курцій, заявивши, що найбільший скарб Риму - мужність і зброя, кинувсь у бойовому обладунку в прірву. Поглинувши його, розколина щезла.

24 - Гомер - легендарний давньогрецький поет.

25 - Мінерва - в римській міфології богиня мудрості, покровителька ремісників і художників.

26 Вергілій (70 - 19 до н. е.), Горацій (65 - 8 до н е.), Овідій (43 до н. е. - 18 н. е.) - римські поети. Теренцій (бл. 195 - 159 до н. е.). Плавт (ІІІ ст. до н. е.- бл. 184 до н. е.),- римські комедіографи. Ціцерон (106 - 43 до н. е.) - римський політичний діяч, оратор, письменник.

27 - Тускулум - садиба Ціцерона коло містечка Тускулум в Італії.

28 Лампа Деві - шахтарська лампа, безпечна для роботи в копальнях, не призводить до вибухів газу. Винайдена 1815 року знаменитим англійським хіміком Гемфрі Деві (1778 - 1829).

29 Вітелій (15 -