Ернст Теодор Амадей Гофман - Малюк Цахес

321

Бекер Бальтазар – богослов XVI ст. Відзначався вільнодумством, заперечував у своїй книзі «Зачарований світ» існування нечистої сили, чортів і відьом, виступав проти забобонів, за що його відлучили від церкви.

(обратно) 322

Йдеться про збірку різних текстів фактичного й анекдотичного характеру давніх і сучасних Петрарці авторів і його власних коротких новел-анекдотів, які він зібрав докупи для того, щоб розповісти про різні риси людської вдачі і різні людські здібності.

(обратно) 323

По суті (франц.).

(обратно) 324

З міркувань честі (франц.).

(обратно) 325

«Жак-фаталіст» (франц.).

(обратно) 326

До побачення (франц.).

(обратно) 327

Негіднику (франц.).

(обратно) 328

Сину мій (франц.).

(обратно) 329

«Не все пропало, ви ж бо ще моя!» – це слова короля Карла VII з трагедії Шіллера «Орлеанська діва», з якими він звертається до коханої Агнеси Сорель у хвилину страшної біди для Франції.

(обратно) 330

«Che doice più…» – так починається 31 пісня поеми Аріосто «Навіжений Роланд».

(обратно) 331

І цього досить! (Франц.)

(обратно) 332

Друже мій (франц.).

(обратно) 333

Забирайтесь геть! Геть звідси, негайно! (Франц.)

(обратно) 334

Нюхальних крапель (франц.).

(обратно) 335

Слово честі (франц.).

(обратно) 336

Пікар Луї Бенуа – французький драматург – сучасник Гофмана, писав віршовані комедії.

(обратно) 337

Господи, звільни нас від цього ченця! (лат.)

(обратно) 338

«Вітаємо, царице» (лат.).

(обратно) 339

Регент хору (лат.).

(обратно) 340

Чернець у монастирі не вартий і двох яєць, та коли він за його межами, то вартий і тридцять (лат.).

(обратно) 341

Йозефа Гайдна. (Прим. автора).

(обратно) 342

Мається на