Кіберіада

Шрифт:

-

+

Інтервал:

-

+

Добавити в закладку:

Добавити

Перейти на сторінку:

від чийого імені ведеться розповідь, приходить до висновку, що космічне послання має за адресат цивілізацію зовсім іншого рівня, аніж земна, яку роздирають внутрішні конфлікти, яка витрачає свої сили у братовбивчих змаганнях.

Отже, «зоряний лист» виявився для людства своєрідним дзеркалом, у якому ми можемо лише бачити власне малопривабливе обличчя, але зазирнути за його грань не в змозі.

Українське видання уже знаних, але від того не менш цікавих і повчальних творів С. Лема, сподіваємось, знайде серед читачів України багатьох нових щирих прихильників, а тим, хто давно знайомий із творчістю видатного польського фантаста, принесе радість іще одної зустрічі з літературою високого гатунку.

Олександр ГРИЦЕНКО

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Переклад М. Москаленка.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

В зародку (латин.).

30

Кремніюватих (латин.).

31

Від латинського Festina lente — поспішай, не кваплячись.

32

Всесвіту (латин.).

33

34

Спочатку! (іт.).

35

Хто сидить тихо, буде здоровий (іт.).

36

Глибокий соковитий бас (іт.).

37

Спочатку і до кінця (іт.).

38

39

Pluralis Majestatis — вживана монархами перша особа множини для підкреслення своєї величності (латин.).

40

41

Подвійна випадковість (латин.).

42

43

44

“Межі зростання” (англ.).

45

EWAS — система раннього оповіщення військ протиповітряної оборони.

46

Військова орбітальна лабораторія.

47

Рада США з інтелектроніки (англ.).

48

Абсолютний переможець (англ.).

49

Оператор загального типу, далекодіючий, етично стабілізований, мультимоделюючий (англ.). Големом за середньовічною легендою було названо створену одним чорнокнижником штучну глиняну людину, призначену для виконання чорних робіт, але насамперед для відвернення підступних планів противника шляхом їх розгадування і знищення.

50

Урядове прикре тринькання грошей (англ.).

51

52

Другого Сотворіння (латин.).

53

Вступ (латин.).

54

Радість (латин.).

55

Дух, душа (латин. і нім.).

56

Один з принципів методології науки, відомий під назвою “бритви Оккама”. Уїльям Оккам — англійський філософ-номіналіст XIV століття.

57

Адвокат диявола (латин.).

58

Ангельський доктор (латин.).

59

Пам’ятної записки (фр.)

60

Сходження вгору (латин.).

61

Людвіг Вітгенштейн (1889–1951) — австрійський філософ-неопозитивіст.

62

63

Хто цього хотів, тому й кривди нема (латин.)

64

Йолопів (латин.).

65

Через найближчий рід і його відмінні прикмети (латин.).

66

Богом із машини (латин.).

67

За відмінну ознаку (латин.).

68

Принцип утіхи (нім.).

69

Тваринність і розум (латин.).

70

Нечестиве і святе (латин.).

71

Перейти на сторінку:

Правовласникам Поскаржитись

Увага!

Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Кіберіада», після закриття браузера.

Станіслав Лем - Кіберіада

Подібні книжки до книжки «Кіберіада» жанру - Фантастика: