Юстейн Гордер - У дзеркалі, у загадці

— Чому тебе це цікавить?

— А в Бога віриш?

Тато кивнув:

— Ти, гадаю, також віриш?

— Не знаю… От не був би він лишень таким… Уявляєш, він порозсаджував ангелів майже по всіх астероїдах? За бажанням, вони могли б там розкошувати цілу вічність. Їм не треба стригти нігтів або чистити зуби. Деякі ангели сидять собі на величезних кометах, котрі зі шаленою швидкістю мчать навколо Сонця. Вони поглядають униз на Землю, їм неймовірно цікаво, як це бути людиною з плоті та крові…

— Ти, певно, фантазуєш.

— …тоді як всемогутній Господь сидить собі, зручно вмостившись, і видуває нас, наче мильні бульбашки. Тільки, аби похизуватися перед ангелами на небі.

— Цього він, переконаний, не робить.

— Звідки така певність?

— Нам усього не збагнути, Сесіліє.

— Це я вже чула раніше… Ми розуміємо тільки те або інше. Усе бачимо лише в дзеркалі, в загадці…

— Так, мудрі слова.

Сесілія сумовито глянула на тата. Запала довга мовчанка. Їй хотілося сказати ще щось, але вона не була певна, чи здужає говорити. Якби тато міг вибирати слова з її голови, тоді не було б потреби відкривати рот.

— Пригадуєш нашу подорож на Кріт? — запитала вона.

Тато присилував себе усміхнутися:

— Як би я міг її забути?

— Я маю на увазі саме переліт літаком.

Тато кивнув:

— У літаку нам подавали курча з картопляним салатом, а на зворотньому шляху — тюфтелі з паприковим соусом…

— Та не про їжу, тату, мова. Я кажу про інше… Я виглядала тоді з ілюмінатора і дивилася вниз, на землю.

Більше Сесілія нічого не сказала. А думала вона про те, що сиділа високо на небі і дивилася на земну кулю з містами і дорогами, горами і нивами. Повертаючись додому, вони спершу летіли понад хмарами. Їй здавалося, наче вона десь між небом і землею. Вони прибули до Норвегії пізно вночі. Підлітаючи до Ґардермуена, літак пірнув під хмари, схожі на різдвяну вату, і тоді враз перед очима з’явилася казкова країна з різнобарвними електричними вогнями.

— Коли ми приходимо на світ, то одержуємо у подарунок увесь світ, — мовила Сесілія.

Тато кивнув. Йому не подобалося, що вона так багато говорить.

— Але не тільки ми приходимо у світ. Можна сказати, що світ приходить до нас.

— Це майже те саме.

— Мені здається, наче я володію світом, тату.

Він узяв доню за другу руку:

— Певно, так воно і є.

— Не тільки цим будинком, а й Вороновим пагорбом… і рікою там, унизу… Я володію трішки рівниною Ласіті на Кріті… і цілим островом Санторіні. Мені видається, ніби я колись жила у старовинному замку на Кнососі. У моїй власності Сонце, Місяць та усі зорі на небі. Бо я усе це бачила.

Тато взяв дзвоника з нічного столика й задзвонив. Нащо він це зробив? Хіба й він хворий? Сесілія невгавала:

— Ніхто не в змозі відібрати це у мене. Це завжди залишатиметься моїм світом. Це буде мій світ на віки вічні.

Увійшла мама. Тато зірвався на ноги і кинувся геть з кімнати. Він так довго сидів біля неї, що йому, мабуть, дуже захотілося в туалет.

— Сесіліє?

Вона звела на маму погляд, мовчазний і докірливий.

— Сесіліє!

— Просто зроби укол, мамо. І не треба ні про що говорити.

Після уколу Сесілія, мабуть, знову заснула, бо, прокинувшись, побачила на стільці перед ліжком Аріеля. Почувала вона себе набагато бадьоріше, ніж коли біля неї були тато з мамою. Може, це залежало від перебування поруч ангела?

— Ти спала? — запитав він.

Сесілія підвелася й сіла на край ліжка, глянула у вікно і побачила, що надворі зовсім світло.

— Добридень, — сказала вона. — Мені зараз закрутиться світ.

Аріель таємничо кивнув:

— Земна куля крутиться й крутиться навколо своєї осі.

Сесілія засміялася. Вона не розуміла до пуття, чому сміється, але саме тієї миті їй здалося дуже смішним, що земля крутиться.

— Хтось сказав, що світ — це театральна сцена. Може, сцена, яка обертається?

— Звичайно, — погодився Аріель. — Але ти, певно, не знаєш, чому?

Сесілія стенула плечима:

— Це не важливо, я ж не відчуваю, як вона обертається. Як на мене, можна було б менше кружляти. А якби відчувала… уявляєш, які погані часи настали б для усіх чортових коліс на світі?

Аріель знявся зі стільця, перелетів кімнату, сів на письмовому столі і споглядав згори на дівчинку:

— Земля обертається довкола себе, щоб усі люди на ній могли зазирнути у всесвіт під різним кутом зору. Так ви можете побачити майже усі зірки з будь-якого місця планети, незалежно від того, де живете.

— Ніколи не думала про це.

— Де б ви не перебували, у Єсгеймі чи на Яві, ані крихти небесної краси не втаїться від вашого зору. Було би страшенно несправедливо, якби тільки половина людства могла насолоджуватися теплом сонячних променів. Або ж, скажімо, тільки половина людей могла бачити серпик місяця. Сонце і місяць належать усім людям вашої планети.

— Невже й справді тому Бог запустив оцю дзиґу?

— Ясно! Але й не тільки тому….

— Розповідай!

— Ангели на небі мусять бачити земну кулю, на якому б небесному тілі вони не перебували. Легше пильнувати кулю, яка обертається навколо себе, ніж кулю, повернену тільки одним боком.

Сесілії здалося, що Аріель надто захопився. Він говорив і говорив без угаву. А тоді ще й ніжками почав гойдати.

— По-моєму, я розповідав, що у нас рентгенівський зір, — вів ангел далі. — Ми ще й телепатією володіємо…