Джеймс С. А. Корі - I прокинеться Левіафан, Джеймс С. А. Корі

політичні призначенці та глави держав Землі

й Марса, двох суперсил, зібралися на його запрошення разом

отут, на Церері, в Поясі. Територія, що отримала нейтральний

статус, бо жодна зі сторін не сприймала її достатньо серйозно, аби вислухати її вимоги.

Увесь хід історії привів їх сюди, у цю мить, і саме зараз, упродовж наступних кількох хвилин, Фред повинен змінити цю

траєкторію. Страху більше не було. Усміхаючись, він ступив на

підвищення. На подіум.

На кафедру.

Де-не-де прокотилися ввічливі оплески. Кілька посмішок, кілька зведених докупи брів. Фред вишкірився. Він — не

людина. Він — символ, ікона. Оповідь про самого себе та про

сили і взаємозв’язки у Сонячній системі.

І на хвильку перед ним виникла спокуса. Цього останнього

моменту вагання між вдихом та першим словом він замислився: а якщо відкинути історичні закономірності й заговорити про

себе як про живу людину, про Джо Міллера, з яким мав нагоду

познайомитися, про відповідальність, котру одне перед одним

мають усі люди — руйнувати ікони, які ми створюємо з інших, і намагатися за ними віднайти справжніх, недосконалих, складних людей...

О, це буде шляхетний провал.

— Пані та панове, ми стоїмо на роздоріжжі, — почав Фред. —

З одного боку, над нами нависла загроза повного взаємного

знищення, а з іншого...

Задля більшого ефекту він витримав паузу.

— А з іншого — зорі...

Подяки

Як і будь-яку дитину, цю книгу плекали всім селом. Я хочу

висловити глибоку подяку своїм агентам, Шоні та Денні, і

редакторам, Донвону та Даррену. Також вагомий внесок у

створення книги на ранньому етапі внесли Мелінда, Емілі, Террі, Ієн, Джордж, Стів, Волтер і Віктор зі спілки письменників

«Critical Mass» у Нью-Мексико, а також Керрі, яка вичитувала

ранню чернетку. Додаткову подяку висловлюю Ієну, який

допоміг із математичними розрахунками і не відповідальний за

жодні з моїх помилок у їх розумінні. Крім того, я у невимовному

боргу перед Томом, Майком-Саке, Майком-без- Саке, Портером, Скоттом, Раджою, Джеффом, Марком, Деном та Джо. Дякую, хлопці, за бета-тестування. І, насамкінець, дякую творцям

«Футурами» та Бендеру Згиначу Родріґесу за те, що няньчилися

з дитиною, поки я писав.

Літературно-художнє видання

ДЖЕЙМС С. А. КОРІ

ЕКСПАНСІЯ

Книга 1

І ПРОКИНЕТЬСЯ ЛЕВІАФАН

Роман

Переклад з англійської Олеся Петіка

Головний редактор Богдан Будний

Редактори Богдан Мельничук, Ольга Безкаптурна

Обкладинка Ігоря Дунця

Художнє редагування Володимира Басалиги

Технічна редакторка Неля Домарецька

Комп’ютерна верстка Ірини Демків

Видавництво «Навчальна книга – Богдан»

Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до Державного реєстру

видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції

ДК №4221 від 07.12.2011 р.

Пролог. Джулі Розділ перший. Голден Розділ другий. Міллер Розділ третій. Голден Розділ четвертий. Міллер Розділ п’ятий. Голден Розділ шостий. Міллер Розділ сьомий. Голден Розділ восьмий. Міллер Розділ дев’ятий. Голден Розділ десятий. Міллер Розділ одинадцятий. Голден Розділ дванадцятий. Міллер Розділ тринадцятий. Голден Розділ чотирнадцятий. Міллер Розділ п’ятнадцятий. Голден Розділ шістнадцятий. Міллер Розділ сімнадцятий. Голден Розділ вісімнадцятий. Міллер Розділ дев’ятнадцятий. Голден Розділ двадцятий. Міллер Розділ двадцять перший. Голден Розділ двадцять другий. Міллер Розділ двадцять третій. Голден Розділ двадцять четвертий. Міллер Розділ двадцять п’ятий. Голден Розділ двадцять шостий. Міллер Розділ двадцять сьомий. Голден Розділ двадцять восьмий. Міллер Розділ двадцять дев’ятий. Голден Розділ тридцятий. Міллер Розділ тридцять перший. Голден Розділ тридцять другий. Міллер Розділ тридцять третій. Голден Розділ тридцять четвертий. Міллер Розділ тридцять п’ятий. Голден Розділ тридцять шостий. Міллер Розділ тридцять сьомий. Голден Розділ тридцять восьмий. Міллер Розділ тридцять дев’ятий. Голден Розділ сороковий. Міллер Розділ сорок перший. Голден Розділ сорок другий. Міллер Розділ сорок третій. Голден Розділ сорок четвертий. Міллер Розділ сорок п’ятий. Голден Розділ сорок шостий. Міллер Розділ сорок сьомий. Голден Розділ сорок восьмий. Міллер Розділ сорок дев’ятий. Голден Розділ п’ятдесятий. Міллер Розділ п’ятдесят перший. Голден Розділ п’ятдесят другий. Міллер Розділ п’ятдесят третій. Голден Розділ п’ятдесят четвертий. Міллер Розділ п’ятдесят п’ятий. Голден Епілог. Фред Подяки