Джованні Боккаччо - Декамерон

дорослих дітей і, полюбивши її по-справжньому, шанує сам і всім велить шанувати її яко маркізу [оповідає Діоней]

Одавторська післямова 

Примечания

1

«История зарубежной литературы. Раннее средневековье и Возрождение» (ред. В. Жирмунского). М., 1959, стор. 245.

2

Дата приблизна. Деякі дослідники пересувають її на 1345—1346 pp.

3

Опублікував В. Науменко в журналі «Киевская старина» (1885, VI), передруковано в «Хрестоматії давньої української літератури» О. І. Біленького.

4

Костирник — гравець у кості.

5

Парастас — заупокійна служба.

6

Стихар — верхній одяг церковнослужителів.

7

Казальниця — амвон, підвищене місце в церкві для проповідника.

8

Содомлянський гріх — педерастія.

9

Симонія — продаж церковних володінь, посад і духовних звань.

10

Клірик — служитель церкви.

11

Віра агарянська — мусульманська.

12

Дорміторій — спальний покій у монастирі.

13

Епікур — давньогрецький філософ-матеріаліст (342— 270 до н.е.), згідно з вченням якого душа складається з атомів, що після смерті людини розпадаються і зникають.

14

Балада (від іт. ballata < ballare — танцювати) — лірична пісня, під яку часто танцювали.

15

Суплікатор — прохач, скаржник.

16

Сольдо — мідна монета вартістю 1/20 флорина; динар — 1/12 частина сольдо.

17

Білий абат — абат, що, маючи цей титул, не стояв ще на чолі певного монастиря.

18

Генуезька барка ― торговельне одномачтове судно.

19

Царгород ― Константинополь, теперішній Стамбул.

20

Кефалонія ― острів у Іонічному морі.

21

Джірдженті ― місто в Сицилії, сучасна назва якого ― Агрідженто.

22

Орнати ― парадний одяг церковного служителя.

23

Синьйорія ― міська управа.

24

Понцо (сучасна назва ― Понца) ― острів у Тірренському морі (Гаетанська затока).

25

Лерічі ― порт і фортеця у затоці Ла Спеція, поруч з гирлом р. Магри.

26

Імпет ― порив, натиск.

27

Кларенца ― пелопоннеський порт.

28

Морея ― район Пелопоннесу.

29

Царство ромейське ― так у середні віки називали візантійську імперію.

30

Егіна ― місто на однойменному острові навпроти Афін.

31

Хіос ― острів у Смірненській затоці, володіння генуезців.

32

Шермицерія ― фехтування, боротьба на мечах чи шпагах.

33

Баніта ― вигнанець.

34

Альба ― сучасне італійське місто Альбісола, у Савойській провінції.

35

Монте-Неро ― місцевість на південь від Ліворно.

36

Нуто ― скорочене від Бенвенуто.

37

Дон ― титул, що ставився перед іменами духовних осіб, а інколи і аристократів.

38

Подеста ― бургомістр чи староста в італійському місті-республіці.

39

Альба ― світанкова пісня, що співалася під вікнами коханої.

40

Калугир ― чернець.

41

Жолдак ― найманий солдат.

42

Рейментар ― воєначальник, командир.

43

Капса (або Гафса) ― місто у Тунісі.

44

Гвідо Кавальканті (1259-1300) ― італійський поет і філософ, друг Данте.

45

Чіно із Пістойї (1270-1336) ― юрист і ліричний поет, був знайомий з Данте.

46

Імола ― містечко трохи південніше від Болоньї.

47

Франціск Ассізький (1182-1226) ― проповідник і поет, засновник чернечого ордену францисканців.

48

Кандія ― найбільше місто Кріту.

49

Голдувати ― бути в васальській залежності від когось.

50

Брешія ― місто на півночі Італії.

51

Сан-Галло ― церква, монастир і лікарня, що містились за однойменними воротами Флоренції.

52

Амальфі ― містечко на узбережжі Тірренського моря поруч з Салерно.

53

Унція ― золота монета, що була в обігу в Неаполітанському королівстві і дорівнювала за вартістю флорентійському флорину.

54

Фано ― містечко на Адріатичному узбережжі, південніше Пезаро.

55

Лаясса ― значний морський і торговий центр у Малій Вірменії, в якому бували й італійські купці.

56

Кампі ― Кампі Бізенціо ― на північний захід від Флоренції між Перентола і Прато.

57

Канцона ― пісня ліричного або морально-філософського змісту.

58

Чертальдо ― рідне містечко Боккаччо.

59

Ціцерон Марк Тулій (106-47 до н.е.) ― славнозвісний римський оратор.

60

Квінтіліан Марк Фабій (35-95) ― визначний римський теоретик ораторського мистецтва.

61

Арістотель (384-322 до н.е.) ― грецький філософ і вчений, шанований у добу середньовіччя.

62

Сенека (3-65) ― римський філософ-стоїк і драматург.

63

Тропар ― церковний спів на честь якогось святого.

64

Кант ― релігійна пісня.

65

Камерата ― містечко на південних схилах ф'єзоланських пагорбів.

66

Ф'єзоле ― містечко поруч з Флоренцією.

67

Аріміно ― латинська назва міста Ріміні.

68

Архіт і Палемон ― в грецькій міфології двоє фіванських юнаків, закоханих в Емілію, родичку царя Тезея; суперники вирішують двобоєм, кому вона має належати.

69

Сеттіньяно, Монтіші, Морелло ― пагорби навколо Флоренції.

70

Муньйоне ― потічок, що впадає в річку Арно нижче Флоренції.

71

Див. коментарі до оповідки третьої.

72

Авіценна ― Абу-Алі-ібн-Сіна (980-1037) ― таджицький медик і філософ, добре відомий і в Європі.

73

Капітул ― збори членів чернецької громади, а також приміщення, де вони відбуваються.

74

Барлетта ― місто в Апулії.

75

Бароло ― латинська форма назви міста Барлетта.

76

Госпітальєри ― члени духовно-рицарського ордену іоанітів, що доглядали хворих у шпиталях.

77

Пріор ― начальник чернечої громади.

78

Чеффалу і Калатабелотта — зараз містяться у провінціях Палермо і Агрідженто.

79

Претор — представник вищої судової влади в Давньому Римі.

80

Потентат — можновладець, монарх.

Комментарии

1

«Декамерон» — грецькою мовою означає «десятиденник». Назва пародіює відомий в добу середньовіччя твір Св. Амброзія «Гексамерон» — «шестиденник» — в якому йдеться про створення світу за шість днів. >>>>

2

Принц Галеотто — персонаж