Генріх Манн - Молоді літа короля Генріха IV

праведників.(обратно) 168

…свою зведену сестру, пані Діану. — Йдеться про Діану де Франс, герцогиню де Монморансі і д'Ангулем (1538–1619), нешлюбну дочку Генріха II. Ставши королем, він офіційно вдочерив її. Вона доклала багато зусиль, щоб помирити брата й Генріха Наваррського, на якого мала великий вплив.

(обратно) 169

Королі уклали між собою перемир'я на один рік… — З квітня 1589 р. Генріх III і Генріх Наваррський уклали угоду про перемир'я. Ця угода сприяла об'єднанню їхніх зусиль у боротьбі проти Ліги.

(обратно) 170

Пан де Шатільйон — Франсуа Коліньї, син адмірала Коліньї (1557–1591). Після Варфоломіївської ночі знайшов притулок у Швейцарії, лишився вірний Генріхові IV.

(обратно) 171

Маршал д'Омон (1522–1595) — полководець, що відзначився в боях під Сен-Кантеном і Монконтуром. Один з перших визнав Генріха IV, бився на його боці під Іврі й Арком; Генріх призначив його губернатором Бретані. Загинув у боротьбі з Лігою.

(обратно) 172

Сен-Клу — місто на березі Сени, поблизу Парижа.

(обратно) 173

…зроблять, як Юдіф, і лиш від їхньої руки згине новий Олоферн. — За біблійною легендою, красуня Юдіф урятувала іудейський народ, відрубавши голову ассірійському воєначальнику Олофернові.

(обратно) 174

Краса твоя, Ізраїлю, побита на висотах твоїх… — Вірші 19 і 25 з першої глави біблійної «Другої книги царів», у яких Давид оплакує загибель свого друга Йонафана та його батька — царя Саула.

(обратно) 175

Нантський едикт — законодавчий акт, виданий Генріхом IV 13 квітня 1598 р. в місті Нанті. За цим едиктом панівною релігією у Франції визнано католицтво, але й гугенотам надавалася свобода віровизнання й богослужіння (за винятком Парижа). Їм було дане право мати своє військо, займати нарівні з католиками державні посади. За ними залишено близько двохсот замків і фортець. Надання гугенотам політичних прав було тимчасовим заходом, і ці права порушувано вже за правління Генріха IV. 1685 p., за Людовіка XIV, Нантський едикт остаточно скасовано.

(обратно) 176

Швейцарці (франц.).

(обратно)
Оглавление Генріх Манн МОЛОДІ ЛІТА КОРОЛЯ ГЕНРІХА IV Роман ВОЙОВНИЧИЙ ГУМАНІСТ I. ПІРЕНЕЇ   Походження   Подорож   Перші зустрічі   Супротивниці   Згасла любов   О господи, яви свій вид! [13]   Перша розлука   Коли помер батько   Дивний гість   Зустріч   Moralite   Висновок II. ЖАННА   Фортеця над океаном   Ціна боротьби   Родинна сцена   Англія   Сильця, пастки й чисте серце   Нарада трьох   Справді сама-одна   Флорентійський килим   Листи   Щоб не здаватися блідими   Той самий ранок   Ісус   Її нове обличчя   Її останній посланець   Moralite   Висновок III. ЛУВР   Безлюдні вулиці   Сестра   Королівський замок   Лиха чарівниця   Двоє в чорному   Майже перемогла   Нечисте сумління   Лабіринт   Танок-привітання