Генріх Манн - Молоді літа короля Генріха IV

Д'Обіньє, Теодор-Агріппа (1552–1630) — французький поет і історик. Один із найвидатніших діячів протестантського руху. Його «Всесвітня історія» (видана в 1616–1620 pp.) — визначний історичний твір цієї доби.

(обратно) 48

Дю Барта, Гійом де Салюст (1544–1590) — французький поет-протестант. Його творчість перейнята гуманістичними мотивами, науковими ідеями тих часів, прославляє природу. Він був не тільки поетом: виконував важливі дипломатичні доручення Генріха IV в Англії, Данії та інших країнах.

(обратно) 49

Дю Плессі-Морней, Філіпп (1549–1623) — французький протестантський публіцист і дипломат.

(обратно) 50

…сльози обох Марій. — Маються на увазі персонажі євангельської легенди — Марія, матір Христа, і Марія Магдалина.

(обратно) 51

Голгофа — пагорб поблизу Єрусалима; на вершині цього пагорба, за євангельською легендою, розіп'яли Ісуса Христа.

(обратно) 52

…на весіллі в Кані Галілейській. — За євангельською легендою, на весільному бенкеті в Кані Галілейській Ісус здійснив перше зі своїх чудес: перетворив воду на вино.

(обратно) 53

Кардинал де Бурбон (1523–1590) — рідний брат Антуана де Бурбона.

(обратно) 54

…її звідти вислано. — 1527 р. Медічі були вигнані з Флоренції й повернулись туди 1530 p., підтримані військом імператора Священної Римської імперії.

(обратно) 55

Де Сов, Шарлотта (бл. 1551–1617) — одна з придворних дам Катерини Медічі.

(обратно) 56

Де Морвер (за іншими джерелами — Морвель), Шарль де Лув'є (?-1583) — найнятий герцогом Гізом убивця, що стріляв у адмірала Коліньї перед Варфоломіївською ніччю.

(обратно) 57

Плутон — у грецькій міфології бог-владар підземного царства, а також бог багатства.

(обратно) 58

Єлизавета Австрійська — дружина Карла IX, дочка імператора Священної Римської імперії Максиміліана Габсбурга.

(обратно) 59

Де ла Ну, Франсуа (1531–1591) — французький полководець-гугенот, один з найдіяльніших помічників адмірала Коліньї. Загинув у бою під Монконтуром.

(обратно) 60

Хронос — у грецькій міфології батько олімпійських богів, а також уособлення часу.

(обратно) 61

Австрійський дім — династія Габсбургів.

(обратно) 62

Медуза — у грецькій міфології одна з трьох горгон, крилатих жінок-потвор з гадюками замість волосся.

(обратно) 63

Сінай — гора, на якій, за біблійною легендою, бог вручив іудейському пророкові Мойсею скрижалі з заповідями.

(обратно) 64

Марс — давньоримський бог війни.

(обратно) 65

Церера — давньоримська богиня хліборобства.

(обратно) 66

Гужон, Жан (бл. 1510 — між 1564 й 1568) — видатний скульптор і архітектор французького Відродження. Скульптурні прикраси Лувру — остання робота Гужона.

(обратно) 67

…як Даліла Самсона. — За біблійною легендою, могутнього іудейського воїна Самсона підступом віддала в руки ворогів його коханка Даліла.

(обратно) 68

Ніжних почуттів (франц.).

(обратно) 69

Єлісейські Поля — за грецькою міфологією, місце, де перебувають після смерті душі праведних.

(обратно) 70

Меркурій — у римській міфології бог красномовства, торгівлі і злодійства, а також бог-вісник.

(обратно) 71

Купідон — бог кохання у римлян.

(обратно) 72

Амбруаз Паре (між 1509 і 1517–1590) — видатний французький хірург епохи Відродження.

(обратно) 73

Мерлен, П'єр (1533–1603) — французький пастор-протестант. Вивчав теологію в Женеві у Беза (див. прим, до с. 362), був пастором у Ла-Рошелі.

(обратно) 74

І цей раз у п'ятницю… — За євангельською легендою, Христа розіп'яли у п'ятницю.

(обратно) 75

Теліньї, Шарль де — вихованець адмірала Коліньї; був одружений з його дочкою. Учасник гугенотських війн. Загинув у Варфоломіївську ніч.

(обратно)