Алай - Коли курява спаде

шкіл вирізнялись червоними капелюхами.(обратно) 87

Йдеться про релігію Тибету — бон, чи «заклинання», що передувала буддизму і домінувала до часткового витиснення останнім у VIII ст.; її складовою, на думку дослідників, є поєднання шаманізму, анімістичних віруваннь з елементами вірувань, поширених на теренах древнього Ірану. Засновником бону вважається напівміфологічний вчитель Шенраб Міво.

(обратно) 88

Мається на увазі зустріч Будди Шак'ямуні з головами шести небуддійських шкіл, яких він переміг під час змагання у надприродних здібностях. Ця його перемога є сюжетом 13-го розділу Сутри про мудрість і глупоту — одного з перших тибетських літературних творів (VIII ст.).

(обратно) 89

Йдеться про рух рімей (тиб. дослівно «те, що не має поділу») — «неупереджене», що виник у Східному Тибеті у 2-й пол. XIX ст. в середовищі шкіл каг'ю, н'їнгма і сак'я і мав на меті зняття меж між діючими школами, зберігаючи приналежність власній школі.

(обратно) 90

За буддійською традицією золото, що роздрібнено в порошок і змішане з медом чи клеєм, є підношення тому зображенню буддійського персонажа, що має золотитися, а відтак сприяти накопиченню доброго кореня того, хто робить таке підношення.

(обратно) 91

Йдеться про Північно-Китайську рівнину, одну з найбільших рівнин на сході Азії, де знаходиться Пекін — столиця Китаю.

(обратно) 92

Наводиться у вільному переказі бонський міф про світоутворення.

(обратно) 93

Галузь знання геомантії, досл. з кит. «вітер і вода», або феншуй, за допомогою якого, як вважається, можна визначити місце для будівництва дому чи поховання.

(обратно) 94

Доу — китайська міра сипучих тіл, дорівнює приблизно 10 літрам.

(обратно) 95

Співається балада за мотивами міфу про битву Яка Карва і Коня Ідгі-Денчама, старшого брата, який першим загинув у битві з Яком.

(обратно) 96

Історично Г'єлронг складався з вісімнадцяти окремих князівств на чолі з г’єлпо.

(обратно) 97

Китайська ялинка або кунінгамія ланцетна чи ланцетоподібна (Cunninghamia lanceolata).

(обратно) 98

Йдеться про періодичні об'їзди підвладної території — полюддя.

(обратно) 99

Йдеться про посаду прегустатора, що сходить до звичаю при дворі давньоперських правителів змушувати призначених осіб першими куштувати вино та їжу, аби запобігти отруєння, і відповідає функціям шамана — знахаря і цілителя, який ставить діагноз.

(обратно) 100

Йдеться про ведення записів щодо наступництва по низхідній лінії — дунграб, фамільний родовід.

(обратно) 101

У даному контексті — конструкція, що зводиться для виконання шаманського обряду.

(обратно) 102

Духовий музичний інструмент у вигляді довгої металевої труби з розтрубом на кінці — дунчен, що сягає в довжину від 1,5 до 6 метрів.

(обратно) 103

Маються на увазі представники інших релігійних шкіл Тибету.

(обратно)