Павло Архипович Загребельний - Я, Богдан

учинила:

Сімсот турок — яничар

З коней повалила.

Горос — тут означає «перемога».

72 Тут: підлабузництво, хитрування.

73 Тут католицькими черницями.

74 Тут: пробачення (від лат. Excusatio).

75 Прямуючи.

76 Тут: за харчами.

77 Відступ (лат.).

78 Тут: сваволя.

79 Оргія.

80 Тут: бистронога.

81 Коштовності.

82 Злоба.

83 Дарунки.

84 Задарма.

85 Впорядкування становища, наведення ладу.

86 Тут: пропозицій.

87 Так звано тоді австрійців.

88 «До чого прагнуть і на що здатні гармонія і роздор у світі» (Горацій, Послання, 1, 12).

89 Міцна горілка.

90 Довкола (лат.).

91 Через нестачу поживи, з голоду.

92 В «Хроніці міста Львова» перелічено все до нитки:

«1. Видано окупу, який дістався татарам, в готівці — 16 тисяч золотих, в товарах 136 тисяч, в блаватах — 91 тисяча, в полотнах 11 тисяч, в шатах різних — 4,3 тис., в хутрах — 4,8 тис., в перці — 800 золотих, в сап’яні — 3 тис., в сріблі — 57,5 тис., в золоті — 3,7 тис., в кожухах і опанчах — 60 золотих.

2. Хмельницькому на його особу талярів — 100, червоних золотих — 307, сережки діамантові — 1,5 тис., ланцюг золотий вагою в 60 дукатів — 360, хрестик рубіновий — 150, ферезія соболина — 2 тис., дорогі шкури й шовки — 5,8 тис., юхтові шори на коней — 300, пас саквовий — 90.

3. Гловацькому — 100 талярів, два паси — 150, рубінові сережки — 150, червоних золотих — 90, шабель дві срібно — золотисті — 180, чекан срібний — 36, буздиган срібно — золотистий — 65.

4. Різним, як — то: татаринові Паріс — азі в готовизні й коштовностях — 990 золотих; татаринові Радолі — 300; татаринові Рахманові — 600; двом татаринам дали комісари 200 дукатів; полковнику Марноті — 510; Кривоносові — талярів 100; трьом осавулам — 230; писарям — 390; хорунжим — 300; Захаркові Козакові, що зостався з залогою, — 230; попові, Якого Хмельницький найпершого до міста прислав, — 280».

93 Натиск.

94 Аж у далеких ангелян знані були мої героси, між них і Кривоніс. Але й там його смерть приписувано не чорній пошесті, а рані, отриманій ним під Замостям. «The Moderat Intelligencer» 4–11 січня 1649 р. писала «Report of Stokholm of November 21, 1648: „Newes was trought out Zamoscz that Krevinos was mortally wounded at stormind a place…“ Report from Danzig of Nov. 26, 1648, „at the third Assault of Wicht Place their Gen, Krevinos was wounded to death“».

95 Нешанобливо.

96 Право вільного голосу, згідно з яким будь — який депутат сейму міг одним своїм голосом відхилити постанову, прийняту всіма.

97 За існуючим звичаєм вмерлого короля не могли поховати, доки не буде обраний новий монарх.

98 Шкіряний каптурець, який надівали мисливським соколам на голову, щоб затулити очі.

99 Щит.

100 Український шляхтич.

101 Короля мали обрати на сеймовому полі просто неба, тільки для сенаторів була «шопа».

102 Відвертість, зробити або сказати щось просто в очі.

103 В урочистій обстановці.

104 Хай збудеться воля твоя (лат.).

105 Відсутньою.

106 Відпущення.

107 Тут: просвіщенних, освічених.

108 Хмельницький має на увазі дві тогочасні придунайські держави: Молдавію і Валахію. Часто Волощиною він називав тільки Молдавію. Так тоді за звичаєм мовлено.

109 «Фортеця Чигирин. Нині це міцна фортеця, що має три ряди мурів. Вона має сорок тисяч озброєного рушницями війська. Цитадель її стоїть на крутій скелі. Довкола фортеці три ряди непрохідних ровів. Стоїть вона лівобіч од Дніпра і правобіч од Тясьмину, і тут обидві ріки зустрічаються одна з одною. Фортеця розташована на просторому острові, ліворуч і праворуч од нього перекинуті наплавні дерев’яні мости. В цитаделі стоять доми воїнів — козаків, всі криті тесом, з городами й садами. Там же арсенал, прекрасні гармати, монастирі із дзвіницею, схожою на башту.

Її нижній зовнішній посад. Всього в нім налічується десять тисяч критих дранкою домів з верхніми поверхами. Було видно двадцять сім дзвіниць. В торгових рядах розташувалися всілякі ремісники, але число їхнє мені незнане. В крамницях здебільшого торгують горілкою, пивом, медовухою і вином. Садів без числа. Дуже багато слив, груш, яблук, капусти, цибулі — порею і звичайної. Однак лимонів, померанців, гранатів, інжиру в цих місцях не водиться..

Той, хто побаче довкола цієї фортеці знаряддя війни і всілякі диявольські пристосування, рогатки, щити, ядерні щипці й самостріли, вражений буде безмірно. Через рів, що оточує передмістя, протікають води ріки Тясьмин, а в тих водах видно всілякі піки, менаби і сталеві луки. Тут і сам хитроумний диявол був би вражений, побачивши знаряддя нищення» (Эвлия Челеби. Книга путешествия, 1, с. 82).

110 Безчесний.

111 Непристойність.

112 Муж незрівнянний.

113 Білим морем звалося Егейське.

114 Охоронні.

115 Великого візира.

116 Турецька міра ваги — 1282 г.

117 Г. Сковорода.

118 У відповідь, око за око.

119 Кинджал.

120 Астрологи.

121 Гомер. Одіссея. Переклад Б. Тена.

122 Забруднені.

123 В центрі землі.

124 Франсуа Війон у перекладах Л. Первомайського. (К.: Дніпро, 1973).

125 Місця перемог татарських над польськими військами в XV і XVІ ст.

126 Дозволена доблесть дотримуватися міри (лат.).

127 На ката.

128 Загрозливий, немилостивий.

129 Охочих, добровільних.

130 Шлюбну угоду.

131 Трохи переінакшені вірші Яна Кохановського.

132 Настрій, охота будь — що робити.

133 Ворами тоді звано бунтівників.

134 Одоакр (вмер 493 р. н. е.) — король герулів, вождь армії германців, що була на службі в Західноримській імперії. В 476 р. позбавив трону останнього римського імператора Ромула Августа і проголосив себе королем Італії. В 489 р. поконаний королем остготів Теодоріхом, убитий Теодоріхом на учті в Равенні.