Гі де Мопассан - Твори

1

Мається на увазі образ Жозефа Прюдома, з романів французького письменника А. Моньє (1805–1877), у якому втілені буржуазна вульгарність і самозадоволення.

2

Мається на увазі Булонський Ліс, розташований між Парижем і річкою Булонь.

3

Інститут Франції, що об'єднує 5 академій: французьку, художньої літератури, моральних та політичних наук, природничих наук, мистецтва.

4

Гра слів: L’oiseau vole — «пташка літав», Loiseau vole — «Луаво краде».

5

Глузливе жріависько Наполеона III, який переховувався під цим ім’ям після однієї з своїх політичних авантюр.

6

Генерал Камброн, начальник наполеонівської гвардії, у битві при Ватерлоо в& пропозицію здатись відповів непристойним словом.

7

Sauvage — дикий (фр.).

8

«Пікдан» — французькою мовою «гострозубий», «пікне» — «гостроносий».

9

Як усе змінилося відтоді! (Лат.)

10

Переклав Максим Рильський.