Віккі - Чарівна Лоліта: Тіні Королівства (частина 1), Віккі

— Що тобі потрібно?! — запитала Лоліта, її голос був хрипким від напруження.

Дівчина задихалася, її обличчя спотворилося від болю, але в її очах палав вогонь. Раптом вона з силою штовхнула Лоліту, та ледь не втратила рівновагу, але втрималася.

У цей момент пролунав звук стрімкого удару, і Лоліта побачила, як у повітрі майнув меч. Це були її друзі. Вікторія, Максуд і Ема, пробиваючись крізь туман, прибігли на допомогу. Вікторія, з полум’ям в очах, була готова до бою, Ема одразу кинулася до Лоліти, а Максуд рішуче підійшов до Кассандри.

Кассандра, відчувши небезпеку, намагалася відступити, але її спроба була зірвана, коли Максуд схопив її за руку і різко смикнув. Вона скрикнула від болю і, намагаючись звільнитися, порізала руку об лезо меча. Вона вищала, її голос був пронизливим, наче звіриний.

Максуд не гаяв часу. Він не стримував гніву, прив’язуючи Кассандру до дерева, наче собаку, її руки виявилися стягнутими мотузками. Він міцно схопив її за шию і, не даючи їй можливості рухатися, різко рвонув.

— Тихо, Кассандро. Ти сидітимеш тут, поки ми не зрозуміємо, що з тобою робити, — сказав він, утримуючи її на місці.

Лоліта, все ще приголомшена, з полегшенням поглянула на своїх друзів. Вікторія підійшла до неї першою, міцно обійняла, її очі світилися радістю від того, що вони нарешті її знайшли.

— Ми всі разом, Лоліто, — сказала Вікторія, — я обіцяла, що берегтиму тебе, і я тримаю своє слово. Не хвилюйся, ми пройдемо цей шлях разом.

Ема, підійшовши з іншого боку, обійняла її і сказала:

— Ти не одна. Ми з тобою до кінця.

Лоліта відчула, як тягар на її серці трохи полегшився. Вона знала, що, попри всі труднощі, вони були поруч. Вона не була одна в цій темній землі.

— Дякую, — тихо сказала Лоліта, усміхаючись у відповідь і обіймаючи подруг. — Але нам потрібно рухатися далі. Ми не можемо гаяти часу.

Максуд, ще не відпускаючи Кассандру, підвів очі.

— Ми триматимемо її під контролем, але у нас немає часу. Чорна вежа чекає. Ти готова, Лоліто?

Лоліта кивнула, в її очах спалахнув новий вогонь. Це був ще один крок на шляху до мети, і вона знала, що з такими друзями подолає будь-яке випробування.

Вот перевод на украинский:

Максуд повів за собою Кассандру, прив’язану й мовчазну, і група продовжила свій шлях крізь туман до Чорної вежі, яка тепер здавалася не такою страшною, коли поруч були друзі.

Максуд продовжував тягнути Кассандру, її крики та волання про допомогу прорізали повітря, але він був непохитним. Вона знову й знову вимагала, щоб її відпустили, але його обличчя залишалося жорстким і рішучим. Незабаром вони зупинилися, і Вікторія, помітивши напруження, звернулася до Лоліти, щоб пояснити, що сталося раніше.

— Ми знайшли її в печері Тролів, — почала Вікторія. — Вона намагалася нас убити, була майже божевільною. Але коли ми дізналися, що вона носить темне кільце, все стало зрозумілим. Це кільце належить Сестрі Зла, і воно буквально керує її розумом.

Ема простягнула Лоліті темне кільце, воно мерехтіло зловісним світлом, і Лоліта відчула, як її стара рана знову почала боліти. Дивні видіння вогню та темряви пронизали її свідомість. У її голові пролунав глухий голос, сповнений зла. Це кільце було проклятим, воно впливало на неї так само, як і на Кассандру.

Лоліта, охоплена болем, ледве трималася на ногах. Вона відчула, як її рана починає колоти, а її тіло слабшає. В її очах спалахнуло вогняне видіння темряви, і вона, не в змозі встояти, впала на коліна.

Вікторія швидко підійшла й підтримала її, давши трохи води.

— Лоліто, не здавайся! Ти впораєшся, — сказала вона, її голос був сповнений рішучості.

Друзі Лоліти сіли поруч, даючи їй можливість перевести дух, поки Максуд продовжував міцно тримати Кассандру, не відпускаючи її ні на крок. Кассандра, все ще прив’язана, почала говорити.

— Я не хотіла вас скривдити, пані Лоліто, — її голос був хитрим і зловісним. — Я думала, що ви просто їжа, і… і ви, Вікторіє з Емо, вибачте, що намагалася вас убити. Я лише хотіла забрати одну річ… Це все темне кільце зробило зі мною, я стала злою.

Друзі Лоліти з сумнівом подивилися на Кассандру. У її словах було щось дивне. Вона виглядала жалюгідною, горбатою, її обличчя було спотворене, а в очах читалася суміш відчаю та маніпуляції. Вони не знали, що з нею робити.

Кассандра продовжила:

— Я можу показати вам шлях до Чорної вежі. Я знаю всі її приховані проходи, її секрети. Я можу бути вам корисною, якщо ви допоможете мені позбутися кільця.

Лоліта задумалася. Все це було надто дивним, щоб їй довіряти, але, з іншого боку, Кассандра могла допомогти їм пройти далі. Вікторія й Ема одразу ж висловили свою недовіру.

— Це пастка, Лоліто! Ми не можемо їй довіряти, — сказала Вікторія.
— Це небезпечно, вона намагається нас обдурити! — додала Ема.

Але Лоліта, незважаючи на їхні протести, замислилася. Вона відчувала, що має дати Кассандрі шанс, навіть якщо це ризик. Вона подивилася на своїх друзів.

Вот перевод на украинский:

— Якщо вона зробить щось погане, ми вб'ємо її. Але якщо вона дійсно може допомогти, нехай веде нас. Ми не можемо ризикувати й втрачати час, — рішуче сказала Лоліта.

Погодившись, Вікторія й Ема кивнули. Максуд, хоч і був проти, послабив хватку, і Лоліта відпустила Кассандру. Кассандра відразу ж підвелася й, не гаючи часу, швидко пішла вперед, вказуючи шлях.

Але Лоліта не могла не помітити хитрість у її очах. Кассандра рухалася швидше, ніж потрібно, ніби її прагнення до Чорної вежі було пов’язане з чимось більшим, ніж просто допомога. Лоліта була обережна — якщо Кассандра щось задумала, вони будуть готові до будь-якої небезпеки.

Тим часом сама Кассандра продовжувала рухатися, кидаючи погляди через плече, ніби очікувала, що її план спрацює. Лоліта знала, що їй потрібно бути насторожі. Сила темряви була поруч, і з кожним кроком вони наближалися до своєї мети.