Рей Бредбері - Трилогія смерті

у Венеції».

10

Англійський поет XVIII ст.

11

Офіційне свято у США — День незалежності.

12

Англійський єгиптолог, що 1922 р. відкрив гробницю фараона Тутанхамона.

13

«Моя боротьба» (нім.).

14

Видатний джазовий піаніст 20-х рр.

15

Американський художник початку XX ст.

16

Комахоїдна рослина.

17

Флеш (Блискавка) Гордон — герой коміксів про космос. Бак Роджерс — супермен із популярної серії коміксів.

18

Подружжя американських дослідників Африки.

19

Небажана особа (лат.).

20

Електричний орган, що застосовувався для музичного супроводу німих фільмів у кінотеатрах.

21

Релігійно-доброчинна організація.

22

Острів на околиці Нью-Йорка, де тимчасово поселяли іммігрантів до США невизначеним становищем.

23

Мексиканська страва на зразок італійської піци.

24

Латиноамериканський танець.

25

Браво! (ісп.)

26

Американці мексиканського походження.

27

Річниця перемоги мексиканського війська над французькими інтервентами у битві під Пуеблою (1862).

28

Місто в Лівії, поблизу якого в 1943 р. англійські війська розгромили німецькі експедиційні сили під командуванням генерал-фельдмаршала Роммеля.

29

Фешенебельний приморський курорт на півдні Англії.

30

Моя вина, я винен (лат.).

31

Негайно (франц.).

32

Так? (нім.)

33

Кровожерний вампір з однойменного фільму 20-х рр.

34

Склад злочину (лат.).

35

По-англійському (ісп.).

36

Дурна я! Так (ісп.).

37

Громадянська війна у СІЛА (1861–1865) між північними штатами й рабовласницьким Півднем.

38

Окремі перефразовані рядки вірша з другої книжки Льюїса Керрола про пригоди Аліси; у вірші йдеться про те, як Тесля і Морж запросили устриць на прогулянку і з’їли їх.

39

Персонаж однойменної казки братів Грімм.

40

Кровожерне чудисько з давньоанглійської поеми «Беовульф».

41

Лицаря Ордена св. Патрика (тут і далі примітки перекладача).

42

Green Glades, «Зелені Галявини» (англ.).

43

Об’єднані Фільми Америки.

44

Капітане підводного човна (нім.).

45

Надгробок (англ.).

46

«Красуню Міссісіпі».

47

Переклад В. Мисика.

48

Дурень! (нім.)

49

Боже! (нім.).

50

Так? (нім.).

51

Хай живе перемога! (нім.).

52

Надвечір.

53

Матінка Габард — персонаж англійської дитячої пісеньки.

54

Прізвище відповідає Томовому захопленню: Shipway — «Шлях корабля».

55

Сідальна плоть (нім.).

56

Рене Лалік (1860–1945) — французький декоратор, який присвятив життя формованому склу.

57

Ірландський порт, що уславився своїми скляними виробами.

58

Тут: ліва рука.

59

Фактично відсутнього (лат.).

60

Берсерк (букв, «ведмежа сорочка»): скандинавський воїн — «вовкулака-ведмідь», непереможний шаленець у бою.

61

Барнум, Фінеас Тейлор (1810–1891) — славетний американський імпресаріо.

62

Упівголоса (італ.).

63

Сід Стебел (Сідні Стебел, 1924 р. н.) — американський письменник, учитель креативного письма, приятель Рея Бредбері.

64

Венеція (Веніс) — західне передмістя Лос-Анджелеса, що має житлове, комерційне та курортне значення. Первинно отримало назву «Американська Венеція». Відоме пляжами і каналами. Слугувало культурним пристановищем «Битого покоління».

65

Еріх фон Штрогейм (1885–1957) — американський кінорежисер, актор, сценарист епохи німого кіно. Народився в Австрії. Мав єврейське коріння. До процесу створення кіно долучався спершу як асистент, потім технічний директор, художник з костюмів. Тоді ж почав зніматись у кінокартинах, правда, його ролі навіть не зазначали у титрах. Лише після тривалих поневірянь зумів здобути свого глядача.

66

Джек Ґілберт (Джон Сесіл Прінґл; 1897–1936) — американський актор, сценарист, режисер. Був зіркою німого кіно. Запам’ятався вперше завдяки кінокартині «Великий коханець», у якій зіграв провідну роль.

67

Род Ларок (Родрік Росс Ларок; 1898–1969) — американський актор, почав діяльність у 16 років, граючи у водевілі. Метаючись між театральними виставами і зйомками у кіно, він часто потерпав від шквалу критиків, які не дуже схвально відгукувалися про його роботу. Втім, свою зірку на Алеї слави він усе-таки заслужив.

68

Форест-Лон (Лісова галявина) — приватний цвинтар у передмісті Лос-Анджелеса, де поховано більше чверті мільйона видатних людей, які творили у золоту добу голлівудського кінематографа.

69

Шрифт Брайля — тактильний шрифт, створений для незрячих людей та людей із вадами зору. Застосовують на письмі та при читанні.

70

Долина Царів — єгипетська долина, в якій було зведено гробниці для поховання фараонів (царів Стародавнього Єгипту).

71

Креозот — їдка легкозаймиста масляниста рідина, позбавлена кольору, рідше зі жовтуватим чи жовто-зеленим відтінком; виробляють із дьогтю.

72

Джордж Ґершвін (Гершвін) Яків Гершович; 1898–1937 — відомий американський композитор, автор низки класичних творів, оркестрових партій, що слугували саундтреками до фільмів, а також популярних мелодій, написаних для Бродвею. Походив із родини євреїв, які емігрували з Одеси. Помер від раку мозку.

73

Мелодія 1928-го — йдеться, вочевидь, про симфонічну сюїту під назвою «Американець у Парижі», яку створив того року Джордж Ґершвін (Гершвін).

74