Стівен Кінг - Протистояння. Том 2

й спеціальними дошками.

186

— 3–4 °C.

187

Натяк на пісню «Eight Miles High» (1966 р.) групи «Byrds».

188

Приблизно 3 м.

189

Charles Manson (1934) — серійний убивця і сатаніст. Нині перебуває в довічному ув’язненні.

190

Richard Speck (1945–1991) — маніяк-убивця, відомий убивством і зґвалтуванням восьми медсестер 13 липня 1966 року.

191

John Wayne Gacy (1942–1994) — маніяк-убивця, який ґвалтував і вбивав молодих хлопців і підлітків. У пресі відомий як «убивця-клоун».

192

Понад +27 °C.

193

3,65 м.

194

Персонаж оповідання Дж. Тербера — сором’язливий, боязкий чоловічок, яким командує дружина. Шукає розради у фантазіях, у яких він є справжнім чоловіком, героєм.

195

У творах Г. Ф. Лавкрафта могутній злий дух — утілення хаосу, посланець лихих богів. Має тисячі облич. Незбагненним чином спонукає людей поклонятися йому.

196

Юдейський цар, за часів якого в країні стали поширюватися язичницькі культи, що викликало обурення пророків. Встановив велику статую Ваала.

197

Один з найвищих у пекельній ієрархії демонів.

198

Також Р’льєх — у творах Лавкрафта назва затонулого острова, під яким — «обитель сну Ктулху». Як ім’я істоти зустрічається лише в цій книзі Кінга.

199

Бог зла в єгипетській міфології.

200

Бог царства мертвих у єгипетській міфології.

201

28,3 г.

202

Майже 11 м.

203

39—40 °C.

204

Майже 2 м.

205

≈ 37,8 °C.

206

Антибактеріальний засіб.

207

Марка аспірину.

208

≈ 96 км.

209

Напій із фруктовими смаками, містить вітаміни й антиоксиданти.

210

12,5 см.

211

22,5 кг.

212

Насправді до 1990 року було знято тільки три серії фільму про Рембо.

213

Цього мультфільму так само не існує. Мультфільм про Олівера Твіста був знятий у 1982 році, але в Австралії.

214

≈ 4,5 кг.

215

Близько нуля або 1–2 градуси тепла за Цельсієм.

216

John Denver (1943–1997) — американський співак, актор і громадський діяч. Виконував пісні під гітару, зокрема оспівуючи романтику подорожей, гірських походів. Назва його пісні «Rocky Mountain High» («Височина Скелястих гір») може також перекладатися як «Кайф Скелястих гір».

217

Серіал про лікарів. Перед його початковими титрами глядач бачить руку, яка пише крейдою на дошці знаки: «, ✳, †, ∞», — і чують їх розшифрування: «Чоловік, жінка, народження, смерть, нескінченність».

218

≈ –29 °C.

219

≈ 3,6 м, 4,2 м.

220

≈ +21 °C.

221

John Wayne (1907–1979) — кіноактор, відомий ролями у вестернах.

222

≈ 3 кг.

223

Невеликий кошик із квітами й дрібними подарунками.

224

Тут і далі спливають цитати з народного блюзу «The Duck’s Yas Yas Yas» — жартівливо-сороміцької пісні, яка починається так:

Купила мама півника, за качку сприйняла,

Догори ногами на стіл подала…