Джордж Орвелл - Колгосп тварин

по черзі вип’ялювала очі на скарбі Гнідко підсунув морду, щоб понюхати банкноти, і тендітні білі клаптики заворушилися й зашаруділи від його віддиху.

За три дні знялась жахлива буча. Стежкою, що вела під гору, з смертельно блідим обличчям, пригнався на вельосипеді Скавутишин. На подвір’ї він кинув його на землю іметнувся просто у панський будинок. Через хвилину здушений, оскаженілий вигук почувся з Наполеонових покоїв. Вістка про те, що сталось розповсюдилась колгоспом немов степовий пожар. Банкноти були фальшиві! Дрова дістались Фридрихові даремно!

Наполеон негайно скликав усіх тварин і жахливим голосом проголосив смертний присуд на Фридриха. Коли Фридриха схоплять, сказав він, його зварять живцем. Заразом він попередив їх, що після цього зрадницького вчинку треба чекати усього найгіршого. Кожної хвилини Фридрих та його наймити можуть почати здавна сподіваний напад. Крім цього,; у Лисичий Гай послано чотири голуби з злагідливими листами; була надія, що листи ці спричиняться до відновлення добрих відносин з Пількінгтоном.

Напад стався другого дня вранці. Тварини якраз снідали, коли бігом примчались вартові з вісткою, що Фридрих та його прихильники вже за п’ятизасувними ворітьми. Тварини, відважно пустились їм назустріч, та цей раз не судилась їм легка перемога, як у бою під Корівником. У ворогів було люду п’ятнадцять чоловік, між ними з пів десятка озброєних рушницями; наблизившись на п’ятдесят ярдів, вони зразу відкрили вогонь. Тварини не годні були встояти перед жахливими вибухами та жижким шротовинням і, не зважаючи на зусилля Наполеона та Гнідка, що намагались їх вишикувати в лави, їх відкинено назад. Багато зпоміж них були вже поранені. Вони повтікали у будівлі колгоспу і визирали обережно крізь щілини та дірки, що остались по суках. Ціле велике пасовище, включно з вітряком, було у ворожих руках. На хвилину навіть Наполеон неначе отетерів. Він крокував мовчки туди-сюди, махаючи випростаним хвостиком. Тужливі погляди усіх бігли в напрямку Лисичого Гаю. Коли б Пількінгтон з наймитами прийшов їм на допомогу, можна б ще виграти сьогоднішній день! В цей мент повернули чотири голуби, вислані попереднього дня; один із них держав клаптик паперу з відповіддю від Пількінгтона. На ньому було написано олівцем: «Так вам і треба.»

Тимчасом Фридрих та його наймити спинились біля вітряка. Тварини стежили за ними і враз загомоніли з переляку: двоє людей добуло плешню й біяк. Вони брались руйнувати вітряка.

«Неможлива річ, вигукнув Наполеон. — Стіни, що ми їх збудували, затовсті на те. Вони не зможуть зруйнувати його навіть за тиждень. Відвага, товариші!»

Але Беніямін далі напружено стежив за рухами людей. Двоє з плешнею і біяком свердлили дірку близко підвалин вітряка. Помалу, з майже розвеселеним виразом, Беніямін кивав мордою.

«Я так і думав, — сказав він. — Чи не бачите, що вони роблять? За хвилину вони накладуть пороху в ту дірку.»

Тварини чекали з жахом. Тепер було неможливо наважитись вийти з сховища, що ним для них стали будівлі. Через декілька хвилин побачили, що люди розбігаються у всіх напрямках. Враз роздався вглушливий грюкіт. Голуби крутнем піднялися вгору, а всі тварини крім Наполеона попадали ниць, закриваючи обличчя. Коли повставали, побачили що дим повис величезною хмарою над місцем де знаходився вітряк. Вітерець відніс її поволі. Вітряк перестав існувати!

Цей образ повернув тваринам втрачену відвагу. Ще недавно вони відчували страх і розпуку; тепер ці почуття затопила хвиля обурення на цей підлий, ганебний вчинок. Роздались могутні заклики до помсти. Не чекаючи на дальші накази, вони однією лавою пішли у наступ прямо проти ворога. На цей раз вони не зважали на шріт, що градом посипався на них. Бій був дикий, завзятий. Люди стріляли раз — по-раз, а коли тварини зіткнулися з ними, почали періщити їх палицями та тяжкими чобітьми. Полягли: корова, троє овець і дві гуски; між тваринами майже кожне було ранене. Навіть Наполеонові, що керував операціями, стоячи . позаду, куля стяла кінчик хвостика. Але й люди були не без втрат. Гнідкові копита розтрощили трьом голови; іншому, корова рогом проколола черево; іншому собаки трохи-трохи не здерли штанів. Дев’ять собак з Наполеонової особистої охорони дістали від нього наказ піти в обхід, користаючи з прикриття, що давав живопліт. Коли вони з лютою гавкотнею появилися збоку людей, між людьми счинився переполох. Вони побачили, що їх обходять. Фридрих гукнув на своїх людей тікати поки ще є змога. За мить вороги-страхополохи задали чосу, рятуючи власну шкуру. Тварини гнались за ними аж до краю поля; а коли ті пробирались крізь терновий живопліт, почастували їх парою останніх стусанів.

Вони перемогли, але були втомлені й закривавлені. Помалу пошкандибали назад до колгоспу. Поляглі товариші, що лежали розпростерті на траві, зворушили багатьох з них до сліз. У жалібному мовчанні вони спинились на хвилину на місці, де колись стояв вітряк. Так, вітряк щез, а з ним майже безслідно щез їхній труд. Навіть підвалини були частково зруйновані. На цей раз вони вже не могли вжити каменю з руїн для відбудови, як раніше. На цей раз щезло й каміння. Сила розриву розкидала його на сотні ярдів. Здавалось, що вітряка ніколи й не було.

Коли вони вже наближались до колгоспу, назустріч їм вибіг підплигуючи Квікун. Хвостик микався йому жваво, увесь він сяяв з задоволення. Тварини почули як від обійстя пронеслось врочисте гудіння рушниці.

«Для чого це рушниця стріляє?» — спитав Гнідко.

«Щоб відсвяткувати нашу перемогу», — відгукнув Квікун.

«Яку перемогу?» — Сказав Гнідко. З колін йому капала кров, він загубив підкову, розбив собі копито, з десяток шротовин засіло йому в задній нозі.

«Яку перемогу, товаришу? А чи ми не прогнали ворога з нашої землі — з святої землі Колгоспу Тварин?»

«Але вони знищили вітряк. А ми працювали над ним два роки!»

«Ну, то й що? Збудуємо інший вітряк. Збудуємо шість вітряків, коли нам сподобається. Ти, товаришу, не дооцінюєш нашого могутнього досягнення. Ворог займав оцю землю, де ми зараз стоїмо. А тепер — завдяки мудрому проводові Товариша Наполеона — ми відвоювали все,до останньої п’яді!»

«Отже ми тільки відвоювали те, що мали раніше» — сказав Гнідко.

«У цьому наша перемога» — відказав Квікун.

Тварини пошкандибали на подвір’я. Шротовини під шкурою в Гнідковій нозі боляче щеміли. Він бачив перед собою важку працю відбудови вітряка від підвалин і в уяві запрягався вже до виконання цього завдання. Та йому вперше прийшло на думку, що йому вже повних одинадцять років і що його великі м’язи