Герман Мелвілл - Мобі Дік, або Білий кит

позбутися властивості перетворювати на золото все, до чого торкнеться; річка ж після цього стало золотоносною.

324

Попаян — старовинна назва Колумбії.

325

«Арифметика» Деболла — Деболл Натан (1780–1863) — коннектикутський політик, автор підручників.

326

Федалл — єгипетський маг, поганський пророк.

327

Граматика Мюррея — Мюррей, Ліндей (1745–1826) — американський філолог, автор «Граматики англійської мови», виданої в 1795 р.

328

Гарячий напій, суміш пива зі спиртом.

329

…арсакидських літописів… — Арсакиди, точніше Аршакиди, правляча династія в Парфянському царстві (приблизно 250 до н є. — 224 н. е.).

330

Дамокл — заздрив сиракузькому тирану Діонісію старшому (V–IV ст. до н. е.). Діонісій запропонував йому своє місце на день. За давньогрецькою легендою, над головою заздрісника на час бенкету підвісили меч на кінській волосині. Почуваючись на вершині щастя, той звів очі догори, побачив меч і зрозумів примарність свого нетривкого щастя.

331

Дослівно (лат.).

332

Александрійський стовп Помпея — монолітна кам'яна колона в Александрії (Єгипет) 22 метри висотою.

333

Мафусаїл і Сим — біблійні патріархи.

334

Храм Дендери — мається на увазі єгипетське селище, в якому зберігся портик храму, побудованого імператором Тіберієм.

335

Джон Лео, або Лев Африканський — іспанський мавр, мандрівник по Північній Африці (1-ша половина XVI ст.).

336

Пліній Старший, Гай Пліній Секунд (23–79) — римський письменник, державний та військовий діяч. У 77 р. завершив «Природничу історію», природничонаукову енциклопедію античності.

337

Улісс, Альдровандус (1522–1605) — італійський натураліст, автор багатотомних ілюстрованих праць.

338

Ніневійські таблиці — глиняні пластинки, покриті клиноподібними письменами, які було знайдено серед руїн стародавнього месопотамського міста Ніневії.

339

Смітфілдська худоба — в районі Лондона Смітфідді до 1855 р. був ринок, куди привозили худобу.

340

Історіограф Арто — Гарсіас де Арто, лікар віце-короля Гоа, території Індії, захопленої в XVI ст. португальцями. Мелвілл, очевидно, дізнався про нього з творів Томаса Брауна.

341

Семіраміда — міфічна цариця Ассирії, побудувала Вавилон та прикрасила його висячими садами. Після того як її син Ниніас намагався її вбити, перетворилась на голубку й полетіла.

342

Пор — індійський цар (IV ст. до н. е.), воював з Олександром Македонським.

343

Ганнібал (247–183 до н. е.) — полководець, державний діяч Карфагена. Запідозрений римлянами у підготовці війни, втік до Сирії, де заподіяв собі смерть.

344

Багато в малому (лат.).

345

Прометей — згідно з одним із міфів, був творцем людського роду.

346

По-перше (лат.).

347

Преторіанці — у Стародавньому Римі і Візантії солдати особистої охорони імператора, привілейована гвардія.

348

На китобійних суднах, що мають на борту багато лою, двічі на тиждень обов'язково спускають у трюм шланг і поливають бочки одна по одній морською водою, яку потім поступово викачують корабельними помпами. У такий спосіб бочкам не дають розсістись, а коли викачують воду, одразу можна побачити течу в дорогоцінному вантажі (прим. авт.).

349

Ніппон, Мамаї — старовинні назви островів Хонсю і Хоккайдо.

350

Зороастра — пророк і реформатор давньоримської релігії, його ідеї про кінець світу, про Страшний суд мали вплив на догмати іудаїзму, християнства й ісламу. За легендою, загинув під час молитви від удару кинджалом у спину.

351

Йоан-євангеліст — учень Ісуса Христа, був закликаний до служіння євангельської проповіді, переселився до Малої Азії і в Ефесі займався пастирською діяльністю.

352

Авраам — за біблійною легендою, родоначальник євреїв.

353

Хрещу тебе не во ім'я Отця, а в ім'я сатани! (Лат.)

354

Асфальтове море — старовинна назва Мертвого моря в Палестині, яке утворилося, за біблійною легендою, із сірчаного дощу, що затопив околиці Содома і Гоморри.

355

Троє Гораціїв — троє римських юнаків-близнюків, які, згідно з легендою, перемогли в єдиноборстві трьох близнюків Куріаціїв, після чого місто Альба-Лонг (VII ст. до н. є.) стало підпорядкованим Риму.

356

Геркуланум — місто поблизу Неаполя, засипане попелом під час катастрофічного виверження Везувію (79 н. е.).

357

Гра слів: Man — назва острова і Man — чоловік.

358

…гробар у п'єсі співає з лопатою в руці… — у трагедії Шекспіра «Гамлет».

359

Острів Альбермарль — сучасна назва острова Ізабелли.

360

…Рахіль, що плаче за дітьми своїми, бо їх немає. — Стих з біблійної Книги пророка Ієремії (XXXI, 15).

361

…облетів навколо голови Тарквінія… — Мається на увазі римський цар Тарквіній Стародавній (615–578 до н. е.), дружина якого володіла, за легендою, даром пророцтва.

362

Марія і Марфа — сестри, шанувальниці Христа (Євангеліє від Луки).

363

Це рух, властивий тільки кашалоту. Він дістав свою назву — «кидок», бо за напрямом (униз та вгору) нагадує прийом поводження з острогою, про який уже згадувалося. Рухаючись у такий спосіб, кит може краще озирати все, що його оточує (прим. авт.).

364

Книги Макавеїв — три біблійні неканонічні книги Макавеїв розповідають про боротьбу юудеїв проти панування царя еллінізму Антіоха IV Єпіфана Селевкіда (II ст. до н. е.).

365

Монаднок — гора в штаті Нью-Гемпшир.

366

Іксіон — герой грецького міфу, який образив богиню Геру, за що Зевс покарав його, прикувавши до вогненного колеса, що обертається.