Мирослава Горностаєва - Астальдо

Високий, кусаючи вуста повернув коня, промовивши стиха:

— Він загинув… Загинув…

І вітерець знову озвався голосом побратима:

— Живи, Майтімо, милий…

А потім був тільки туман, в якому зник білий вогник відважного духу.

Відвага його була подібна до вогню, а стійкість — до скелі; був він мудрим, голос його був прекрасним, а руки — вмілими; любив він честь та справедливість, і ставився по-доброму до всіх Ельфів та Людей, ненавидів же самого лише Моргота; не шукав він для себе ні багатства, ні влади, ні слави, та у винагороду отримав тільки смерть». Дж. Р.Р. Толкієн.

Notes

1

Нельо (Nelyo) — скорочено від Нельяфінве

2

Ельда (elda) — ельф з Аману

3

Тієлкормо (Tyelcormo) — дослівно — швидкий на вчинки

4

Urqui (кв) — орки

5

Тельперіон (Telperion) — чарівне дерево, що випромінювало світло. Воно, та подібне йому дерево Лауреліна (Laurelina), освітлювали Благословенний Край (острів Аман).

6

Eльдар (Eldar) — множина від ельда

7

Minya Nosse Finwioni (кв) — Перший Дім роду Фінве

8

Квенді (quendi) — загальна назва для всіх народів ельфів

9

Urko (кв) — орк

10

Мандос (Mandos) — Чертоги Мертвих, притулок душ опісля смерти, якими опікувався Вала Намо

11

Ngaurо (кв) — вовк-перевертень

12

Саурон (Sauron) — Ненависний

13

Валінор (Valinor) — Заповідний Край на острові Аман, де мешкали Боги.

14

Epesse (кв) — прізвисько

15

Астальдо (Аstaldo) — відважний, доблесний

16

Оtorno (кв) — побратим (брат по духу, не по крові)

17

Attea Nosse Finwioni (кв) — Другий Дім роду Фінве

18

Nelya Nosse Finwioni (кв) Третій Дім роду Фінве

19

Інголемо (Ingolemo) — мудрець

20

Інголдо (Ingoldo) — видатний

21

Nildo (кв) — друг, приятель

22

Еleni rilma! (кв) — Зорі сяють!

23

Quentaro (кв) — дослівно — оповідач, щось на зразок скальда або барда

24

Apacen (кв) — ясновидіння

25

Валмар (Valmar) — місто Богів у Валінорі, в якому проживав також народ ваніяр

26

Nerwen (кв) — дослівно: діва-муж.

27

Cirya (кв) — корабель.

28

Оtornasse (кв) — побратимство

29

Ендоре (Endore) — Середзем’я

30

Еаlar (кв) — безтілесні

31

Qualme (кв) — погибель, агонія

32

Hroa (кв) — матеріальне тіло

33

Еаla (кв) — безтілесний

34

Аmilesse (кв) — ім’я, котре давалося ельда матір’ю окрім офіційного імені, часто в спалаху духовного осяяння, могло передбачити долю дитини, або ознаку характеру, чи фізичну рису.

35

Серінде (Serinde) — Вишивальниця

36

Нельо (Nelyo) — скорочено від Нельяфінве

37

Ельда (elda) — ельф з Аману

38

Тієлкормо (Tyelcormo) — дослівно — швидкий на вчинки

39

Urqui (кв) — орки

40

Тельперіон (Telperion) — чарівне дерево, що випромінювало світло. Воно, та подібне йому дерево Лауреліна (Laurelina), освітлювали Благословенний Край (острів Аман).

41

Eльдар (Eldar) — множина від ельда

42

Minya Nosse Finwioni (кв) — Перший Дім роду Фінве

43

Квенді (quendi) — загальна назва для всіх народів ельфів

44

Urko (кв) — орк

45

Мандос (Mandos) — Чертоги Мертвих, притулок душ опісля смерти, якими опікувався Вала Намо

46

Ngaurо (кв) — вовк-перевертень

47

Саурон (Sauron) — Ненависний

48

Валінор (Valinor) — Заповідний Край на острові Аман, де мешкали Боги.

49

Epesse (кв) — прізвисько

50

Астальдо (Аstaldo) — відважний, доблесний

51

Оtorno (кв) — побратим (брат по духу, не по крові)

52

Attea Nosse Finwioni (кв) — Другий Дім роду Фінве

53

Nelya Nosse Finwioni (кв) Третій Дім роду Фінве

54

Інголемо (Ingolemo) — мудрець

55

Інголдо (Ingoldo) — видатний

56

Nildo (кв) — друг, приятель

57

Еleni rilma! (кв) — Зорі сяють!

58

Quentaro (кв) — дослівно — оповідач, щось на зразок скальда або барда

59

Apacen (кв) — ясновидіння

60

Валмар (Valmar) — місто Богів у Валінорі, в якому проживав також народ ваніяр

61

Nerwen (кв) — дослівно: діва-муж.

62

Cirya (кв) — корабель.

63

Оtornasse (кв) — побратимство

64

Ендоре (Endore) — Середзем’я

65

Еаlar (кв) — безтілесні

66

Qualme (кв) — погибель, агонія

67

Hroa (кв) — матеріальне тіло

68

Еаla (кв) — безтілесний

69

Аmilesse (кв) — ім’я, котре давалося ельда матір’ю окрім офіційного імені, часто в спалаху духовного осяяння, могло передбачити долю дитини, або ознаку характеру, чи фізичну рису.

70

Серінде (Serinde) — Вишивальниця

71

Naltariel (кв) — Увінчана

72

Mindon Eldaliewa — Осяйна Ельфійська Вежа

73

Helle elenya (кв) — зоряне небо

74

Валакірка (Valacirca) — «Серп Валар», сузір’я, нині — Велика Ведмедиця

75

Вілварін (Wilwarin) — «Метелик», сузір’я, нині — Касіопея

76

Нієллуне (Niellune) — нині зірка Сіріус

77

Морівіньйон (Morwinyon) — нині зірка Арктур

78

Uvanimo (кв) — страхіття

79

Osanwe (оsanwe — qwenta) — розмова подумки, телепатія

80

Аvanire (кв) — здатність «закрити розум» від стороннього впливу

81

Еldrim (синд) — ельфи

82

Suilad! (синд) — Вітаю

83

Suilanta, еri! (кв) — Вітаємо, пані

84

Іо аnnan (синд) — Дуже давно

85

Cair (синд) — корабель

86

Bas (синд) — хліб

87

fea (кв) — душа

88

Іlfirinі (кв) — безсмертні

89

Арда (Arda) — Земля

90

Еssecarme (кв) — обряд ім’янаречення

91

Материнське ім’я Князя Першого Дому — Феанаро (Feanaro) означає дослівно «Дух Вогню»

92

Лалвенде (Lalwende) — Розсміяна, усміхнена

93

Toron (кв) — брат у перших

94

Турко (Turco) — скорочено від Туркафінве

95

Курво (Kurvo) — скорочено від Куруфінве

96

Атарінке (Atarince)— «маленький батько»

97

Nildor (кв) — друзі

98

tengwanda (кв) — абетка

99

Nissi (кв) — жінки

100

Melindo (кв) — коханий

101

Меlde (кв) — мила, кохана

102

Uqetima (кв) — невимовне

103

Irch (синд) орки (мн)

104