Даніель Дефо - Життя й чудні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо, моряка з Йорка, написані ним самим, Даніель Дефо
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
84
«Щасливої дороги» — іспанською мовою. (Прим. перекл.)
85
...слова Соломона: «Йшов я мимо виноградника ледаря і бачив, що він весь заріс колючками». — Книга притч Соломона (24:30—31).
86
...слова того ж таки Соломона, сказані в іншому місці: «Дбайлива рука багатіє». — Книга приповістей Соломонових (10:4).
87
...По-перше, він був папіст, по-друге, папістський священик і по-третє, французький папістський священик. — Ця градація зумовлена релігійними і політичними факторами. Англія — країна протестантська, Франція — католицька, де протестанти переслідувались особливо жорстоко (так звані гугенотські війни 1562—1594 рр., одним з епізодів яких була Варфоломіївська ніч). Англія і Франція постійно конкурували на політичній арені, у момент дії роману вони були у стані війни або готувалися до неї.
88
Хоч ми й належимо до народу, який вони називають єретиками... — Католики вважають протестантів єретиками, що відкололися від істинної віри.
89
Сен-Мало — порт у затоці з тією ж назвою у протоці Ла-Манш, на північно-східному узбережжі Франції.
90
Мадейра — острів в Атлантичному океані біля північно-західних берегів Африки.
91
Фіал (Фаял) — один з Азорських островів.
92
...Соломон сказав: «Хто зневажає докори сумління, той подібний до тварини». — Книга приповістей Соломонових.
93
Мені здалось, що такими були католицькі єпископи перед тим, як римська церква захопила духовну владу над людським сумлінням. — Маються на увазі часи, коли католицька церква ще не підпала під керівництвом Риму.
94
Після цього він дав благословення латинською мовою... — Служба в католицькій церкві правиться латиною, а в протестантській — національними мовами. Неосвічений Віль Аткінс міг прийняти латину за французьку і тим самим не помітити, що вінчання було проведене за католицьким обрядом.
95
Ньюгетська в’язниця — в’язниця у Лондоні.
96
Bonne Esperance, або як ми називаємо Ріг Доброї Надії. — Bonne Esperance — «добра надія» (фр.) — мис на півдні Африки.
97
Я знав, що ми перебуваємо у стані війни з Францією... — На початку XVIII ст. почалася війна за іспанську спадщину (1701—1714).
98
Я чув, як Олівер Кромвель брав Дрогеду в Ірландії, ...читав про графа Тіллі, що пограбував місто Магдебург... — У 1649 р. Олівер Кромвель, придушуючи повстання в Ірландії, вирізав увесь гарнізон міста Дрогеда, у тому числі жінок і дітей. Тіллі, Йоган Церклас (1559—1632) — головнокомандуючий військ католицької (габзбурзької) ліги під час Тридцятилітньої війни (1618—1648). У березні 1631 р., взявши німецьке місто Магдебург, віддав його на пограбування солдатам і спалив, у вогні загинуло 20 тисяч чоловік.
99
...І згадав ті слова, що сказав Яків про своїх синів Сімеона та Леві: «Хай буде проклятий їх гнів, бо він був лютий, і їх помста, бо вона була жорстока». — Біблія. Перша книга Мойсеєва. Буття (49:7). Про помсту синів Іакова Сімеона і Леві Сихему, сину князя землі Ханаанської, за те, що він збезчестив їхню сестру Діну, розповідається у розділі 34 цієї книги.
100
Сурат — місто на заході Індії, у штаті Гуджарат. У 1612 р. тут була заснована перша англійська факторія в Індії.
101
Бенгальська затока знаходиться в Індійському океані, між півостровами Індостан та Індокитай.
102
Країна великого могола — північно-західна Індія. «Великий могол» — європейська назва володарів Північної Індії в династії Тимура (1526—1759). (Прим. перекл.)
103
Басора — Басра, порт на території сучасного Іраку при впадінні рік Тигр і Єфрат у Перську затоку.
104
Алеппо — місто на півночі Сирії.
105
Англійська Ост-Індська компанія. — Англійська Ост-Індська торговельна компанія була заснована у 1600 р. і мала право монопольної торгівлі з усіма країнами Індії і Тихого океану між Магеллановою протокою і мисом Доброї Надії. За часів дії роману існувала й голландська торговельна компанія з тією ж назвою, витіснена англійцями з Ост-Індських ринків на початку XVIII ст.
106
Сіам — назва Таїланду до 1938 р. і у 1945—1948 рр.
107
...А очі мої, як говорив Соломон, ніколи не були задоволені тим, що бачили, і все хотіли блукати та дивитись — Книга приповістей Соломонових (24:20).
108
Молуккські острови — група островів у Малайському архіпелазі.
109
Ці місця, правда, торгували з голландцями, але частково належали іспанцям. Проте ми йшли до ближчих місць, де іспанці майже не мали впливу... — Португальці, які відкрили морський шлях повз мис Доброї Надії, протягом XVI ст. майже не мали конкурентів. У 1580 р. Португалія разом з усіма своїми колоніями була приєднана до Іспанії. На середину XVII ст. голландці майже витіснили іспанців з Ост-Індії, центром економічної гегемонії Голландії стали Батавія і Молуккські острови.
110
Батавія — голландська назва столиці Індонезії Джакарти.
111
Борнео — європейська назва острова Калімантан.
112
Свій вантаж прянощів, що складався, головне, з кориці та мускатного горіха... — Прянощі були основним товаром, який вивозили європейці з Південно-Східної Азії.
113
Каботажне судно — судно, що забезпечує перевезення у межах однієї водойми чи однієї держави.
114
Тонкін — частина колонії Індокитай
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Життя й чудні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо, моряка з Йорка, написані ним самим, Даніель Дефо», після закриття браузера.
