Генрі Райдер Хаґґард - Копальні царя Соломона. Прекрасна Маргарет

“священної книги” християн та іудеїв. (обратно) 6

Легенди Інголдзбі — збірник балад, написаних англійським письменником Баргемом (1788–1845) під псевдонімом Томас Інголдзбі.

(обратно) 7

Наталь — провінція в Південно-Африканському Союзі.

(обратно) 8

Нігер — презирлива назва негра, що використовується расистами.

(обратно) 9

Кафри — застаріла назва південно-східних африканських народів.

(обратно) 10

Бамангвато — назва селища в Землі Бечуанів.

(обратно) 11

Кап — скорочена назва Кейптауна.

(обратно) 12

Уявлення містера Квотермейна про стародавніх датчан здається дещо туманним. Наскільки нам відомо, у датчан було темне волосся. Можливо, він мав на увазі саксів. — Прим. англ. видавця.

(обратно) 13

Ідеться про англійську королеву Вікторію (1819–1901).

(обратно) 14

Десята заповідь застерігає людей од заздрості.

(обратно) 15

Соломон (1020- 980 до н. е.) — цар ізраїльського народу.

(обратно) 16

Куду — гвинторога антилопа.

(обратно) 17

Канну — південноафриканська, або лосина, антилопа.

(обратно) 18

Машукулумбве — область у Південній Африці.

(обратно) 19

Сулейман — по-арабськи “Соломон”. — Прим. англ. вид.

(обратно) 20

Ізанузі — знахарка.

(обратно) 21

Зулуси — негритянське плем’я у південно-східній. Африці, яке досягло великої могутності на початку XIX століття.

(обратно) 22

Крааль — у Південній Африці назва особливого типу селищ: вуликоподібних хатин, оточених спільною огорожею.

(обратно) 23

Делагоа — порт і затока, що знаходяться на південно-східному узбережжі Африки.

(обратно) 24

Кварта — 1,14 літра.

(обратно) 25

Цариця Савська — цариця Сави — країни, за припущенням, що знаходилася у Південній Аравії і завжди управлялася жінками; одна з численних коханок царя Соломона.

(обратно) 26

Баас — пан.

(обратно) 27

Мається на увазі смерть.

(обратно) 28

Іст-Лондон — порт у Південній Африці, на березі Індійського океану.

(обратно) 29

Мушмула — назва двох різних видів деревних (чагарникових) рослин.

(обратно) 30

Мангові дерева — рід тропічних дерев, що дають плід (манго) завбільшки як огірок або невелика диня.

(обратно) 31

Африкандери — бури, нащадки перших європейських колоністів у Південній Африці.

(обратно) 32

Вельди — південноафриканські степи.

(обратно) 33

Драхма — старовинна міра аптекарської ваги, що має 3,732 г.

(обратно) 34

Чок — звуження каналу стволу в дульній частині мисливської рушниці.

(обратно) 35

Готтентоти — одна з народностей Південної Африки.

(обратно) 36

Інкоозі — вождь.

(обратно) 37

В Ізандхлуані під час війни англійців із зулусами був знищений англійський загін на 1400 чоловік, із 60 офіцерами (22 січня 1879 року).

(обратно) 38

Лорд Челмсфорд — англійський генерал, що командував англійськими військовими силами в Південній Африці під час війни