Андраш Беркеші - Списоносці

— Пізнаєте Марію Перлакі? — пролунав голос підполковника.

Райнаї хрипко засміявся. З його грудей вирвалось щось подібне до гавкання.

— Ця жінка… не Перлакі.

— Звичайно, ні, — вже тихше додав Коронді. — Але якщо ви не Жолт Райнаї, то звідки знаєте, як виглядає Марія Перлакі? Ну… чому не відповідаєте? Ви приголомшені? У вас погані нерви. Допускаєте наївні помилки. Ну, придивіться до цієї жінки, і якщо вона не Марія Перлакі, то скажіть, хто вона. Впізнаєте?

— Не знаю… ніколи не бачив… незнайома, — відповів хрипкий голос.

— Незнайома?.. Ви впевнені в цьому?

— Впевнений… незнайома.

— Гаразд, я повірю вам. Товаришко, — звернувся Коронді до жінки, — придивіться до цього чоловіка. Впізнаєте? Бачили його колись?

— Ні… ніколи не бачила, — тихо відповіла жінка.

— Я так і знав. Пробачте за турботи, але ми тільки цього й хотіли від вас. Дозвольте нам на деякий час залишити в себе ваші листи. Протягом тижня ми повернемо їх вам.

— Будь ласка. Я можу йти?

— Так. Шолті, відвезіть додому товаришку Капчош.

На ім'я «Капчош» Райнаї різко крутнув головою і, як вовцюга в капкані, зиркнув на жінку.

— Одну хвилинку, товаришко, — зупинив Коронді жінку, що вже рушила до виходу. — Хочу прочитати кілька рядків з листа вашого чоловіка, — підполковник узяв у руки лист. — Цитую: «Будьте ж прокляті ви, цинічні грошові лантухи, разом з вашими спритними агентами». Цей чоловік, — Коронді вказав на Райнаї, — теж один із убивць вашого чоловіка.

Жінка мовчки заплакала.

Коли за Едіт Капчош зачинилися двері, Коронді знову звернувся до Райнаї.

— Ну, ви все ще не хочете говорити? Факти і досі не діють на вас? Отже, вам не здається наївною казка про білого бичка навіть після того, як ви не впізнали своєї власної дружини і вона вас?

Райнаї, зіщулившись, принишк.

— Так, я Жолт Райнаї, — ледве чутно вимовив він. — Що тепер зі мною буде?

Райнаї одразу ніби постарішав років на десять, — лице витяглося, під очима лягли синці.

— Ваша справа буде заново розслідуватись. Але попереджаю, якщо й далі брехатимете, — це тільки ускладнить ваше становище. Зараз вас проведуть до іншої кімнати, ви одержите папір, олівець і напишете якнайдокладнішу автобіографію. Згадайте в ній про свою конспіративну діяльність до еміграції за кордон, про обставини вашої втечі, про діяльність за кордоном, про причини повернення на батьківщину, про свою діяльність під час контрреволюційних подій. Не забудьте згадати і про те, як ви добули фальшиві документи і як вам пощастило обдурити власті. Зрозуміло?

— Зрозуміло.

— Маєте якесь бажання?

— Я попросив би сигарет і, якщо можна, чорної кави.

— Все це вам дадуть.

Коронді подзвонив. Увійшов старшина. Він вивів Райнаї з кімнати.

Десята година вечора.

Када ввійшов у кабінет Коронді.

— Проходьте, проходьте, товаришу старший лейтенант, і сідайте.

На столі перед Коронді в коричневій папці лежали мемуари Акоша Райнаї.

— Були дома, відпочили?

— Так, товаришу підполковник, і почуваю себе добре.

— Чудово! Треба, прочитати і обговорити зізнання Акоша Райнаї. Нас чекає серйозна робота. Я вважаю ці папери саме зізнанням, — тицьнув Коронді авторучкою в товсту папку. — Давайте зробимо так. Читаючи, кожен писатиме свої зауваження окремо. А потім обміняємося думками. Гаразд?

— Гаразд, товаришу підполковник. Але насамперед дозвольте кілька питань про ранковий допит.

— Прошу. Закурюйте, — запропонував Коронді, простягай Када розкритий портсигар.

— Чому ви, товаришу підполковник, не влаштували очної ставки Райнаї з Марією Перлакі?

— А навіщо було це робити? — посміхнувся Коронді, випустивши цівку диму. — Нащо марно витрачати порох?

— Ви помітили, товаришу підполковник, як ошелешило Райнаї ім'я Перлакі?

— Звичайно. Але я певен: Райнаї далекий від того, щоб щиро про все розповісти.

— І?..

— І цей порох нам згодом ще знадобиться. Потім, коли ми зіткнемось з ворогом у вирішальному питанні. Запам'ятайте, товаришу Када, що свою важку артилерію ми повинні ставити там, де плануємо прорив ворожої лінії. Недоцільно вводити в бій гармати тоді, коли можна досягти мети за допомогою ручної зброї. А доки дійде черга до важкої артилерії, треба її добре маскувати, бо фактор несподіванки має велике значення. Жолт Райнаї не знає, які докази є в нашому розпорядженні. Кінець кінцем, він пересвідчиться, що немає іншого шляху, крім відвертості.

— Ви має, те рацію, товаришу підполковник, — відповів Када.

— Ну, що ж, почнемо, — Коронді підсунув ближче настільну лампу, приладнав її так, щоб обом було зручно читати.

«Дорогий синку!

Вже скоро рік минає з того часу, як я одержав від тебе останнього листа, в якому ти обізвав мене політичним гангстером, авантюристом і зрікся свого батька. Я вже старий і стомлений для диспуту з тобою. Та й наше минуле і майбутнє настільки протилежні, що навряд чи ми дійшли б згоди.

Ти вже не належиш до нашого світу. І не тому, що, залишивши батьківський дім, виїхав спочатку в Швейцарію, а потім у Швецію. Признаюся: я завжди з радістю і гордістю читав про тебе в статтях західних наукових журналів, де писалося про твої дослідження в галузі хімії. Проте серйозно я замислився над твоїм життям тільки після того, як довідався, що ти приєднався до комуністичного руху боротьби за мир. Я відчув, що ти потрапив у чужі води і пливеш зовсім у протилежному напрямі. Але все-таки твій останній лист вразив мене в самісіньке серце. Ти пишеш, що тобі стало відомо, ніби я теж був серед тих, хто спровокував угорські події 1956 року, і тому повинен відповідати за море крові, пролите на вулицях Будапешта.

Те, що сталося в Угорщині восени, мене теж приголомшило, синку. Справді, я був причетним до тих подій, але після них я переконався, що нам, тобто всім,