Жуль Верн - Діти капітана Гранта, Жуль Верн

href="chapter-13.xhtml#footnote-ref30"> 30 - У Південній півкулі зима припадає на літні місяці Північної півкулі.

31 - Левіафан - фантастичне морське страховисько, згадуване в Біблії.

32 - Такий самий землетрус трапився на гірському пасмі Монблан 1820 року. Жахлива катастрофа спричинилася до загибелі трьох провідників із Шамуні. (Прим. автора.)

33 - Інки - древні індіанські племена.

34 - Іспанець?

35 - Ви - смілива людина. (Прим. автора.)

36 - Безперечно, ви патагонець? (Прим. автора.)

37 - Відповідайте!

38 - Ви розумієте?

39 - Не розумію.

40 - Так, так.

41 - Тату - тварини з породи беззубих ссавців, укриті роговим панциром; живуть у Південній Америці.

42 - Через це зима в Ісландії м’якша, ніж у Ломбардії. (Прим. автора.)

43 - Баррерос - землі, просяклі сіллю.

44 - Ускебо - шотландська ячмінна горілка. (Прим. автора.)

45 - Гінар справді з 1856 до 1859 року був у індіанському полоні. Він мужньо витримав страшні тортури й злигодні і врешті втік, перебравшись через Кордільєри вузькою ущелиною Упсальята. Він повернувся до Франції 1861 року, нині - член Географічного товариства, колега Паганеля. (Прим. автора.)

46 - Гекатомба - жертвоприношення із ста биків у стародавніх греків.

47 - Anda! (ісп.) - Швидше! (Прим. автора.)

48 - Кресі й Азінкур - французькі міста, де в битвах з англійцями французи зазнали поразки 1346 і 1415 року.

49 - Гарун аль-Рашід (VIII ст. н. е.) - арабський каліф.

50 - Дервіші - мусульманські мандрівні ченці.

51 - Араго Домінік-Франсуа (1786-1853) - французький учений, астроном і фізик.

52 - Брандер - судно, навантажене пальним і вибуховими речовинами; в давнину його використовували для підпалювання ворожих вітрильників.

53 - Amigos! (ісп.) - Друзі! (Прим. автора.)

54 - Quién sabe? (ісп.) - Хтозна? (Прим. автора.)

55 - Меркатор (1512-1594) - голландський географ-картограф; винайшов особливий спосіб вимірювати великі відстані на земній поверхні.

56 - Парнас, Гелікон - гори в Греції, де, за грецькою міфологією, жили бог поезії Аполлон і музи - покровительки мистецтв.

57 - Саргассове море - західна частина Атлантичного океану, що лежить у субтропічних широтах. Назву дістало від величезного скупчення саргассових водоростей, які мають форму сильно розгалужених кущів.

58 - Морі Метью (1808-1873) - американський океанограф і метеоролог. Склав карти вітрів і течій Атлантичного океану.

59 - Готтентоти - негроїди, які належать до бушменської раси. Ця народність заселяє південь Африки.

60 - Фенелон Франсуа (1651-1715) - французький письменник, автор багатьох творів, поміж них - «Пригоди Телемаха», де йдеться про острів Огігію та німфу Каліпсо.

61 - «Mercantile and Shiррing» - «Торгівля й мореплавство».

62 - Автор тут допустився помилки. Австралію відкрив 1606 р. голландський мореплавець В. Янсзон.

63 - Флібустьєри - морські розбійники XVII століття. Відіграли певну роль в боротьбі Англії й Франції з Іспанією за панування на берегах Тихого океану. Грабували переважно Іспанію та її колонії.

64 - Проходження планети Венери крізь сонячний диск мало відбутися 1769 року. Це явище, що його можна спостерігати дуже зрідка, вельми зацікавило астрономів. Справді, воно мало сприяти точному обчисленню відстані між Землею і Сонцем. (Прим. автора.)

65 - Сван-Рівер - Ріка Лебедів.

66 - Штормгласс - скляна посудина з хімічною сумішшю, колір якої змінюється в залежності напрямку вітру й насиченості атмосфери електрикою. (Прим. автора.)

67 - Ахтерштевень - дерев’яна кінцева частина корми.

68 - Річка Твід становить кордон між Англією і Шотландією. (Прим. автора.)

69 - Ерін - старовинна поетична назва Ірландії.

70 - Прокладання каналу через Суецький перешийок.

71 - Англійські слова «to squat» означають «сідати». (Прим.автора.)

72 - Ксенофонт (427-325 до н. е.) - давньогрецький історик і філософ.

73 - «Рідкісна птиця» (лат.).

74 - Сипаї - колоніальні війська з місцевого населення в індійських колоніях Великобританії.

75 - Крик - русло австралійських річок, що звичайно всихають і наповнюються водою тільки в пору дощів.

76 - «Низькі плескаті рівнини» (англ.).

77 - Мегалонезія - тут ідеться про Нову Зеландію.

78 - Острів Норфольк лежить на схід од Австралії. Туди