Джорджіна Говелл - Королева пустелі

турецької провінції Караман (прим. пер.).

31

Місто Мілос міститься на однойменному острові. Найвідоміша археологічна знахідка Мілоса — знаменита Венера Мілоська, знайдена 1820 року (прим. пер.).

32

Узятий навмання запис про тогорічний візит до Константинополя: «Щодо усунення Кіаміля: це було неконституційно: Кіаміль спробував повалити Комітет й отримав здачі. Наскільки сер А знає, 13 квіт, сталося головним чином через лібералів» — основна провина лежить на Ісмаїлі Немалі, він не виправдав сподівань. Не так уже й неймовірно, що вони самі заснували або допомогли заснувати Мухаммідійський комітет.

33

Веджвуд — один із найстаріших в Англії виробників столової порцеляни (прим. пер.).

34

Ельзи (прим. пер.).

35

Майлс Ричмонд, останній член сім’ї, що жив там до них; і він зовсім нічого не знав про привидів у будинку.

36

Множина від слова procès-verbal, з франц. — протокол, (прим. пер.).

37

Руїни в долині Белка, біля Солта (прим, пер.).

38

Ібн Сауд — «син Сауда» (прим. пер.).

39

Каймакам з турецької — тимчасовий заступник, виконувач обов’язків (прим. пер.).

40

Хадж — паломництво до святого міста ісламу Мекки (прим. пер.).

41

Адміністративний район (тур.).

42

З добрим гаком (фр.).

43

Вергельд — грошовий штраф, який сплачував убивця родичам убитого за їхню відмову від кровної помсти (прим. пер.).

44

Докладаючи чималих зусиль. (фр.).

45

Між іншим про (фр.).

46

У XVIII столітті у Константинополі султани почали називати себе халіфами.

47

Версальський договір уклали під час Паризької мирної конференції, у ньому прописували умови миру з Німеччиною; Севрський договір уклали роком пізніше, він встановлював умови миру з Туреччиною.

48

За словами Рональда Бодлі, Ґертрудиного наступника, який написав її біографію в 1940-ві роки.

49

Під враженням (фр.).

50

Нова назва ополченців Ібн Сауда, раніше відомих, як ваххабіти.

51

Офіцерське звання, практично відповідає лейтенанту; або просто як форма ввічливого звертання до чоловіків в Туреччині (прим. пер.).