Леся Українка - На крилах пісень, Леся Українка

в зорях, не в морі,-

Між людьми поради питати!

 

Шукай, може, душу там знайдеш де щиру

І розум величний;

Де правди не згас промінь пишний,

Там теба шукати любові та миру.

Спокій же знайдеш колись вічний.

 

У шостому вірші циклу: «Далі, далі від душного міста!» опущена друга строфа (після рядка «Грає вільно по синьому морі»):

 

Тож сповнилось мені те бажання,-

Подались ми на море хутенько,

І по хвилях морських погуляння

Почали ми в неділю раненько.

 

У сьомому вірші циклу «Ой високо сонце в яснім небі стало...» опущено строфу (після рядка «Освітило акерманські турецькі вежі»):

 

Ходім же турецький за́мок оглядати,

Щоб нашу і славу, і лихо згадати,-

Згадать давню славу, козацькую волю,

І тяжку недолю, турецьку неволю;

Тут колись гуляла доля і воля кривава,

Тяжко-важко доставалась та чужая слава!

 

В цьому ж вірші опущена сьома строфа (після рядка «Де поділась наша воля, слава наша смутна»);

 

Чи на те ж козацтво гинуло в неволі,

Побивалось тяжко, шукаючи долі,

Чи на те лилися кривавії ріки,

Щоб усе пропало й забулось навіки?

Та коли судилось марно лицарям загинуть,

То невже про них і гадку нащадки закинуть?

 

КРИМСЬКІ СПОГАДИ

 

Вперше цикл («Заспів» і 12 поезій) надруковано у зб. «На крилах пісень», 1893, с. 66-78.

 

Заспів.- Автограф: ф. 2, № 11, с. 65-66. Дата автографа: 1891 р. У виданні 1904 р. «Заспів» опущений. Подається за першодруком.

 

1. Тиша морська.- Автограф: ф. 2, № 11, с. 29-30. Дата автографа: Євпаторія, 1890 р. 16 серпня.

 

2. Грай, моя пісне!..- Автограф не зберігся. Дата в першодруку: Серед чистого моря 1890 р. 17 серпня.

 

3. Безсонна ніч.- Автограф: ф. 2, № 11, с. 59-60. Дата автографа: Євпаторія, 1891 р.

 

4. На човні.- Автограф; ф. 2, № 11, с. 61, під заголовком «Братові на спомин 8 липня 1891 р. в Євпаторії».

 

5. Негода.- Автограф: ф. 2, № 11, с. 66-68. Дата автографа: 1891 р.

У цьому вірші у виданні 1904 р. після четвертої строфи (останній рядок «Трощить, ломить, піском засипає») поетеса зняла дві строфи.

 

Автографи віршів другої половини циклу (6. Мердвен, 7. Байдари, 8. Татарочка, 9. Бахчисарай, 10. Бахчисарайський дворець, 11. Бахчисарайська гробниця, 12. Надсонова домівка в Ялті) не збереглися. Дата цих віршів у першодруку відсутня. Датується орієнтовно 1891 р.

 

В ДИТЯЧОМУ КРУЗІ

 

Вперше під заголовком «Дитячі» цикл з чотирьох віршів надруковано в збірці «На крилах пісень», 1893, с. 103-106. У виданні 1904 р. цикл поданий під заголовком «В дитячому крузі». Подається за цим виданням, с. 86-89.

 

«На зеленому горбочку...» - Вперше надруковано в українському жіночому альманасі «Перший вінок», Львів, 1887, с. 176-177. Автограф не зберігся. Дата в першодруку: 1885.

 

«Літо краснеє минуло...» - Вперше під заголовком «Поле» надруковано в альманасі «Перший вінок», Львів, 1887, с. 230-231. Автограф не зберігся. Дата в першодруку: 1884.

 

«Мамо, іде вже зима...» - Вперше надруковано у львівському дитячому журналі «Дзвінок», 1890, № 22, с. 169. Автограф: ф. 2, № 11, с. 32-34. Дата автографа: 1891 р.

 

«Тішся, дитино, поки ще маленька».- Вперше під доданим видавцями підзаголовком «До руской дитини» надруковано у вид.: «Ілюстрована бібліотека для молодежі, міщан і селян», Чернівці, 1891, с. 33. Автограф: ф. 2, № 11, с. 34-35. Дата автографа: 1891 р.

 

Веснянка.- Вперше надруковано у зб. «На крилах пісень», 1893, с. 107. Автограф: ф. 2, № 5. Наявна в першодруку посвята «Сестрі Олесі Зірці» в автографі відсутня.

В першодруку знята одна строфа автографа:

 

Ховаю я сльози,

Співаю пісні голосні,

Хоч люті морози

Прибили мене навесні.

Ти ж, сестро, гуляєш,

Ти лиха не знаєш,-

Весняного ранку

Співай, моя люба, веснянку!

 

Дата автографа: Весняного ранку 6 квітня 1890 р.

 

 

 

 

 

_______________

 

 

Леся Українка

 

НА КРИЛАХ ПІСЕНЬ

 

 

021

 

 

 

Друкований текст для вичитування взято з:

Українка Леся. Твори в 2 т. Том 1. Київ, «Наукова думка», 1986.

Серія «Бібліотека української літератури»

 

 

 

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

 

 

© Вичитування, правка, форматування і оформлення тексту: OpenBook, 2019

 

© Електронна бібліотека

класики української та світової літератури «Відкрита книга»

 

2019

1 - Михайлові Петровичу Драгоманову (1841-1895), дядькові Лесі Українки по матері, українському вченому і громадському діячеві ліберально-буржуазного напряму. З Драгомановим і його родиною сім’я Косачів підтримувала постійні зв’язки.

2 - Уро­чис­то (італ.).- Ред. Тут і далі переклад іноземних слів і виразів подається з ремаркою «Ред.»; пояснення Лесі Українки - беззастережно.

3 - Ве­се­ло (італ.).- Ред.

4 - Тут: акор­ди на ар­фі (італ.).- Ред.

5 - Рон­до (італ.).- Ред.

6 - Нок­тюрн (італ.).- Ред.

7 - Наз­ва стро­фи на сім ряд­ків (італ.).-