Бальзак - Блеск и нищета куртизанок, Бальзак

пошлют в Рошфор?

- Ни даже в Тулон. Вы можете дать ему у себя работу. Но эта милость и ваше назначение зависят от того, как вы себя проявите в вашей должности за те шесть месяцев, пока вы будете помощником Биби-Люпена.

В первую же неделю помощник Биби-Люпена возвратил четыреста тысяч франков семье Кротта, выдал Рюфара и Годе.

Выручка за продажу государственных процентных бумаг Эстер Гобсек была найдена в постели куртизанки, и г-н де Серизи передал Жаку Коллену триста тысяч франков, отказанных ему по завещанию Люсьеном де Рюбампре.

Надгробие, выбранное Люсьеном для себя и Эстер, считается одним из самых красивых на кладбище Пер-Лашез, и место в их изножии предназначено для Жака Коллена.

Прослужив почти пятнадцать лет на своем посту, Жак Коллен ушел на покой около 1845 года.

1838 - 1847

1

Князь Альфонсо Серафино ди Порча - итальянский вельможа, во дворце которого в Милане останавливался Бальзак в 1838 году, возвращаясь из поездки в Сардинию.

2

Шутки-импровизации в итальянской комедии масок (итал.).

3

… при жизни Фраскати… - Итальянцу Фраскати принадлежал в Париже известный игорный дом, существовавший до 1837 года.

4

Саржин - герой популярной в то время музыкальной комедии «Саржин или Ученик Амура». Слова Монвеля, музыка Далейрака.

5

…петушок из птичника мамаши Воке. - См. роман Бальзака «Отец Горио».

6

…чем те лица, которые принадлежа к центру, отдают голос правым… - Намек на ожесточенные дебаты во французском парламенте в 1826 году по поводу реакционного правительственного законопроекта против печати. Представители центра - доктринеры (конституционалисты-роялисты, представлявшие интересы крупной буржуазии) поддерживали ультрароялистов, выступавших в защиту законопроектов.

7

Бертран и Ратон - обезьяна и кот из одноименной басни Лафонтена. Хитрая обезьяна Бертран уговаривает кота Ратона таскать для нее из огня жареные каштаны. В 1833 году Э. Скриб опубликовал сатирическую комедию «Бертран и Ратон». Имя Бертрана стало нарицательным для человека, любящего, загребать жар чужими руками.

8

Альцесты становятся Филинтами. - Альцест и Филинт - действующие лица комедии Мольера «Мизантроп» (1866), в которой правдивый и принципиальный Альцест противопоставлен осторожному и уклончивому Филинту.

9

Любыми путями (лат.).

10

Беги, таись, молчи (лат.).

11

…Люсьен воскрешает Метаморфозы Овидия. - «Метаморфозы» Овидия - поэма древнеримского поэта Публия Овидия Назона (43 г. до н.э. - 17 г. н.э.), в которой излагаются мифы о различных превращениях героев.

12

Шардон (Chardon) - по французски - чертополох.

13

Амфитрион - персонаж одноименной комедии Мольера, написанной на мифологический сюжет, заимствованный у древнеримского драматурга Плавта. В переносном смысле Амфитрион - гостеприимный хозяин.

14

«Маргаритки» - сборник стихотворений Люсьена Шардона. См. роман Бальзака «Утраченные иллюзии».

15

Скапен, Сганарель и Фронтен - традиционные персонажи французской комедии, слуги, отличавшиеся изворотливостью, ловкостью, веселостью. Скапен и Сганарель выведены в пьесах Мольера; Фронтен - персонаж комедии Лесажа «Тюркаре».

16

Аспазия (V век до н.э.) - возлюбленная вождя афинской демократии Перикла, славилась своей красотой и умом.

17

Госпожа Тальен - Жанна-Мария-Игнасия (1773-1835), жена Тальена, одного из организаторов контрреволюционного переворота 9 термидора (1794 год), имела свой салон.

18

Рабле Франсуа (ок. 1494-1553) - французский писатель-сатирик, один из крупнейших гуманистов эпохи Возрождения, автор романа «Гаргантюа и Пантагрюэль».

19

Рафаэль Санцио из Урбино (1483-1520) - великий итальянский художник эпохи Возрождения.

20

Карем Мари-Антуан (1784-1833) - французский кулинар, автор ряда книг по кулинарии.

21

Тальони Мари-Софи (1804-1884) - знаменитая танцовщица, с большим успехом в 30-40 годах выступала в Париже.

22

Лоуренс Томас (1769-1730) - английский художник-портретист.

23

Буль Андре-Шарль (1642-1732) - французский мебельщик - краснодеревщик, создал свой особый стиль мебели. Мебель Буля ценилась очень высоко.

24

Левиты - здесь служители культа, духовенство.

25

Торпиль (Torpille) - электрический скат (франц.).

26

Гофман Эрнест-Теодор Амедей (1776-1822) - немецкий романтик, автор новелл и сказок, в которых фантастика причудливо переплетается с реальностью.

27

Сурбаран - выдающийся испанский художник XVII века.

28

Диана - богиня охоты (римская мифология).

29

Калипига - название одной из античных статуй, изображающих богиню любви Афродиту (Венеру).

30

…чудес, достойных первых времен существования церкви и повторенных иезуитами в Парагвае. - Речь идет о проявлениях религиозного экстаза. В начале XVII века иезуиты организовали свое государство в Парагвае, где они подчинили своей власти местное население. Независимое иезуитское государство просуществовало до середины XVII века.

31

Иевфай. - По библейской легенде, израильский судья и военачальник Иевфай дал богу клятву принести в жертву первого, кто поздравит его с победой. Первой поздравила его единственная дочь, которую он и принес в жертву богу. Она покорно подчинилась воле отца.

32

Мессалина - жена римского императора Клавдия (I в.), известная своим распутством и жестокостью.

33

Фердинанд VII - испанский король, отдавший страну во власть иезуитов. Он восстановил инквизицию, уничтожил либеральную конституцию 1812 года. Реакционная политика короля вызвала возмущение в стране, вылившееся в революционные события 1820-1823 годов.

34

Неограниченная монархия (лат.). Формула испанского абсолютизма.

35

Придворная клика, окружавшая Фердинанда VII и действовавшая путем интриг и доносов (исп.).

36

Герцог Ангулемский - племянник Людовика XVIII, по приказу короля командовал французскими войсками, посланными в 1823 году в Испанию для подавления революции и восстановления на троне Фердинанда VII.

37

…его соратником был один лишь капуцин. - Речь идет о монахе Жозефе дю Трамбле, прозванном «Серым кардиналом». Доверенное лицо кардинала Ришелье, беспринципный и жестокий «отец Жозеф» не имел никакого официального звания, но пользовался огромной властью в государстве.

38

Шуазель Этьен-Франсуа (1719-1785) - министр иностранных дел при Людовике XV, пользовался поддержкой фаворитки короля, г-жи де Помпадур.

39

Сен-Мар Анри, маркиз (1620-1642) - фаворит Людовика XIII, возглавил заговор против кардинала Ришелье, был казнен в 1642 году.

40

Форнарина - красавица римлянка, возлюбленная художника