Ярослава Дегтяренка - Лицарі Дикого Поля. Том 2

селян, пізніше — наймана.(обратно) 71

Діоген Синопський (р. ж. орієнтовно ٤١٢ до н. е., Синоп — ١٠.٠٦.٣٢٣ до н. е., Коринф) — давньогрецький філософ, учень Антисфена. Засновник школи кініків. Був украй помірним у насущних потребах та жив у бочці.

(обратно) 72

Монастир бернардинок — інакше монастир кларисинок, розташовувався в Галицькому передмісті Львова, поза фортечними стінами міста. Монастир був заснований наприкінці XV ст.

Бернардинки — так у Польщі називався католицький чернечий орден сестер кларисинок. Кларисинки (клариси, Орден святої Клари), заснований у ١٢١٢ р. святою Кларою Ассізькою. Багато монастирів кларисинок дотримуються суворого затворництва — спілкування черниць із мирянами може відбуватися лише через ґрати, що символізують перешкоду між мирським і самітницьким життям.

(обратно) 73

Урочище Гончариха було розташоване в долині річки Тетерева в Житомирській області сучасної України.

(обратно) 74

Fortuna meretricem est (лат.) — Фортуна — це шльондра.

(обратно) 75

Est avis in dextra, melior quam quattuor extra (лат.) — Птах у правій руці краще, ніж чотири в далечині. Аналог прислів’я «Краще синиця в руках, аніж журавель у небі».

(обратно) 76

Фортеця Кодак була взята полковником М. Нестеренком ١ жовтня ١٦٤٨ р.

(обратно) 77

О Dei, optimus maximus (лат.) — О Боже, найкращий та найвеличніший!

(обратно) 78

Лящ (Лащ) Самійло (р. ж. ١٥٨٨–١٦٤٩) — польський шляхтич, військовий діяч Речі Посполитої, який прославився своїми численними розбоями й насильствами. Декілька разів отримував прощення за численні ратні подвиги. Володів Макаровим у Київському воєводстві (у сучасній Україні смт Макарів у Київській області). Обіймав низку посад — старости овруцького, канівського, хорунжого подільського, стражника великого коронного. Помер у Варшаві під пісні спеціально запрошеного цигана.

(обратно) 79

Epicuri de grege porcus (лат.) — порося зі стада Епікура. Вислів належить Горацію й застосовується щодо людини, яка в житті цікавиться лише задоволеннями та розвагами. Поет використав його, звертаючись до Альбія Тібулла, маючи на увазі самого себе й те, що йому близька аксіологія — філософське вчення Епікура про потребу задоволень як фізичних, так і духовних.

(обратно) 80

Certa viriliter sustine patienter (лат.) — Боріться по-чоловічому, з терпінням та витривалістю.

(обратно) 81

Cedant arma togae!(лат.) — Нехай зброя поступиться місцем тозі.

(обратно) 82

Стародавній Рим розташовувався на лівому березі Тибру на сімох пагорбах. Сучасний Рим розташований на дванадцяти пагорбах.

(обратно) 83

Буджáкська орда — також Буджáцька орда, Аккерманська орда, Білгородська орда — автономне утворення ногайців, яке з’явилося на початку XVII ст. Було створене тими ногайцями, які оселилися на території Буджака. Ватажок орди, сераскір, підкорявся кримському ханові.

Буджáк — історична область на півдні Бессарабії, що займає південну частину межиріччя Дунаю та Дністра, а на сході омивається Чорним морем. Включає частину дельти Дунаю.

(обратно) 84

Вardzo szybko (польськ.) — дуже швидко.

(обратно) 85

Деякі історики вважають, що полковник Іван Ганжа перейшов на бік поляків, за що отримав офіцерський чин і шляхетство. Дійсно, в одному з документів, що дійшли до наших днів, є згадка про польського офіцера Ганжу, але чи дійсно цей Ганжа та уманський полковник Іван Ганжа — одна особа, достовірно стверджувати неможливо. Факт зради Івана Ганжі викликає сумнів — він стояв біля самих коренів Національно-визвольної боротьби українців, обіймав в армії Б. Хмельницького високий чин, мав повну довіру гетьмана, і його зрада під час Пилявцівської битви здається більш ніж нелогічною.

(обратно) 86

Не слід плутати взяття Збаража армією Хмельницького восени ١٦٤٨ р. з облогою Збаража, яка відбулася влітку ١٦٤٩ р.

(обратно) 87

Високий Замок — побудований у XIII ст. за часів князя Данила Галицького, лежав на горі Замковій. У ١٣٦٢ р. замість дерев’яного був збудований кам’яний замок польським королем Казимиром, який захопив Галичину. Замок був найважливішою оборонною цитаделлю міста.

(обратно) 88

Б. Хмельницький навчався у Львівському єзуїтському колегіумі, який у 1661 р. був перетворений на Львівський університет.

(обратно) 89

Ібрагім I (р. ж. ١٦١٥–١٦٤٨) — османський султан, що правив у ١٦٤٠–١٦٤٨ рр. Вирізнявся жорстокістю та розпутством.

(обратно) 90

Мехмед IV Мисливець (Авджú) (р. ж. ١٦٤٢–١٦٩٣) — османський султан, що правив у ١٦٤٨–١٦٨٧ рр.

(обратно)