Щепан Твардох - Морфій

компетенції. (Нім.)

161

Так звані «добровільні помічники» вермахту з-поміж завойованого населення.

162

Курси вивчення духовної історії. (Нім.)

163

Особливі прикмети. (Нім.)

164

— Жери гівно, педрило (нім.).

165

Німецька армія (Вермахт).

166

Поширені у Вермахті на початку війни танки (LT-35 і LT-38) були виготовлені компанією «Skoda».

167

Коротка двобортна куртка, походить від фрака.

168

Я Бальдур фон Штрахвіц, я люблю жінок, воювати і вбивати за щось, я боюся жінок, світу, людей, я боюся всього. (Нім.)

169

— Вельмишановний пане офіцере… (Нім.)

170

«Божевільна» (їдиш). Чому тут ужито саме жіночу форму слова — невідомо.

171

— Відчиняйте! Швидко! (Нім.)

172

— Так, що трапилося? (Нім.)

173

— Май надію на Бога, бо я Йому буду ще дякувати за спасіння Його, мого Бога! (Псалом 42)

174

— Де були, свині! Ці люди чекають тут уже добру годину! (Нім.)

175

Тут і далі латинські фрагменти належать до різних частин католицької меси, зокрема освячення Святих Дарів та завершення служби.

176

Серед рівних (лат.).

177

Польський бойовий пістолет на основі браунінга.

178

Тут і зараз (лат.).

179

Різновид військового візка для перевезення зброї.

180

Чи я це думаю, Бальдур Без Обличчя? І де я зараз? Я це думаю.

181

— Доброго вечора. — Доброго вечора, пане офіцере. Можна побачити ваші папери? (Нім.)

182

— Треба перетинати Віслу? — Поляки підірвали міст. Але ми поруч навели понтонний, тимчасовий. А дорогою як звичайно, аж до місця підриву. Проїжджайте, пане офіцере. Погода жахлива, правда ж? — Правда, правда… — Сніг у жовтні! — Дивний рік. — Дивний, пане офіцере. Гарної дороги. — Де тут можна заправитися? — Вартові на мосту мають бензин, вони дадуть, якщо накажете. — Дякую. (Нім.)

183

Бензин є? Є. Заправте. (Нім.)

184

Заправити повний бак, негайно! (Нім.)

185

Зроблено, пане офіцере. (Нім.)

186

Пан капітан геть п’яний, а завтра має бути в Будапешті (нім.).

187

Сьогодні наша Німеччина, а завтра весь світ (нім.).

188

Угорська назва Кошиць.

189

Я Бальдур фон Штрахвіц, і в мене шрам замість обличчя. (Нім.)

190

Я Штрахвіц. Я стара шльонська шляхта. (Нім.)

191

— Доброго дня. Угорський прикордонний контроль. Прошу документи (угор.).

192

— Добрий чоловіче, розмовляєте німецькою? (Нім.)

193

— Звісно ж, я говорю німецькою. Проте ми в Угорщині, я угорський жандарм, і, як угорський жандарм, прошу вас показати документи.

194

— Гарного вам перебування, пане офіцере. — Дякую. До побачення.

195

Сьогодні — Костоляни-над-Горнардом, село на території Словаччини.

196

Я Бальдур фон Штрахвіц, і я тікаю з Варшави. (Нім.)

197

З угорської — «завоювання батьківщини», період завоювання угорцями Паннонії.

198

Великі бойові лицарські коні.

199

Паннонський степ.

200

Абревіатура від helyiérdekű vasú — «приміський поїзд».

201

Швидкісне транспортне сполучення (Ekspresova Komunikacja Drogova).

202

Площа Луїзи Благи, угорської акторки.

203

Купальня Рудаш (угор.).

204

— Доброго вечора. У вас є вільний номер? Моє прізвище фон Горн, це моя жінка. (Нім.)

205

— Аякже. (Нім.)

206

— Ми віденці. Ненавидимо Гітлера. А як тут опинилися ці бідні поляки? (Нім.)

207

— Поляків тут усюди багато. Кажуть, що в Будапешті є кілька тисяч польських офіцерів, можливо, понад десять тисяч. Вони всюди (нім.).

208

— І так уже три тижні. Вони втратили свою вітчизну, тож зараз розважаються і відходять від шоку. (Нім.)

209

Пану фон Горну прохання прийти до готельних терм опівдні. (Нім.)

210

Представник радикальної правої ідеології.

211

Нині село Усть-Чорна Тячівського району.

212

Цісарсько-королівський, тобто офіцер австро-угорської армії.

213

— До Відня, Праги чи Варшави, пане комісаре? (Нім.)

214

Вагон на кшталт сучасного СВ — із загальним коридором, до якого виходять двері окремих купе.

215

Нині цей перевал є кордоном між Львівською і Закарпатською областями.

216

Багато де в Європі тютюнові крамнички є також місцем продажу багатьох споживчих дрібниць, як-от квитків чи найпростіших ліків.

217

— Що там таке, в біса! (Нім.)

218

— Вимітайся звідси і більше не повертайся. (Нім.)

219

— Не нахабній, жиде. Ти з німцем говориш. (Нім.)

220

— Вийди, Гільдо. Просто зараз! (Нім.)