Річард Темплар - Правила батьківства

відчути розчарування від її поразки, а дитина буде в захваті, бо прийшла п’ятою. Тоді хай вона насолоджується своїм досягненням як справжнім успіхом.

Якщо дитина все ж засмучена через невдачу, запитайте, чому, на її думку, їй не вдалося досягти кращого результату. Якщо вона почне звинувачувати суддю, вчителя, інших дітей, тактовно попросіть її не відступати від теми.

З’ясуйте в дитини, що вона збирається робити наступного разу. Пам’ятайте, що варто уникати нездорової конкуренції. Іноді краще припинити участь у змаганнях, аби не засмучуватися через невдачу, чи спробувати отримати задоволення від самої гри/заняття/діяльності, не переймаючись результатом. Та, звісно, не тоді, коли дитина справді прагне перемоги. У такому разі їй варто інтенсивніше тренуватися, гарно виспатися напередодні, частіше відпрацьовувати закручену подачу м’яча в крикеті чи присвятити більше часу повторенню вивченого матеріалу. Із програшем змиритися легше, якщо ви почнете уявляти, як можна зміните все на краще в майбутньому. Також це допоможе зрозуміти, що принаймні деякі складові успіху залежать від вас.

Так, знаю, якщо тільки вони не близнюки. Дякую. (Тут і далі прим. авт., якщо не зазначено інше.)

Повернутися

Ні, я не маю наміру заохочувати батьків до вживання алкоголю, щоб усе витримати. Просто поводьтеся невимушено!

Повернутися

Будь ласка, не надсилайте листів зі звинуваченнями в паплюженні образу вашої матері. Я лише висловлюю думку.

Повернутися

Енергійний англійський народний танець, який виконують чоловіки в костюмах героїв легенд про Робіна Гуда. Ставлення до нього англійців неоднозначне: одні пишаються старовинною традицією, другі відверто глузують з неї, треті ніяковіють через звинувачення в расизмі. Частина англійців сприймають цю традицію як ганебний пережиток минулого та воліють не згадувати про нього. (Прим. перекл.)

Повернутися

Переконаний, що виділяти спеціальне місце для покарань несправедливо. Як може якесь одне місце зарекомендувати себе настільки гірше за решту?

Повернутися

Це лише жарт – не треба хапатися писати обурливі листи.

Повернутися

Ґластонбері – одне з найдавніших міст Англії. Відоме щорічним музичним фестивалем просто неба, який називають британським Вудстоком. (Прим. перекл.)

Повернутися

Звісно, нам слід було б відправити його до школи, де дітей щодня годують рідкою вівсяною кашею, та знайти поблизу таку школу не вдалося

Повернутися

Жодних претензій до листонош. До речі, у нас два листоноші, і кожен день для мене незмінно розпочинається з їхнього дружнього привітання. Ми називаємо їх Черв’яком (він завжди приходить рано) і Нечупарою, але лише позаочі. (Прим. авт.) (Існує англійська приказка «The early bird gets the worm» – «Хто рано встає, тому Бог дає», дослівно: «Рання пташка отримує черв’ячка» – прим. перекл.)

Повернутися

Гаразд, шоколад завжди доречний.

Повернутися

Маю сказати на захист моєї дружини (раптом вам здалося, що її ретельність невротична): незважаючи на свою пристрасть до порядку, вона ніколи нічого не прасувала та й про пилосмок мала невиразне уявлення.

Повернутися

Не завдавайте собі клопоту поясненнями, що Канут намагався зробити інше. Я знаю, що він хотів лише підтвердити свою думку. А я лише намагаюся висловити свою.

Ідеться про легенду, за якою король вікінгів Канут продемонстрував улесливим підлеглим, що не здатний наказувати морським хвилям. (Прим. перекл.)

Повернутися

Наприклад, діти пам’ятатимуть, що в котів є кігті й вони не люблять, коли на них чіпляють слимаків.

Повернутися