Жан-Крістоф Руфен - Абіссінець, Жан-Крістоф Руфен

що тривожать і бентежать як Пророкування нещастя.

Зрештою, відповідно до невблаганної логіки, Варгас збирає усю свою, написану елегантно і з гумором, головоломку. Не випадково сьогодні у Франції Фред Варгас називають королевою детективу.

Планується до видання Хуан Мануель де Прада

Буря

Де Прада визначив цей роман як вільний, романтичний, супротивний реалізму. Це твір, у якому йдеться про мистецтво як релігію почуття, роман про владу почуттів та невмолимий полон спогадів.

Алехандро Бальєстерос прибуває до Венеції, міста, що втомилось від снігу та повеней, для вивчення «Бурі» — таємничої картини художника епохи Відродження Джорджоне. Упродовж якихось чотирьох днів Бальєстерос стає свідком убивства відомого фальсифікатора творів мистецтва, закохується у виняткову жінку і знайомиться з темними персонажами, що поєднані спільним злочином. І все це відбувається у місті, в якому життя й мистецтво переплетені, і ніхто не схожий на себе самого.

Роман «Буря» отримав премію «Планета» 1997 року та міжнародне визнання. Його перекладено французькою, німецькою, італійською, англійською, голландською, шведською, данською, норвезькою, фінською, грецькою і турецькою мовами.

Журнал «Нью Йоркер» обрав Праду одним з шести найзначніших європейських письменників, молодших за 35 років.

Планується до видання Амелі Нотомб

Тремтіння та заціпеніння

В Амелі Нотомб японське дитинство і китайська юність. Вона працювала в Японії. А тепер написала роман, у якому Амелі-сан працює в японській компанії «Юмімото».

Амелі Нотомб невимушено й по-дитячому розповідає: що бути японкою — це мужність, що вона не розуміє, як це японські жінки всі й разом не кінчають життя самогубством, що дурна іноземка в японській фірмі спроможна працювати тільки в туалеті. Та й ту роботу виконує так, що наражається на докори начальства. І начальство з червоним і розлюченим обличчям несеться на бідну дівчинку, кричить і махає руками. «Пам'ятаю тільки, що встигла подумати: „Зараз згвалтує й уб'є. Що буде спочатку? Краще б убив!“»

«Тремтіння та заціпеніння» — роман, за який у 1999 р. Французька Академія присудила Амелі Нотомб Гран-прі — не міг не стати бестселером. Три години запійного читання.

Сьогодні Амелі Нотомб читають більш ніж у 20 країнах світу.

Книги видавництва «Port-Royal» що вийшли в рамках Програми «СКОВОРОДА»

Левінас Е.

Етика і Безконечність:

діалоги з Філіпом Немо.

Переклад з французької Олега Білого, докт. філософ, наук.

серія «Філософські першоджерела»

Мальбранш Н.

Про пошук істини:

Міркування про природу людського розуму й спосіб, у який його слід використовувати аби уникати заблудження в науках.

Переклад з французької Олега Хоми, докт. філософ. наук.

Руссо Ж.-Ж.

Про суспільну угоду,

або Принципи політичного права.

Переклад з французької Олега Хоми, докт. філософ. наук.

Замовлення надсилайте за e-mail: port-royal@oldbank.com

Лауреати літературних премій

Літературні премії Франції

Prix Goncourt

Prix Médicis

Prix Renaudot

Prix Femina

Prix Interallié

Prix Méditerranée

Prix de l'Académie Française

Prix Décembre

Prix du Livre Inter

Prix des lectrices de Elle

Prix France-Culture

Prix de l'Imaginaire

Prix de Flore

Prix des Deux Magots

Prix Chardonne

Prix Roger Nimier

Prix Paris Première

Prix Del Duca

Жан-Крістоф Руфен

АБІССІНЕЦЬ

2007

Port Royal

ББК 89.8

P-52

Переклад з французької Уляни Новокрещенової

Редагування Лесі Жадан

Художнє оформлення Юлії Колактіонової

Cet ouvrage a été publié dans le cadre du Programme d'Aide à la Publication «SKOVORODA» de l'Ambassade de France en Ukraine et du Ministère français des Affaires Étrangères.

Це видання здійснене в рамках Програми сприяння видавничій справі «СКОВОРОДА» Посольства Франції в Україні та Міністерства закордонних справ Франції.

Переклад здійснено з видання:

Jean-Christophe Rufin, «L'Abyssin»

ISBN 966-7068-19-6

© Éditions Gallimard, 1997

© Видавництво «Port-Royal», 2007

Руфен Жан-Крістоф

Р — 52 Абіссінець. — К.: Пор-Рояль, 2007. — 560 с. — (Серія «Лауреати літературних премій»).

ISBN 966-7068-19-6

Руфен Жан-Крістоф

Абіссінець

Роман

Відповідальний редактор Олександр Жадан

Макет і верстка Юлії Колактіонової

Коректори: С. Кучкінова, О. Павленко

Здано до набору 17.05.07. Підписано до друку 31.05.07.

Формат 70x100/32. Папір книжковий Classic.

Гарнітура «Minion Cyrilic». Друк офсетний.

Ум.-др. ар. 17,50. Ум-вид. ар. 17.

Видавництво «Port-Royal»

Адреса для листування: Київ, вул. В. Васильківська 45, 8

port-royal@oldbank.com