Стефан Цвейг - Марія Антуанетта
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
20—25 червня Вареннська втеча. Барнав і його приятелі в Тюїльрі.
14 вересня Король присягнув конституції.
1 жовтня Початок роботи Законодавчих Зборів.
1792
3—14 лютого Ферсен востаннє в Тюїльрі.
20 лютого Марія Антуанетта востаннє в театрі.
1 березня Смерть Леопольда II.
24 березня Створення жирондистського міністерства Ролана.
29 березня Смерть Ґустава Шведського.
20 квітня Франція оголошує Австрії війну.
13 червня Розпуск міністерства Ролана.
19 червня «Вето» короля.
20 червня Напад на Тюїльрі.
10 серпня Штурм Тюїльрі. Дантон — міністр правосуддя.
13 серпня Скасування королівської влади. Королівську родину переводять у Тампль.
22 серпня Перше повстання у Вандеї.
2 вересня Падіння Вердена.
2—5 вересня Вересневі вбивства.
3 вересня Вбивство герцогині де Ламбаль.
20 вересня Канонада під Вальмі.
21 вересня Початок роботи Конвенту. Скасування монархії. Проголошення Республіки.
6 листопада Битва при Жемаппе.
11 грудня Початок судового процесу проти Людовіка XVI.
1793
4 січня Другий поділ Польщі.
21 січня Страта Людовіка XVI.
10 березня Заснування революційного трибуналу.
31 березня Французи відступили з Бельгії.
4 квітня Дюмур’є перекинувся до ворога.
29 травня Ліонське повстання.
3 липня Дофіна забирають від Марії Антуанетти.
1 серпня Марію Антуанетту переводять у Конс’єржері.
3 жовтня Обвинувачення проти жирондистів.
9 жовтня Падіння Ліона.
12 жовтня Перший допит Марії Антуанетти.
14 жовтня Початок судових дебатів на процесі Марії Антуанетти.
16 жовтня Страта королеви.
1795
8 червня Нібито смерть дофіна (Людовіка XVII).
1814
Людовік XVIII (перед тим граф Прованський) — король Франції.
Примітки
1
Потвора (франц.). (Тут і далі примітки перекладача.)
2
Хай інші воюють, ти, щаслива Австріє, справляй весілля (лат.).
3
За дорученням (лат.).
4
Побачення з пані дофіною (франц.).
5
Зали для вистав (франц.).
6
Нічого (франц.).
7
Шлюбу не доконано (лат.).
8
Сповільнений розвиток (франц.).
9
Стався передусім із гумором (франц.).
10
Завелика поквапність усе зіпсує (франц.).
11
Такою дивною поведінкою (франц.).
12
Кляті чари (франц.).
13
Надзвичайну дофінову холодність (франц.).
14
Одні кажуть, що вуздечка так затискає крайню плоть, що та не відходить при введенні, спричиняючи гострий біль, який змушує Його Величність тамувати пориви завершити акт. Інші вважають, ніби та крайня плоть настільки звужена, що не дає вийти голівці члена, і тому ерекція не досягає належного ступеня (ісп.).
15
Щоб у нього прорізався голос (франц.).
16
Я намагаюсь намовити його до незначної операції, про яку вже йшлося і яку я вважаю доконечною (франц.).
17
Не займай мене (лат.).
18
Трохи краще (франц.).
19
Морепа був неможним, / Король зробив його вельможним, / І він, удячністю заможний, / Казав: «А вам-бо, Сір, / Бажаю вище усіх мір / Зробитися спроможним» (франц.).
20
Великий форум (лат.).
21
Міри (франц.).
22
Тільки тобі (лат.).
23
Песика мопса (франц.).
24
Дурну й нестерпну особу (франц.).
25
Мала рудуля (франц.).
26
По мені хоч потоп (франц.).
27
Лагідної й ніжної Антуанетти (франц.).
28
Королівський указ про ув’язнення без суду і слідства (франц.).
29
Комедії (франц. та італ.).
30
Париж уночі, Париж місто розваг (англ.).
31
Доброго Ґлюка (франц.).
32
Король помер, хай живе король! (Франц.)
33
Величносте, хворіти треба у Версалі (франц.).
34
Особу (франц.).
35
(Мав) найгірші манери, які лише можна уявити (франц.).
36
Життя нарізно (франц.).
37
Спати порізно (франц.).
38
Незначне абищо! (Франц.)
39
Законодавцем моди і мистецтв (лат.).
40
Хутором (франц.).
41
Заплатіть (франц.).
42
Дезабільє, легке домашнє вбрання (франц.).
43
Артистичного шиття (франц.).
44
Копиці... Казна-що (франц.).
45
Зачіску Іфігенії (франц.).
46
Копиці щеплення (франц.).
47
Бунтівничими капелюшками (франц.).
48
Дорогій матусі (франц.).
49
Вранішня зоря (франц.).
50
Дім утіх (франц.).
51
Затишний притулок (ісп.).
52
Біле тому, що чорне (лат.).
53
Іменем королеви (франц.).
54
З наказу королеви (франц.).
55
Окремі ліжка (франц.).
56
Людина найрозбещеніша (лат.).
57
Хутір (франц.).
58
Любов до природи (франц.).
59
Малому (франц.).
60
Малому Відні (франц.).
61
Із найгіршою паризькою молоддю (франц.).
62
Так званим товариством (франц.).
63
Розпорядника втіх (франц.).
64
Найбільшому фаворитові й дораднику (франц.).
65
Любовна блискавиця (франц.).
66
Нервових афектів (франц.).
67
Істерії (франц.).
68
Добродій (франц.).
69
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Марія Антуанетта», після закриття браузера.
