Станіслав Володимірович Телняк - Грає синє море, Станіслав Володимірович Телняк

Маховський.

Пан Влодзімєж та пан Євгеніуш, після того, як набили добрячі мозолі, працюючи на веслах, відпущені паном Адамком на всі чотири сторони, сяк-так дісталися до Кракова, де до кінця свого життя оповідали охочим слухати про свої поневіряння на турецькій галері та на шаранті «Марія». Більш нічим ці пани у своєму житті вже й не відзначилися.

Карпо Недайборщ незабаром загинув під час походу отамана Михайла Дорошенка в Крим. Загинув, як і належиться людям його вдачі, героїчно, не зганьбивши честі рідної землі й козацького товариства.

А от пан Сулятицький прожив щось близько ста літ. Усе життя він те й чинив, що капості ближнім і не лише ближнім. Але якось так за тих часів водилося, що отакі люди не завжди діставали належну плату. Пізніше хтось із його нащадків навіть випустив про нього книгу, де з великим смаком змалював його неіснуючі подвиги, а всі капості, які він творив, приписав його ворогам.

Вийшла книжка й про Олександра Чорногорського, і теж написав її один з його нащадків — Гассек з Трієсту. Книжка ця вийшла італійською мовою сторіччя тому в тому ж таки Трієсті, її короткий переклад подавався в петербурзькому журналі «Вестник Европы». Нащадок в основному правдиво оповів про військові справи Олександра-Ях’ї, шкода лише, що він менше зупинився на суспільно-політичних поглядах свого предка; якби він цьому питанню приділив більше уваги, то, напевне б, не дивувався, чому Ях’я не захотів брати Стамбул і ставати султаном. Звісно, якби Ях’я став султаном, то для його особи знайшлося б місце у працях польських та турецьких істориків того часу, але оскільки він не став султаном, то поляки назвали його авантюристом, який намагався разом з козацькою голотою підняти якусь там колотнечу, а турки — зрадником. Проте в переказах та легендах турецького народу Ях’я залишився як добрий і чесний султан, який хотів встановити справедливість на землі і дати хліб усім бідним. Саме таким він і був.

Згадки про події 1621–1623 років довго жили в пам’яті українського народу, та й не тільки українського. Коли в 1632 році помер король Сигізмунд і на престол став Владислав, дубровницький поет Іван Гундулич написав поему «Осман», у якій розповів про Хотинську війну та загибель Османа Другого. В цій поемі Гундулич звертався до Владислава з закликом об’єднати слов’янські сили й добити Османську імперію. Але Владислав не прислухався до розумної поради, він продовжував політику своїх попередників.

І лише після того, як Україна возз’єдналася з Росією, було покладено край наступові Османської імперії на слов’ян і на всю Європу. Переможні походи Суворова, легендарні морські операції Ушакова завдали наймогутнішого удару турецькій військовій силі.

До речі, великий російський флотоводець Федір Федорович Ушаков, завдаючи морським силам Османської імперії удару за ударом, завжди пам’ятав про тих, хто за кілька сторіч до нього робив те ж саме. Він писав, що ще «кияни на своїх однодеревках не боялися грецьких „дромонів“, хоч море довкола них палало; „чайки“ наших козаків налітали на турецькі галери і пречудово брали їх на абордаж. Все це — воістину руське, безстрашне — повелося з найдавніших часів». Він писав, що це — наша слава, наша гордість!

Цими словами ми й хочемо завершити розповідь про події 1621–1623 років.

1968–1969,

1977–1978 рр.

Київ — Хабаровський край.

Примітки

1

Досить (тур.).

2

Вояки з кінних загонів турецького війська.

3

Єгипет (тур.)

4

Собака (тур.).

5

Намісник султана, правитель області в Туреччині.

6

Ім’я (тур.).

7

Звідки (тур.).

8

Єні чері — нове військо (тур.). Основна ударна частина турецького війська, набраного з юнаків різних національностей, яких омусульманювали й потурчували.

9

Китай (тур.).

10

Змія! Гримуча змія! Нікчемна жінка! (тур.)

11

Нагайка (тур.).

12

Молода мати (болг.).

13

Євнух, начальник гарему (тур.).

14

Рід турецького війська — важка кіннота.

15

Мама (тур.).

16

Майстер (тур.).

17

Османли (османець) — так називали себе турки, мешканці Османської імперії.

18

Висока Брама (араб.) — так називали канцелярію султана, а іноді також і всю імперію.

19

Так у старовину мусульмани називали весь світ. Сім кішварів (буквально сім кліматів) — сім частин світу, за уявленням мусульманських учених.

20

Султанський указ (тур.).

21

В’язниця (тур.).

22

Швидкохідне парусне судно.

23

Капітан (тур.).

24

Хаджі — той, що здійснив подорож (хадж) до Мекки, вельми шанована на мусульманському Сході людина.

25

Загони, роти (тур.).

26

Немає бога, окрім аллаха, і Мухаммед — його пророк (араб.).

27

Мусульманський чернець.

28

«Кінський майдан», на якому збиралися яничари, коли підіймали заколот чи повстання.

29

Заколот (тур.).

30

Юшка (тур.).

31

Казарма (тур.).

32

Віслюк (тур.).

33

Гріх (тур.).

34

Українка (тур.).

35

Командир яничарської сотні (тур.).

36

Калин Товстогубий (тур.).

37

Пащека (тур.).

38

Падлюка (тур.).

39

Тичка, довга палиця (тур.).

40

Паля (тур.).

41

Бунтівник (тур.).

42

Двірцева охорона (тур.).

43

Десятник у яничарів (тур.).

44

Бойовий вигук на зразок «ура!» (тур.).

45

Боже, поможи! (тур.)