Франко І. Я. - З вершин і низин, Франко І. Я.
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
52 - Виявити цей примірник не пощастило.- Ред.
53 - У надрукованому тексті він зветься Дорош.- Ред.
54 - Ці слова надписано над закресленими «Окови фальші».
55 - Цій строфі відповідає 38-а строфа на 18-й сторінці записної книжки.
56 - Ця і чотири наступні строфи в автографі закреслені поетом.- Ред.
57 - Була ще 26/29-а строфа, але Франко її закреслив.- Ред.
58 - Далі в автографі нумерація строф відсутня.- Ред.
59 - Брешеш, собача кров, пане (польськ).- Рід.
60 - Той папір! (польськ.).- Ред.
61 - Вмерла (нім.).- Ред.
62 - Вдячний (нім.).- Ред.
63 - До чорта! (нім.).- Ред.
64 - Пане шляхтичу, не ображай цісарську величність! (нім.).- Ред.
65 - Про ціп і ніж тут немає мови! А бунтарі, пане,- я кажу тільки це, пане,- з ними минулося, це запізно! Селяни за нами! (нім.).- Ред.
66 - Етапом (нім.).- Ред.
67 - Ця і наступні дві строфи в автографі закреслені поетом.- Ред.
68 - До даного дня (нім.).- Ред.
69 - І. Франко переклав драматичну поему Байрона «Каїн» і видав у «Дрібній бібліотеці» в 1879 р. (див. його примітку до перекладу: Байрон Гордон. Каїн. Містерія в 3-х діях. Переклав Іван Франко. Львів, 1879).
70 - Франко здійснив переклад «Фауста» Гете (надруковано 1880 р. в журн. «Правда») і знав народні перекази про Фауста (див. Легенда о докторе Фаусте. М.-Л., Изд-во АН СССР, 1958, с. 97-98).
71 - Бог з машини (лат.).- Ред.
72 - Два чи три роки пізніше він під час літніх ферій, проводжених у Швейцарії, в часі самітньої прогулки на малім човнику при наглім вибуху бурі втонув у Баденськім озері. З ним погибли, принаймні на якийсь час, великі плани, укладені ним в порозумінні з англійським правительством, щодо спеціальних розслідів і розкопок рідного міста Будди - Капілявасту, якого руїни тепер лежать під прастарим лісом.
73 - «Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft» - «Журнал німецького сходознавчого товариства».- Ред.
74 - В листі до М. Драгоманова від 14 січня 1893 р. І. Франко зазначав: «Індійську легенду згодився друкувати Лукич у «Зорі», та тільки десь аж в марті або апрілі». Однак поема так і не була надрукована в журналі.- Ред.
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «З вершин і низин, Франко І. Я.», після закриття браузера.
